On the traces of “apples”, “plums”, and “pears”

References

1. Abu Guba, Mohammed Nour
   2016 Phonological Adaptation of English Loanwords in Ammani Arabic. Doctoral Thesis, Manchester: University of Salford. https://usir.salford.ac.uk/id/eprint/40037/1/Phonological%20Adaptation%20of%20English%20Loanwords%20in%20Ammani%20Arabic_Mohammed%20Nour_Aug%2030.pdf
   [Google Scholar]
2. Allen, James P.
   2020 Ancient Egyptian Phonology. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/9781108751827
   https://doi.org/10.1017/9781108751827 [Google Scholar]
3. Babylonian Section of the University of Pennsylvania Museum of Anthropology and Archaeology
   Babylonian Section of the University of Pennsylvania Museum of Anthropology and Archaeology 2006 “EPSD – Pennsylvania Sumerian Dictionary”. psd.museum.upenn.edu/nepsd-frame.html
4. Bailey, H. W.
   1946 Gāndhārī. Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London:.–. 10.1017/S0041977X00089801
   https://doi.org/10.1017/S0041977X00089801 [Google Scholar]
5. Beekes, Robert S. P.
   2010 Etymological Dictionary of Greek. Leiden: Brill.
   [Google Scholar]
6. Behnstedt, P. & Manfred Woidich
   2011 Wortatlas der arabischen Dialekte. Leiden: Brill.
   [Google Scholar]
7. Blust, Robert
   1996 The Neogrammarian Hypothesis and Pandemic Irregularity. The Comparative Method Reviewed: Regularity and Irregularity in Language Changeed. byMark Durie & Malcolm Ross, –. New York: Oxford University Press.
   [Google Scholar]
8. Campbell, Lyle
   1996 On Sound Change and Challenges to Regularity. The Comparative Method Reviewed: Regularity and Irregularity in Language Changeed. byMark Durie & Malcolm Ross, –. New York: Oxford University Press.
   [Google Scholar]
9. Campbell, Lyle
   1999 Historical Linguistics: An Introduction. 1st ed.Cambridge: MIT Press.
   [Google Scholar]
10. Campbell, Lyle & Mauricio J. Mixco
    2007 A Glossary of Historical Linguistics. Edinburgh: Edinburgh University Press. 10.1515/9780748630196
    https://doi.org/10.1515/9780748630196 [Google Scholar]
11. Cohen, Chaim & Daniel Sivan
    1983 The Ugaritic Hippiatric Texts: A Critical Edition. New Haven: American Oriental Society.
    [Google Scholar]
12. Diakonoff, Igor Mikhailovich
    1971 Hurrisch und Urartäisch. Translated byKarl Sdrembek. München: Kitzinger.
    [Google Scholar]
13. Diakonoff, Igor Mikhailovich
    1983 Some Reflections on Numerals in Sumerian Towards a History of Mathematical Speculation. Journal of the American Oriental Society.–. 10.2307/601861
    https://doi.org/10.2307/601861 [Google Scholar]
14. Diakonoff, Igor Mikhailovich
    1985 Hurro-Urartian Borrowings in Old Armenian. Journal of the American Oriental Society:.. 10.2307/602722
    https://doi.org/10.2307/602722 [Google Scholar]
15. Diakonoff, Igor Mikhailovich & Sergei Starostin
    1986 Hurro-Urartian as an Eastern Caucasian Language. München: Kitzinger.
    [Google Scholar]
16. Durkin, Philip
    2015 Identifying Scandinavian Borrowings and Assessing Their Impact. Borrowed Words: A History of Loanwords in Englished. byPhilip Durkin, –. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
17. Edzard, Dietz Otto
    2003 Sumerian Grammar. Boston: Brill. 10.1163/9789047403401
    https://doi.org/10.1163/9789047403401 [Google Scholar]
18. Edzard, Lutz
    2015 Inner-Semitic Loans and Lexical Doublets vs. Genetically Related Cognates. Semitic Languages in Contacted. byAaron Michael Butts, –. Leiden: Brill.
