German and Romance civility in contact

References

1. Chirchmair, Matthias
   1703 Grammatica della lingua Todesca. Venice: Lorenzo Basegio.
   [Google Scholar]
2. Colloques avec un dictionnaire en six langues; flamen, anglois, alleman, françois, espagnol, & italien
   Colloques avec un dictionnaire en six langues; flamen, anglois, alleman, françois, espagnol, & italien 1576 Antwerp: Henric Hendrickx.
3. Deschamps, Pierre
   1690 Nouvelle Grammaire ou Méthode. Besançon: Louis Rigoine.
   [Google Scholar]
4. de Sumarán, Juan Ángel
   1621 Das Newe Sprachbuch. Munich: Anna Berg.
   [Google Scholar]
5. di Veneroni, Giovanni
   1694 Der Vollkommene Italiänische Sprachmeister. Frankfurt am Main: Philipp Fievet.
   [Google Scholar]
6. Kramer, Matthias
   1696 Nouveau Parlement. C’est à dire Dialogues François-Alemands. Frankfurt am Main: Johann Balthasar Niesen.
   [Google Scholar]
7. La Civilité Novvelle: Contenant la vraye & parfaite Instruction de la Jeunesse
   La Civilité Novvelle: Contenant la vraye & parfaite Instruction de la Jeunesse 1671 Basel: Johann-Herman Widerhold.
8. Andersen, Gisle
   2014 “Pragmatic Borrowing”. Journal of Pragmatics671 (June): 17–33. 10.1016/j.pragma.2014.03.005
   https://doi.org/10.1016/j.pragma.2014.03.005 [Google Scholar]
9. Brown, Penelope and Stephen C. Levinson
   1987 Politeness: Some Universals in Language Use. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511813085
   https://doi.org/10.1017/CBO9780511813085 [Google Scholar]
10. Brown, Roger and Albert Gilman
    1960 “The Pronouns of Power and Solidarity”. InThomas A. Sebeok (ed.), Style in Language, 253–276. New York: Wiley.
    [Google Scholar]
11. Burke, Peter
    1995 The Fortunes of the Courtier: The European Reception of Castiglione’s Cortegiano. Cambridge: Polity Press.
    [Google Scholar]
12. Burke, Peter
    2000 “A Civil Tongue: Language and Politeness in Early Modern Europe”. InPeter Burke and Brian Harrison (eds), Civil Histories: Essays Presented to Sir Keith Thomas, 31–48. Oxford: Oxford University Press. 10.1093/acprof:oso/9780198207108.003.0002
    https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780198207108.003.0002 [Google Scholar]
13. Croce, Benedetto
    1895 La lingua spagnuola in Italia: appunti [‘The Spanish Language in Italy: Notes’]. Rome: Loescher.
    [Google Scholar]
14. Culpeper, Jonathan
    2017 “The Influence of Italian Manners on Politeness in England, 1550–1620”. Journal of Historical Pragmatics18 (2): 195–213. 10.1075/jhp.00002.cul
    https://doi.org/10.1075/jhp.00002.cul [Google Scholar]
15. Ehrismann, Gustav
    1902 “Duzen und Ihrzen im Mittelalter (Fortsetzung)” [‘Address with “du” and “ihr” in the Middle Ages (Continuation)’]. Zeitschrift Für Deutsche Wortforschung21: 118–159.
    [Google Scholar]
16. Faraco, Carlos Alberto
    2017 “O tratamento ‘você’ em português: uma abordagem histórica” [‘The Form of Address ‘você’ in Portuguese: A Historical Approach’]. LaborHistórico3 (2): 114–132. 10.24206/lh.v3i2.17150
    https://doi.org/10.24206/lh.v3i2.17150 [Google Scholar]
17. Ghezzi, Chiara
    2015 “Thanking Formulae: The Role of Language Contact in the Diachrony of Italian”. InCarlo Consani (ed.), Contatto interlinguistico fra presente e passato [‘Interlinguistic Contact between the Present and the Past’], 315–341. Il Segno e Le Lettere 14. Milan: LED. 10.7359/728‑2015‑ghez
    https://doi.org/10.7359/728-2015-ghez [Google Scholar]
18. Grand, Camille
    1930 Tu, voi, Lei: Étude des pronoms allocutoires italiens [‘Tu, Voi, Lei: Study of Italian Pronouns of Address’]. (PhD thesis.) Fribourg.
