Historical language use in Europe from a contrastive pragmatic perspective

References

1. Sollors, Werner and Ruth I. Cape
   (eds) 2014 New World View: Letters from a German Immigrant Family in Texas (1854–1885). (New Directions in German-American Studies.) Bern: Peter Lang.
   [Google Scholar]
2. Henrietta E. Litchfield
   (ed.) 2010 Emma Darwin, Wife of Charles Darwin: A Century of Family Letters. Cambridge: Cambridge University Press.
   [Google Scholar]
3. Zeng Guofan jiashu曾国藩家书 (‘The Family Letter of Zeng Guofan’) 2008 Beijing Yanshan Edition.
   [Google Scholar]
4. Bax, Marcel
   2010 “Epistolary Presentation Rituals: Face-work, Politeness and Ritual Display in Early Modern Dutch Letters”. InJonathan Culpeper and Daniel Z. Kádár (ed.), Historical (Im)Politeness, 37–85. Bern: Peter Lang.
   [Google Scholar]
5. Blum-Kulka, Juliane House and Gabriele Kasper
   1989 Cross-Cultural Pragmatics: Requests and Apologies. Stamford: Ablex.
   [Google Scholar]
6. Bös, Birte
   2007 “What Do You Lacke? What is it You Buy? Early Modern English Service Encounters”. InSusan M. Fitzmaurice and Irma Taavitsainen (eds), Methods in Historical Pragmatics, 219–240. Berlin: Mouton de Gruyter. 10.1515/9783110197822.219
   https://doi.org/10.1515/9783110197822.219 [Google Scholar]
7. Connor, Ulla, Ed Nagelhout and William Rozycki
   (eds) 2008 Contrastive Rhetoric: Reaching to Intercultural Rhetoric. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/pbns.169
   https://doi.org/10.1075/pbns.169 [Google Scholar]
8. Dossena, Marina and Gabriella Del Lungo Camiciotti
   (eds) 2012 Letter Writing in Late Modern Europe. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/pbns.218
   https://doi.org/10.1075/pbns.218 [Google Scholar]
9. Edmondson, Willis
   1981 Spoken Discourse: A Model for Analysis. London: Longman.
   [Google Scholar]
10. Edmondson, Willis and Juliane House
    1981 Let’s Talk and Talk About It: An Interactional Grammar of English. Munich: Urban & Schwarzenberg.
    [Google Scholar]
11. Finnegan, Ruth
    1969 “How to Do Things with Words: Performative Utterances among the Limba of Sierra Leone”. Man4 (4): 537–552. 10.2307/2798194
    https://doi.org/10.2307/2798194 [Google Scholar]
12. Fitzmaurice, Susan
    2002 The Familiar Letter in Early Modern English: A Pragmatic Approach. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/pbns.95
    https://doi.org/10.1075/pbns.95 [Google Scholar]
13. Fitzpatrick, David
    2006 “Irish Emigration and The Art of Letter-Writing”. InBruce S. Elliott, David A. Gerber and Suzanne M. Sinke (eds), Letters across Borders, 97–106. Basingstoke: Palgrave Macmillan. 10.1057/9780230601079_5
    https://doi.org/10.1057/9780230601079_5 [Google Scholar]
14. Gu, Yueguo
    1990 “Politeness Phenomenon in Modern Chinese”. Journal of Pragmatics141: 237–257. 10.1016/0378‑2166(90)90082‑O
    https://doi.org/10.1016/0378-2166(90)90082-O [Google Scholar]
15. Guo, Yingjie and Baogang He
    1999 “Reimagining the Chinese Nation: The ‘Zeng Guofan Phenomenon’”. Modern China25 (2): 142–170. 10.1177/009770049902500202
    https://doi.org/10.1177/009770049902500202 [Google Scholar]
16. Hendrickx, Iris, Michel Generaux and Rita Marquilhas
    2011 “Automatic Pragmatic Text Segmentation of Historical Letters”. InC. Sporleder (ed.), Language Technology for Cultural Heritage: Selected Papers from the LaTeCH Conference Series, 135–153. New York. 10.1007/978‑3‑642‑20227‑8_8
    https://doi.org/10.1007/978-3-642-20227-8_8 [Google Scholar]
17. How, James
    2019 Epistolary Spaces: English Letter-Writing from the Foundation of the Post Office to Richardson’s “Clarissa”. London: Routledge. 10.4324/9781315198828
    https://doi.org/10.4324/9781315198828 [Google Scholar]
18. House, Juliane
    1996 “Contrastive Discourse Analysis and Misunderstanding: The Case of German and English”. InMarlis Hellinger and Amon Ulrich (eds), Contrastive Sociolinguistics, 345–362. Berlin: Mouton de Gruyter. 10.1515/9783110811551.345
    https://doi.org/10.1515/9783110811551.345 [Google Scholar]
19. House, Juliane
    2005 “Politeness in Germany. Politeness is Germany?” InLeo Hickey and Miranda Stewart (eds), Politeness in Europe, pp.13–28. Clevedon: Multilingual Matters. 10.21832/9781853597398‑003
    https://doi.org/10.21832/9781853597398-003 [Google Scholar]
20. House, Juliane
    2006 “Communicative Styles in English and German”. European Journal of English Studies10 (3): 249–267. 10.1080/13825570600967721
    https://doi.org/10.1080/13825570600967721 [Google Scholar]