    [Google Scholar]
19. Fenwick, Rhona S. H.
    2017 An Indo-European Origin of Kartvelian Names for Two Maloid Fruits. Iran and the Caucasus:.–. 10.1163/1573384X‑20170306
    https://doi.org/10.1163/1573384X-20170306 [Google Scholar]
20. Gamkrelidze, Thomas V. & Vjaceslav V. Ivanov
    1995 Indo-European and the Indo-Europeans: A Reconstruction and Historical Analysis of a Proto-Language and Proto-Culture. Berlin: De Gruyter Mouton. 10.1515/9783110815030
    https://doi.org/10.1515/9783110815030 [Google Scholar]
21. Gelb, Ignace Jay
    1960 Sumerians and Akkadians in Their Ethno-Linguistic Relationship. Genava : Revue d’histoire de l’art et d’archéologie:–.
    [Google Scholar]
22. Gelb, Ignace Jay
    1982 Sumerian and Akkadian Words for “String of Fruits”. Zikir Šumim: Assyriological Studies Presented to F.R. Kraus on the Occasion of His Seventieth Birthdayed. byFritz Rudolf Kraus & G. van Driel, –. Leiden: Brill.
    [Google Scholar]
23. Gelb, Ignace Jay, Miguel Civil, A. Leo Oppenheim & Erica Reiner
    eds. 1956 The Assyrian Dictionary. vols. Chicago: Oriental Institute of the University of Chicago Press.
    [Google Scholar]
24. Greppin, John A. C.
    1991 Some Effects of the Hurro-Urartian People and Their Languages upon the Earliest Armenians. Journal of the American Oriental Society:.. 10.2307/603403
    https://doi.org/10.2307/603403 [Google Scholar]
25. Greppin, John A. C.
    2008 The Urartian Substratum in Armenian. Bulletin of the Georgian National Academy of Sciences:–.
    [Google Scholar]
26. Hamann, Silke & Ildaria E. Colombo
    2017 A Formal Account of the Interaction of Orthography and Perception: English Intervocalic Consonants Borrowed into Italian. Natural Language & Linguistic Theory:.–. 10.1007/s11049‑017‑9362‑3
    https://doi.org/10.1007/s11049-017-9362-3 [Google Scholar]
27. Haynie, Hannah, Claire Bowern, Patience Epps, Jane Hill & Patrick McConvell
    2014 Wanderwörter in Languages of the Americas and Australia. Ampersand:–. 10.1016/j.amper.2014.10.001
    https://doi.org/10.1016/j.amper.2014.10.001 [Google Scholar]
28. Hillers, Del, Joseph Fitzmyer, S. J., Stephen A. Kaufman & Michael Sokoloff
    2019 The Comprehensive Aramaic Lexicon 2019 cal.huc.edu/
    [Google Scholar]
29. Historical Dictionary Project
    Historical Dictionary Project. n.d. ‘Ma’agarim – מפעל המילון ההיסטורי’. https://maagarim.hebrew-academy.org.il/Pages/PMain.aspx
30. Hoch, James E.
    1994 Semitic Words in Egyptian Texts of the New Kingdom and Third Intermediate Period. Princeton: Princeton University Press. 10.1515/9781400863884
    https://doi.org/10.1515/9781400863884 [Google Scholar]
31. Hock, Hans Henrich & Brian D. Joseph
    2009 Language History, Language Change, and Language Relationship: An Introduction to Historical and Comparative Linguistics. 2nd rev. ed.Berlin: Mouton de Gruyter. 10.1515/9783110214307
    https://doi.org/10.1515/9783110214307 [Google Scholar]
32. Høyrup, Jens
    1993 Sumerian: The Descendant of a Proto-Historical Creole? An Alternative Approach to the ‘Sumerian Problem.’ROLIG-Papir 51. ROLIG, hus 03. https://eric.ed.gov/?id=ED368171
    [Google Scholar]
33. Jagersma, B.
    2010 A Descriptive Grammar of Sumerian. Doctoral Thesis, Leiden University. https://hdl.handle.net/1887/16107
    [Google Scholar]
34. Jastrow, Marcus
    1903 A Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Yerushalmi, and the Midrashic Literature. London: Luzac & Co; Putnam’s Sons.
    [Google Scholar]
35. Kilani, Marwan
    2019 Vocalisation in Group Writing: A New Proposal. Hamburg: Widmaier Verlag. 10.37011/studmon.20
    https://doi.org/10.37011/studmon.20 [Google Scholar]
36. Kim, Hyunsoon
    2009 Korean Adaptation of English Affricates and Fricatives in a Feature-Driven Model of Loanword Adaptation. Current Issues in Linguistic Theoryed. byAndrea Calabrese & W. Leo Wetzels, :–. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. 10.1075/cilt.307.06kim
    https://doi.org/10.1075/cilt.307.06kim [Google Scholar]
37. Kroonen, Guus
    2013 Etymological Dictionary of Proto-Germanic: Etymological Dictionary of Proto-Germanic. Leiden: Brill.
    [Google Scholar]
38. Kroonen, Guus
    2016 On the Origin of Greek Μῆλον, Latin Mālum, Albanian Mollë and Hittite Šam(a)lu- “Apple”. Journal of Indo-European Studies:.–.
