Old English law-codes

References

1. Attenborough, Frederick L.
   1963 [1922] The Laws of the Earliest English Kings. New York: Russel & Russell, Inc. [1922 edition: Cambridge: Cambridge University Press.]
   [Google Scholar]
2. Bhatia, Vijay K.
   1993 Analysing Genre: Language Use in Professional Settings. Harlow: Pearson Education Ltd.
   [Google Scholar]
3. Bhatia, Vijay K.
   1987 “Language of the law”. Language Teaching20 (4): 227–234. 10.1017/S026144480000464X
   https://doi.org/10.1017/S026144480000464X [Google Scholar]
4. Bhatia, Vijay K., Nicola M. Langton and Jane Lung
   2004 “Legal Discourse: Opportunities and Threats for Corpus Linguistics”. InUlla Connor and Thomas A. Upton (eds), Discourse in the Professions: Perspectives from Corpus Linguistics, 201–231. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/scl.16.09bha
   https://doi.org/10.1075/scl.16.09bha [Google Scholar]
5. Biel, Łucja
   2010 “Corpus-based Studies of Legal Language for Translation Purposes: Methodological and Practical Potential”. InCarmen Heine and Jan Engberg (eds), Reconceptualizing LSP: Online Proceedings of the XVII European Symposium 2009, no pagination. Aarhus: Aarhus University.
   [Google Scholar]
6. Charrow, Veda, Jo Ann Crandall and Robert Charrow
   1982 “Characteristics and Functions of Legal Language”. InRichard Kittredge and John Lehrberger (eds), Sublanguage: Studies of Language in Restricted Semantic Domains, 175–190. Berlin and New York: Walter de Gruyter.
   [Google Scholar]
7. Crystal, David and Derek Davy
   1969 Investigating English Style. London: Longman.
   [Google Scholar]
8. Danet, Brenda
   1985 “Legal Discourse”. InTeun A. van Dijk (ed.), Handbook of Discourse Analysis, 273–291. (Volume1.) London: Academic Press.
   [Google Scholar]
9. Danet, Brenda and Bryna Bogoch
   1992a “From Oral Ceremony to Written Documents: The Transitional Language of the Anglo-Saxon Wills”. Language and Communication12 (2): 95–127. 10.1016/0271‑5309(92)90001‑P
   https://doi.org/10.1016/0271-5309(92)90001-P [Google Scholar]
10. Danet, Brenda and Bryna Bogoch
    1992b “‘Whoever Alters This, May God Turn His Face from Him on the Day of Judgment’: Curses in Anglo-Saxon Legal Documents”. Journal of American Folklore105/416: 132–165. 10.2307/541083
    https://doi.org/10.2307/541083 [Google Scholar]
11. Danet, Brenda and Bryna Bogoch
    1994 “Orality, Literacy, and Performativity in Anglo-Saxon Wills”. InJohn Gibbons (ed.), Language and the Law, 100–135. London and New York: Longman.
    [Google Scholar]
12. Denison, David
    1993 English Historical Syntax: Verbal Constructions. London and New York: Longman.
    [Google Scholar]
13. Diani, Giuliana
    2001 “Modality and Speech Acts in English Acts of Parliament”. InMaurizio Gotti and Marina Dossena (eds), Modality in Specialized Discourse, 175–191. Bern: Peter Lang.
    [Google Scholar]
14. Drout, Michael
    2000 “Anglo-Saxon Wills and the Inheritance of Tradition in the English Benedictine Reform”. Selim10: 3–53.
    [Google Scholar]
15. Fanego, Teresa, Paula Rodríguez-Puente, María José López-Couso, Belén Méndez-Naya, Paloma Núñez-Pertejo, Cristina Blanco-García and Iván Tamaredo
    2017 “The Corpus of Historical English Law Reports 1535–1999 (CHELAR): A Resource for Analysing the Development of English Legal Discourse”. ICAME Journal41: 53–82. 10.1515/icame‑2017‑0003
    https://doi.org/10.1515/icame-2017-0003 [Google Scholar]
16. Finegan, Edward
    1982 “Form and Function in Testament Language”. InRobert J. Di Pietro (ed.), Linguistics and the Professions: Proceedings of the Second Annual Delaware Symposium on Language Studies, 113–120. Norwood, New Jersey: Ablex Publishing Corporation.
    [Google Scholar]
17. Fischer, Olga
    1992 “Syntax”. InNorman Blake (ed.), The Cambridge History of the English Language. Vol. II. 1066–1476, 207–408. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
18. Gotti, Maurizio
    2001 “Semantic and Pragmatic Values of Shall and Will in Early Modern English Statutes”. InMaurizio Gotti and Marina Dossena (eds), Modality in Specialized Texts, 89–111. Bern: Peter Lang.
    [Google Scholar]
19. Gustafsson, Marita
    1975 Some Syntactic Properties of English Law Language. Turku: University of Turku, Finland.
    [Google Scholar]
20. Helsinki Corpus of English Texts, The
    Helsinki Corpus of English Texts, The 1991 Department of Modern Languages, University of Helsinki.
21. Hiltunen, Risto
    1990 Chapters on Legal English: Aspects Past and Present of the Language of the Law. Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia.
