Genuine or ostensible politeness?

References

1. Blum-Kulka, Shoshana, Juliane House and Gabriele Kasper
   1989 Cross-Cultural Pragmatics: Requests and Apologies. Norwood, New Jersey: Ablex.
   [Google Scholar]
2. Brown, Penelope and Stephen Levinson
   1987 Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511813085
   https://doi.org/10.1017/CBO9780511813085 [Google Scholar]
3. Busse, Ulrich
   2008 “An Inventory of Directives in Shakespeare’s King Lear”. InAndreas Jucker and Irma Taavitsainen (eds), Speech Acts in the History of English, –. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/pbns.176.06bus
   https://doi.org/10.1075/pbns.176.06bus [Google Scholar]
4. Chen, Rong
   2024 Chinese Politeness: Diachrony, Variation, and Universals in Politeness Theory. Cambridge: Cambridge University Press.
   [Google Scholar]
5. Chen, Rong, Fengguang Liu and Shiyu Liu
   2025 “The Diachrony of Honorification in Chinese: Stability and Change”. Journal of Politeness Research (): –. 10.1515/pr‑2023‑0025
   https://doi.org/10.1515/pr-2023-0025 [Google Scholar]
6. Culpeper, Jonathan
   2011 Impoliteness: Using Language to Cause Offence. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511975752
   https://doi.org/10.1017/CBO9780511975752 [Google Scholar]
7. Culpeper, Jonathan and Dawn Archer
   2008 “Requests and Directness in Early Modern English Trial Proceedings and Play Texts, 1640–1760”. InAndreas Jucker and Irma Taavitsainen (eds), Speech Acts in the History of English, –. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/pbns.176.05cul
   https://doi.org/10.1075/pbns.176.05cul [Google Scholar]
8. Culpeper, Jonathan and Michael Haugh
   2014 Pragmatics and the English Language. Houndmills, England: Palgrave Macmillan. 10.1007/978‑1‑137‑39391‑3
   https://doi.org/10.1007/978-1-137-39391-3 [Google Scholar]
9. Gu, Yueguo
   1990 “Politeness Phenomena in Modern Chinese”. Journal of Pragmatics (): –. 10.1016/0378‑2166(90)90082‑O
   https://doi.org/10.1016/0378-2166(90)90082-O [Google Scholar]
10. Guo, Xiliang (郭锡良)
    2013 “Hànyǔ Shǐ de Fēnqī Wèntí” (‘The Periodization Problem of the History of Chinese Language’). Yǔwén Yánjiū (‘Linguistic Research’) : –.
    [Google Scholar]
11. House, Juliane, Dániel Z. Kádár, Fengguang Liu and Wenrui Shi
    2023 “Historical Language Use in Europe from a Contrastive Pragmatic Perspective: An Exploratory Case Study of Letter Closings”. Journal of Historical Pragmatics (): –. 10.1075/jhp.00068.kad
    https://doi.org/10.1075/jhp.00068.kad [Google Scholar]
12. Huang, Xu and Yongping Ran
    2024 “Complaint Formulation and Negotiation: The Use of Zenme-Interrogatives in E-commerce Service Encounters”. Lingua: . 10.1016/j.lingua.2024.103715
    https://doi.org/10.1016/j.lingua.2024.103715 [Google Scholar]
13. Jacobs, Andreas and Andreas H. Jucker
    1995 “The Historical Perspective in Pragmatics”. InAndreas H. Jucker (ed.), Historical Pragmatics, –. Berlin: de Gruyter. 10.1075/pbns.35.04jac
    https://doi.org/10.1075/pbns.35.04jac [Google Scholar]
14. Kádár, Dániel Z.
    2007 “On Historical Chinese Apology and its Strategic Application”. Journal of Politeness Research (): –. 10.1515/PR.2007.006
    https://doi.org/10.1515/PR.2007.006 [Google Scholar]
15. Kádár, Dániel Z. and Juliane House
    2020a “Ritual Frames: A Contrastive Pragmatic Approach”. Pragmatics (): –. 10.1075/prag.19018.kad
    https://doi.org/10.1075/prag.19018.kad [Google Scholar]
16. Kádár, Dániel Z. and Juliane House
    2020b “The Pragmatics of Ritual: An Introduction”. Pragmatics (): –. 10.1075/prag.19016.kad
    https://doi.org/10.1075/prag.19016.kad [Google Scholar]
17. Kádár, Dániel Z., Juliane House, Fengguang Liu and Yulong Song
    2021 “Admonishing: A Paradoxical Pragmatic Behaviour in Ancient China”. Pragmatics (): –. 10.1075/prag.20022.kad
    https://doi.org/10.1075/prag.20022.kad [Google Scholar]
18. Kohnen, Thomas
    2000 “Explicit Performatives in Old English: A Corpus-based Study of Directives”. Journal of Historical Pragmatics (): –. 10.1075/jhp.1.2.07koh
    https://doi.org/10.1075/jhp.1.2.07koh [Google Scholar]
19. Kohnen, Thomas
    2008 “Directives in Old English: Beyond Politeness?” InAndreas H. Jucker and Irma Taavitsainen (eds), Speech Acts in the History of English, –. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/pbns.176.04koh
    https://doi.org/10.1075/pbns.176.04koh [Google Scholar]
20. Lee-Wong, Song Mei
    1994 “Qing/Please–A Polite or Requestive Marker? Observations from Chinese”. Multilingua (): –. 10.1515/mult.1994.13.4.343
    https://doi.org/10.1515/mult.1994.13.4.343 [Google Scholar]