21. House, Juliane
    2016 Translation as Communication across Languages and Cultures. Oxford: Routledge.
    [Google Scholar]
22. House, Juliane and Dániel Z. Kádár
    2021 Cross-Cultural Pragmatics. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/9781108954587
    https://doi.org/10.1017/9781108954587 [Google Scholar]
23. Jucker, Andreas
    2017 “Speech Acts and Speech Act Sequences: Greetings and Farewells in the History of American English”. Studia Neophilologica891: 39–58. 10.1080/00393274.2017.1358662
    https://doi.org/10.1080/00393274.2017.1358662 [Google Scholar]
24. Kádár, Dániel Z.
    2010 Historical Chinese Letter Writing. London: Bloomsbury.
    [Google Scholar]
25. Kádár, Dániel Z.
    2017 Politeness, Impoliteness and Ritual: Maintaining the Moral Order in Interpersonal Interaction. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/9781107280465
    https://doi.org/10.1017/9781107280465 [Google Scholar]
26. Kádár, Dániel Z. and Juliane House
    2020 “Ritual Frames: A Contrastive Pragmatic Approach”. Pragmatics30 (1): 142–168. 10.1075/prag.19018.kad
    https://doi.org/10.1075/prag.19018.kad [Google Scholar]
27. Kádár, Dániel Z., Gudrun Held and Annick Paternoster
    2023 “Introduction: Politeness in and across Historical Europe”. Special issue ofJournal of Historical Pragmatics24 (1): 1–15. 10.1075/jhp.00064.kad
    https://doi.org/10.1075/jhp.00064.kad [Google Scholar]
28. Koutlaki, Sofia
    2020 “‘By the Elders’ Leave, I Do’: Rituals and Perceptions of the Moral Order in Iranian Tehrani Marriage Ceremonies”. Pragmatics30 (1): 88–115. 10.1075/prag.19021.kou
    https://doi.org/10.1075/prag.19021.kou [Google Scholar]
29. Leech, Geoffrey
    1983 Principles of Pragmatics. London: Longman.
    [Google Scholar]
30. Markus, Manfred
    2006 “Abbreviations in Early Modern English Correspondence”. InMarina Dossena and Susan M. Fitzmaurice (eds), Business and Official Correspondence: Historical Investigations, 107–128. Bern: Peter Lang.
    [Google Scholar]
31. Nevalainen, Terttu and Sanna-Kaisa Tanskanen
    (eds) 2007 Letter Writing. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/bct.1
    https://doi.org/10.1075/bct.1 [Google Scholar]
32. Pan, Yuling and Dániel Z. Kádár
    2011 Politeness in Historical and Contemporary Chinese. London: Bloomsbury.
    [Google Scholar]
33. Panetta, Clayann Gilliam
    (ed.) 2001 Contrastive Rhetoric Revisited and Redefined. Mahwah, New Jersey: Lawrence Erlbaum.
    [Google Scholar]
34. Pizziconi, Barbara
    2011 “Honorifics: The Cultural Specificity of a Universal Mechanism in Japanese”. InDániel Z. Kádár and Sara Mills (eds), Politeness in East Asia, 45–71. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511977886.005
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511977886.005 [Google Scholar]
35. Pulleyblank, Edwin G.
    1995 Outline of Classical Chinese Grammar. Vancouver: University of British Columbia Press.
    [Google Scholar]
36. Reisigl, M.
    2014 “Argumentation Analysis and the Discourse-Historical Approach: A Methodological Approach”. InChristopher Hart and Piotr Cap (eds), Contemporary Critical Discourse Studies, 67–96. London: Bloomsbury.
    [Google Scholar]
37. Richter, Antje
    2013 Letters and Epistolary Culture in Early Medieval China. Washington: University of Washington Press.
    [Google Scholar]
38. Ridealgh, Kim and Andreas H. Jucker
    2019 “Late Egyptian, Old English and the Re-evaluation of Discernment Politeness in Remote Cultures”. Journal of Pragmatics1441: 56–66. 10.1016/j.pragma.2019.02.012
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2019.02.012 [Google Scholar]
39. Schegloff, Emanuel
    1988 “Presequences and Indirection: Applying Speech Act Theory to Ordinary Conversation”. Journal of Pragmatics12 (1): 55–62. 10.1016/0378‑2166(88)90019‑7
    https://doi.org/10.1016/0378-2166(88)90019-7 [Google Scholar]
40. Sharoff, Serge, Reinhard Rapp, Pierre Zweigenbaum and Pascale Fung
    2013 Building and Using Comparable Corpora. New York: Springer. 10.1007/978‑3‑642‑20128‑8
    https://doi.org/10.1007/978-3-642-20128-8 [Google Scholar]
41. Spencer-Oatey, Helen and Dániel Z. Kádár
    2016 “The Bases of (Im)Politeness Evaluations: Culture, the Moral Order and the East-West Debate”. East Asian Pragmatics1 (1): 73–106. 10.1558/eap.v1i1.29084
    https://doi.org/10.1558/eap.v1i1.29084 [Google Scholar]
42. Taavitsainen, Irma and Matylda Włodarczyk
    2021 “Contrastive Pragmatics in a Diachronic Perspective: Insights from Othello”. Contrastive Pragmatics2 (2): 168–199. 10.1163/26660393‑BJA10022
    https://doi.org/10.1163/26660393-BJA10022 [Google Scholar]