    [Google Scholar]
19. Helmbrecht, Johannes
    2003 “Politeness Distinctions in Second Person Pronouns”. InFriedrich Lenz (ed.), Deictic Conceptualization of Space, Time and Person, 185–202. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/pbns.112.10hel
    https://doi.org/10.1075/pbns.112.10hel [Google Scholar]
20. Helmbrecht, Johannes
    2010 “Höflichkeitspronomina in Europa – Synchronie und Diachronie eines arealtypologischen Merkmals” [‘Polite Pronouns in Europe – Synchrony and Diachrony of an Areal Feature’]. InUwe Hinrichs (ed.), Handbuch der Eurolinguistik [‘Manual of Eurolinguistics’], 683–702. Wiesbaden: Harrassowitz.
    [Google Scholar]
21. Helmbrecht, Johannes
    2014 “Politeness Distinctions in Personal Pronouns: A Case Study on Competing Motivations”. InBrian MacWhinney, Andrej Malchukov and Edith Moravcsik (eds), Competing Motivations in Grammar and Usage, 315–332. Oxford: Oxford University Press. 10.1093/acprof:oso/9780198709848.003.0019
    https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780198709848.003.0019 [Google Scholar]
22. Jucker, Andreas H. and Joanna Kopaczyk
    2017 “Historical (Im)Politeness”. InJonathan Culpeper, Michael Haugh and Dániel Z. Kádár (eds), The Palgrave Handbook of Linguistic (Im)Politeness, 433–460. London: Palgrave Macmillan. 10.1057/978‑1‑137‑37508‑7_17
    https://doi.org/10.1057/978-1-137-37508-7_17 [Google Scholar]
23. Kádár, Dániel Z., Gudrun Held and Annick Paternoster
    2023 “Introduction: Politeness in and across Historical Europe”. Special issue ofJournal of Historical Pragmatics24 (1): 1–15. 10.1075/jhp.00064.kad
    https://doi.org/10.1075/jhp.00064.kad [Google Scholar]
24. Listen, Paul
    1999 The Emergence of German Polite Sie: Cognitive and Sociolinguistic Parameters. New York: Lang.
    [Google Scholar]
25. Matras, Yaron and Jeanette Sakel
    2007 “Investigating the Mechanisms of Pattern Replication in Language Convergence”. Studies in Language31 (4): 829–865. 10.1075/sl.31.4.05mat
    https://doi.org/10.1075/sl.31.4.05mat [Google Scholar]
26. Migliorini, Bruno
    1957 “Primordi del Lei” [‘Origins of “Lei”’]. InSaggi linguistici, 187–196. Florence: Le Monnier.
    [Google Scholar]
27. Molinelli, Piera
    2018 “Sociocultural and Linguistic Constraints in Address Choice from Latin to Italian”. InKate Beeching, Chiara Ghezzi and Piera Molinelli (eds), Positioning the Self and Others: Linguistic Perspectives, 51–79. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/pbns.292.03mol
    https://doi.org/10.1075/pbns.292.03mol [Google Scholar]
28. Niculescu, Alexandru
    1974 Strutture allocutive pronominali reverenziali in italiano [‘Pronominal Structures of Reverential Address in Italian’]. Florence: Olschki.
    [Google Scholar]
29. del Olmo, Francisco Javier Calvo
    2011 “Sobre la gramaticalización de los tratamientos nominales en las lenguas románicas: paralelismos e influencias” [‘About the Grammaticalization of Nominal Forms of Address in the Romance Languages: Parallelisms and Influences’]. Caligrama: Revista de Estudos Românicos16 (2): 131–153.
    [Google Scholar]
30. Schröder, Konrad
    2000 “Kommerzielle und kulturelle Interessen am Unterricht der Volkssprachen im 15. und 16. Jahrhundert” [‘Commercial and Cultural Interest for Vernacular Language Teaching in the 15th and 16th Centuries’]. InSylvain Auroux, E. F. K. Koerner, Hans-Josef Niederehe and Kees Versteegh (eds), History of the Language Sciences, 681–687. Berlin and Boston: De Gruyter.
    [Google Scholar]
31. Svennung, Josef
    1958 Anredeformen: Vergleichende Forschungen zur indirekten Anrede in der dritten Person und zum Nominativ für den Vokativ [‘Forms of Address: Comparative Studies of Indirect Third Person Address and of the Nominative for the Vocative’]. Uppsala: Almqvist & Wiksell.
    [Google Scholar]