    [Google Scholar]
39. Landsberger, Benno
    1944 The Beginnings of Civilization in Mesopotamia. Three Essays on the Sumerians, –. Los Angeles: Undena Publications.
    [Google Scholar]
40. Laroche, Emmanuel
    1980 Glossaire de la langue hourrite. Paris: Klincksieck.
    [Google Scholar]
41. Lipp, Reiner
    2009 Die indogermanischen und einzelsprachlichen Palatale im Indoiranischen. Heidelberg: Winter.
    [Google Scholar]
42. Loprieno, Antonio
    1995 Ancient Egyptian: A Linguistic Introduction. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511611865
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511611865 [Google Scholar]
43. Louriz, Nabila & Michael Kenstowicz
    2009 Reverse Engineering: Emphatic Consonants and the Adaptation of Vowels in French Loanwords into Moroccan Arabic. Brill’s Annual of Afroasiatic Languages and Linguistics:.–. 10.1163/187666309X12491131130701
    https://doi.org/10.1163/187666309X12491131130701 [Google Scholar]
44. Neishtadt, Mila
    2015 The Lexical Component in the Aramaic Substrate of Palestinian Arabic. Semitic Languages in Contacted. byAaron Butts, –. Leiden: Brill.
    [Google Scholar]
45. Nichols, Johanna
    2003 The Nakh-Daghestanian Consonant Correspondences. Current Trends in Caucasian, East European, and Inner Asian Linguistics: Papers in Honor of Howard I. Aronsoned. byHoward I. Aronson, Dee Ann Holisky & Kevin Tuite, –. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/cilt.246.14nic
    https://doi.org/10.1075/cilt.246.14nic [Google Scholar]
46. Olmo Lete, Gregorio del
    2003 A Dictionary of the Ugaritic Language in the Alphabetic Tradition. Leiden: Brill.
    [Google Scholar]
47. Orel, Vladimir E. & Olga V. Stolbova
    1998 StarLing Database – Hamito-Semitic Etymology (Based on Orel Vladimir E., Stolbova Olga V., Hamito-Semitic Etymological Dictionary, 1994) 1998 https://starling.rinet.ru/cgi-bin/query.cgi?root=config&morpho=0&basename=\data\semham\afaset
48. Ourishian, Serouj & Haro Mherian
    2017 nayiri.com. www.nayiri.com
49. Paradis, Carole & Darlene Lacharité
    1997 Preservation and Minimality in Loanword Adaptation. Journal of Linguistics:.–. 10.1017/S0022226797006786
    https://doi.org/10.1017/S0022226797006786 [Google Scholar]
50. Pope, Mildred K.
    1956 From Latin to Modern French with Especial Consideration of Anglo-Norman: Phonology and Morphology. Manchester: University Press.
    [Google Scholar]
51. Recasens, Daniel
    2018 The Production of Consonant Clusters: Implications for Phonology and Sound Change. Berlin: De Gruyter. 10.1515/9783110568059
    https://doi.org/10.1515/9783110568059 [Google Scholar]
52. Roberge, Paul
    2010 Contact and the History of Germanic Languages. The Handbook of Language Contacted. byRaymond Hickey, –. Oxford: Wiley-Blackwell. 10.1002/9781444318159.ch20
    https://doi.org/10.1002/9781444318159.ch20 [Google Scholar]
53. Rubio, Gonzalo
    1999 On the Alleged “Pre-Sumerian Substratum”. Journal of Cuneiform Studies:.–. 10.2307/1359726
    https://doi.org/10.2307/1359726 [Google Scholar]
54. Salonen, Armas
    1968 Zum Aufbau Der Substrate Im Sumerischen. Studia Orientalia Electronica:–.
    [Google Scholar]
55. Schmidt, Christopher K.
    2009 Loanwords in Japanese. Loanwords in the World’s Languagesed. byMartin Haspelmath & Uri Tadmor, –. Berlin: De Gruyter. 10.1515/9783110218442.545
    https://doi.org/10.1515/9783110218442.545 [Google Scholar]
56. Smith, Jennifer L.
    2006 Loan Phonology Is Not All Perception: Evidence from Japanese Loan Doublets. Japanese/Korean Linguistics,\ ed. byTimothy J. Vance & Kimberly Jones, :–. Chicago: Chicago University Press.