    [Google Scholar]
22. Hiltunen, Risto
    2001 “’Some Syntactic Properties of English Law Language’: Twenty-five Years after Gustafsson (1975)”. InRisto Hiltunen, Keith Battarbee, Matti Peikola and Sanna-Kaisa Tanskanen (eds), English in Zigs and Zags: A Festschrift for Marita Gustafsson, 53–66. Anglicana Turkuensia 23. Turku: University of Turku.
    [Google Scholar]
23. Hiltunen, Risto
    2012 “The Grammar and Structure of Legal Texts”. InPeter M. Tiersma and Laurence M. Solan (eds), The Oxford Handbook of Language and Law, 39–51. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
24. Karlsson, Fred
    2009 “Origin and Maintenance of Clausal Embedding Complexity”. InGeoffrey Sampson, David Gil and Peter Trudgill (eds), Language Complexity as an Evolving Variable, 192–202. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
25. Kurzon, Dennis
    1997 “‘Legal Language’: Varieties, Genres, Registers, Discourses”. International Journal of Applied Linguistics7 (2): 119–139. 10.1111/j.1473‑4192.1997.tb00111.x
    https://doi.org/10.1111/j.1473-4192.1997.tb00111.x [Google Scholar]
26. Lehto, Anu
    2015 The Genre of Early Modern English Statutes: Complexity in Historical Legal Language. Helsinki: Mémoires de la Société Néophilologique de Helsinki XCVII.
    [Google Scholar]
27. Liebermann, Felix
    1903–16 Die Gesetze der Angelsachsen [‘The Laws of the Anglo-Saxons’]. Halle: Max Niemeyer.
    [Google Scholar]
28. Mellinkoff, David
    1963 The Language of the Law. Boston, Massachusetts: Little, Brown and Company.
    [Google Scholar]
29. Moessner, Lilo
    2010 “Directive Speech Acts: A Cross-generic Diachronic Study”. Journal of Historical Pragmatics11 (2): 219–249. 10.1075/jhp.11.2.03moe
    https://doi.org/10.1075/jhp.11.2.03moe [Google Scholar]
30. Moessner, Lilo
    2018 “Old English Wills: A Genre Study”. InPeter Petré, Hubert Cuyckens and Frauke D’hoedt (eds), Sociocultural Dimensions of Lexis and Text in the History of English, 103–124. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/cilt.343.05moe
    https://doi.org/10.1075/cilt.343.05moe [Google Scholar]
31. Mustanoja, Tauno F.
    1960 A Middle English Syntax. Helsinki: Société Néophilologique.
    [Google Scholar]
32. Rissanen, Matti
    2000 “Standardization and the Language of Early Statutes”. InLaura Wright (ed.), The Development of Standard English 1300–1800, 117–130. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511551758.008
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511551758.008 [Google Scholar]
33. Sawyer, Peter
    (ed.) 1957 “Textus Roffensis, Part 1”. InBertram Colgrave, Kemp Malone and Knud Schibsbye (eds), Early English Manuscripts in Facsimile. (VolumeVII.) Copenhagen: Rosenkilde and Bagger.
    [Google Scholar]
34. Schmid, Reinhold
    1832 Die Gesetze der Angelsachsen [‘The Laws of the Anglo-Saxons’]. Leipzig: Brockhaus.
    [Google Scholar]
35. Schwyter, Jürg R.
    1996 Old English Legal Language: The Lexical Field of Theft. Odense: Odense University Press. 10.1075/nss.15
    https://doi.org/10.1075/nss.15 [Google Scholar]
36. Scotto di Carlo, Giuseppina
    2015 Diachronic and Synchronic Aspects of Legal English: Past, Present, and Possible Future of Legal English. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
    [Google Scholar]
37. Sheehan, Michael M.
    1963 The Will in Medieval England. Rome: Pontifical Institute of Mediaeval Studies.
    [Google Scholar]
38. Thorpe, Benjamin
    1840 Ancient Laws and Institutes of England, London: Eyre and Spottiswoode.
    [Google Scholar]
39. Tiersma, Peter M.
    1999 Legal Language. Chicago and London: The University of Chicago Press.
    [Google Scholar]
40. Tollerton, Linda
    2011 Wills and Will-Making in Anglo-Saxon England. Woodbridge: York Medieval Press and Boydell & Brewer Ltd.
    [Google Scholar]
41. Trosborg, Anna
    1995 “Statutes and Contracts: An Analysis of Legal Speech Acts in the English Language of the Law”. Journal of Pragmatics23: 31–53. 10.1016/0378‑2166(94)00034‑C
    https://doi.org/10.1016/0378-2166(94)00034-C [Google Scholar]
42. Whitelock, Dorothy
    1968 English Historical Documents c. 500–1042. London: Eyre & Spottiswoode.
    [Google Scholar]
43. Williams, Christopher
    2004 “Pragmatic and Cross-Cultural Considerations in Translating Verbal Constructions in Prescriptive Legal Texts in English and Italian”. InChristopher N. Candlin and Maurizio Gotti (eds), Intercultural Discourse in Domain-Specific English, special issue of Textus17 (1): 217–46. Bern: Peter Lang.
    [Google Scholar]
44. Williams, Christopher
    2005 Tradition and Change in Legal English: Verbal Constructions in Prescriptive Texts. Bern: Peter Lang. 10.3726/978‑3‑0351‑0317‑5
    https://doi.org/10.3726/978-3-0351-0317-5 [Google Scholar]