21. Leech, Geoffrey N.
    1983 The Principles of Pragmatics. London: Longman.
    [Google Scholar]
22. Li, Hui
    2022 “Keqi (客气) in Historical Chinese: Evidence from Metapragmatic Comments”. Journal of Politeness Research (): –. 10.1515/pr‑2019‑0045
    https://doi.org/10.1515/pr-2019-0045 [Google Scholar]
23. Liao, Guohai and Dengshan Xia
    2023 “Historical Poem-Quoting Interaction: An Interaction-Speech Act-Ritual Integrative Study of Fù in Ancient China”. Journal of Pragmatics: –. 10.1016/j.pragma.2023.06.008
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2023.06.008 [Google Scholar]
24. Moessner, Lilo
    2010 “Directive Speech Acts: A Cross-Generic Diachronic Study”. Journal of Historical Pragmatics (): –. 10.1075/jhp.11.2.03moe
    https://doi.org/10.1075/jhp.11.2.03moe [Google Scholar]
25. Pan, Yuling and Dániel Z. Kádár
    2011 Politeness in Historical and Contemporary Chinese. London: Continuum.
    [Google Scholar]
26. Ridealgh, Kim and Victoria M. Almansa-Villatoro
    2024 “Exploring Diachronic Variation in Discernment Politeness in Ancient Egyptian”. Journal of Historical Pragmatics (): –. 10.1075/jhp.21007.alm
    https://doi.org/10.1075/jhp.21007.alm [Google Scholar]
27. Searle, John R.
    1976 “A Classification of Illocutionary Acts”. Language in Society (): –. 10.1017/S0047404500006837
    https://doi.org/10.1017/S0047404500006837 [Google Scholar]
28. Shen, Xingchen and Xinren Chen
    2019 “Doing Power Threatening Acts (PTAs) in Ancient China: An Empirical Study of Chinese Jian Discourse”. Journal of Historical Pragmatics (): –. 10.1075/jhp.17002.she
    https://doi.org/10.1075/jhp.17002.she [Google Scholar]
29. Skewis, Martha
    2003 “Mitigated Directness in Honglou Meng: Directive Speech Acts and Politeness in Eighteenth Century Chinese”. Journal of Pragmatics (): –. 10.1016/S0378‑2166(02)00084‑X
    https://doi.org/10.1016/S0378-2166(02)00084-X [Google Scholar]
30. Stevanovic, Melisa and Anssi Peräkylä
    2012 “Deontic Authority in Interaction: The Right to Announce, Propose, and Decide”. Research on Language & Social Interaction (): –. 10.1080/08351813.2012.699260
    https://doi.org/10.1080/08351813.2012.699260 [Google Scholar]
31. Wilson, Steven R., Min-Sun Kim and Hendrika Meischke
    1991 “Evaluating Brown and Levinson’s Politeness Theory: A Revised Analysis of Directives and Face”. Research on Language and Social Interaction (): –. 10.1080/08351819109389363
    https://doi.org/10.1080/08351819109389363 [Google Scholar]
32. Xia, Dengshan, Limin Huang and Ting Yang
    2023 “A Diachronic Study of Chinese Greetings between New Acquaintances”. Journal of Pragmatics: –. 10.1016/j.pragma.2023.08.007
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2023.08.007 [Google Scholar]
33. Zhou, Xiaoting (周小渟)
    2021 “Lìshǐ Yíshì Lǐmào Shìyù xià Wǎnqīng Zòushū Gōngwéi Yányǔ Xíngwéi Yánjiū” (‘A Study on the Speech Act of Compliments in Memorials to the Throne in the Late Qing Dynasty from the Perspective of Historical Ritual Politeness’). Wàiyǔ yǔ Wàiyǔ Jiàoxué (‘Foreign Languages and Their Teaching’) : –.
    [Google Scholar]