    [Google Scholar]
57. Starostin, Sergei
    1988 Индоевропейско-Севернокавказские Изоглоссы [Indoevropejsko-Severnokavkazskie Izoglossy]. Древний Восток: Этнокультурные Связи [Drevnij Vostok: Ètnokulʹturnye Svjazi] ed. byG. M. Bongard-Levin & V. G. Ardzinba, –. Moskva: ‘Nauka,’ Glav. red. vostochnoĭ lit-ry.
    [Google Scholar]
58. Starostin, Sergei & Sergej L. Nikolaev
    1994 A North Caucasian Etymological Dictionary. Moscow: Asterisk.
    [Google Scholar]
59. Starostin, Sergei & Sergej L. Nikolaev
    1998 StarLing Database – North Caucasian Etymology (Based on Starosting Sergei, Sergej L. Nikolaev, A North Caucasian Etymological Dictionary, 1994) 1998 https://starling.rinet.ru/cgi-bin/query.cgi?root=config&basename=%5Cdata%5Ccauc%5Ccaucet
60. Tavernier, Jan
    2010 On the Sounds Rendered by the s-, š- and ṣ/z-Series in Elamite. Language in the Ancient Near East: Proceedings of the 53e Rencontre Assyriologique Internationale, v. 1ed. byLeonid Efimovich Kogan, Natalia Koslova, Sergey Loesov & Serguei Tishchenko, –. Lake: Eisenbrauns.
    [Google Scholar]
61. Thavapalan, Shiyanthi
    2020 The Meaning of Color in Ancient Mesopotamia. Leiden: Brill. 10.1163/9789004415416
    https://doi.org/10.1163/9789004415416 [Google Scholar]
62. Thompson, R. Campbell
    1949 A Dictionary of Assyrian Botany. London: British Academy.
    [Google Scholar]
63. Uffmann, Christian
    2015 Loanword Adaptation. The Oxford Handbook of Historical Phonologyed. byPatrick Honeybone & Joseph Salmons, –. (= Oxford Handbooks in Linguistics). Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
64. Vaan, Michiel de
    2008 On Wanderwörter and Substrate Words in Etymological Research. Yesterday’s Words: Contemporary, Current and Future Lexicographyed. byM. A. Mooijaart & M. J. van der Wal, –. Newcastle: Cambridge Scholars.
    [Google Scholar]
65. Vendelin, Inga & Sharon Peperkamp
    2006 The Influence of Orthography on Loanword Adaptations. Lingua, Loanword Phonology: Current Issues, :.–. 10.1016/j.lingua.2005.07.005
    https://doi.org/10.1016/j.lingua.2005.07.005 [Google Scholar]
66. Wegner, Ilse
    2007 Einführung in die hurritische Sprache. 2nd ed.Wiesbaden: Harrassowitz.
    [Google Scholar]
67. Weninger, Stefan, Geoffrey Khan, Michael P. Streck & Janet C. E. Watson
    2011 The Semitic Languages: An International Handbook. Berlin: De Gruyter. 10.1515/9783110251586
    https://doi.org/10.1515/9783110251586 [Google Scholar]
68. Whittaker, Gordon
    2005 The Sumerian Question: Reviewing the Issues. Ethnicity in Ancient Mesopotamia: Papers Read at the 48th Rencontre Assyriologique Internationale Leiden, 1–4 July 2002ed. byW. H. van Soldt, –. Leiden: Nederlands Instituut voor het Nabije Oosten.
    [Google Scholar]
69. Wilhelm, Gernot
    2004 Hurrian. The Cambridge Encyclopedia of the World’s Ancient Languagesed. byRoger D. Woodard, –. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
70. Yakubovich, Ilya
    2009 Phonetic Interpretation of Hurrian Sibilants in the Light of Indo-European Evidence. Talk presented at theconference The Sound of Indo-European: Phonetics, Phonemics, and Morphophonemics Copenhagen, April 2009. https://www.academia.edu/1840230/Phonetic_Interpretation_of_Hurrian_Sibilants_in_the_Light_of_Indo_European_Evidence
    [Google Scholar]