Translating literature into playability

References

1. Ayo, Denise
   2013 “When Did Dante Become a Scythe-Wielding Badass?: Modeling Adaption and Shifting Gender Convention in Dante’s Inferno.” InGame On, Hollywood!: Essays on the Intersection of Video Games and Cinema, edited by Gretchen Papazian and Joseph M. Sommers , 101–121. Jefferson: McFarland.
   [Google Scholar]
2. Bassnett, Susan
   2014 Translation Studies (4th). London: Routledge.
   [Google Scholar]
3. Bernal-Merino, Miguel
   2007 “Challenges in the Translation of Video Games”. Revista Tradumática5: 1–7. www.fti.uab.es/tradumatica/revista/num5/articles/02/02.pdf
   [Google Scholar]
4. Bernal-Merino, Miguel
   2008 “Training translators for the video game industry”. InThe Didactics of Audiovisual Translation, edited by Jorge Díaz-Cintas , 141–155. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/btl.77.14ber
   https://doi.org/10.1075/btl.77.14ber [Google Scholar]
5. Bernal-Merino, Miguel
   2009 “Video games and children’s books in translation”. The Journal of Specialised Translation11: 234–247. www.jostrans.org/issue11/art_bernal.pdf
   [Google Scholar]
6. Bernal-Merino, Miguel
   2015 Translation and Localization in Video Games. Making Entertainment Software Global. London: Routledge.
   [Google Scholar]
7. Bolter, Jay D. and Richard Grusin
   2000 Remediation: Understanding New Media. Cambridge: MIT Press.
   [Google Scholar]
8. Brophy-Warren, Jamin
   2010 “Dante’s Inferno: Do Classic Poems Make Great Videogames?” The Wall Street Journal. blogs.wsj.com/speakeasy/2010/02/08/dantes-inferno-do-classic-poems-make-great-videogames
   [Google Scholar]
9. Chandler, Heather and Stephanie O’Malley-Deming
   2012 The Game Localization Handbook. Sudbury: Jones & Bartlett Publishers.
   [Google Scholar]
10. Dakan, Rick
    2010 “Dante’s Inferno: The Book based on The Game based on The Poem based on the Theology”. Endgadget. www.engadget.com/2010/02/02/dantes-inferno-the-book-based-on-the-game-based-on-the-poem-ba
    [Google Scholar]
11. Dill, Karen E. and Kathryn P. Thill
    2007 “Video game characters and the socialization of gender roles: Young people’s perceptions mirror sexist media depictions”. Sex Roles, 57: 851–864. doi: 10.1007/s11199‑007‑9278‑1
    https://doi.org/10.1007/s11199-007-9278-1 [Google Scholar]
12. Electronic Arts and Visceral Games
    Electronic Arts and Visceral Games 2010 Dante’s Inferno. New York: Del Rey.
    [Google Scholar]
13. Fernández-Costales, Alberto
    2014 “Video game localization: adapting superheroes to different cultures”. Quaderns. Revista de Traducció, 21: 225–239. https://ddd.uab.cat/pub/quaderns/quaderns_a2014n21/quaderns_a2014n21p225.pdf
    [Google Scholar]
14. Fernández-Vara, Clara
    2014 Introduction to Game Analysis. London: Routledge.
    [Google Scholar]
15. Friederich, Werner P.
    1950 Dante’s Fame Abroad. Roma: Edizioni di Storia e Letteratura.
    [Google Scholar]
16. Gameplay Teamzone
    Gameplay Teamzone 2015 Dante’s Inferno. YouTube. https://www.youtube.com/playlist?list=PLX7r4Tz8O4ups88h_OWTzdlcDCqQ-PFXq
    [Google Scholar]
17. Good, Owen
    2009 “EA’s Fake Protest Riles Some Religious”. Kotaku. kotaku.com/5289471/eas-fake-protest-riles-some-religious
    [Google Scholar]
18. Hutcheon, Linda
    2013 A Theory of Adaptation (2nd). London: Routledge.
    [Google Scholar]
19. Kline, Daniel T.
    2014 “Introduction. All Your History Are Belong to Us: Digital Gaming Re-imagines the Middle Ages.” InDigital Gaming Re-imagines the Middle Ages, edited by Daniel T. Kline , 1–11. London: Routledge.
    [Google Scholar]
20. Mangiron, Carmen and Minako O’Hagan
    2006 “Game localization: unleashing imagination with ‘restricted’ translation”. The Journal of Specialised Translation6: 10–21. www.jostrans.org/issue06/art_ohagan.pdf
    [Google Scholar]
21. Nord, Christiane
    1997 Translating as a Purposeful Activity: Functional approaches explained. Manchester: St. Jerome.
    [Google Scholar]
22. O’Hagan, Minako and Carmen Mangiron
    2013 Game Localization: Translating for the global digital entertainment industry. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/btl.106
    https://doi.org/10.1075/btl.106 [Google Scholar]
23. Pettini, Silvia
    2017 The Translation of Realia and Irrealia in Game Localization: Culture-Specificity between Realism and Fictionality. Unpublished PhD Thesis, Roma Tre University.
24. Pinsky, Robert
    2008 “Dante and the Problem of Translation” (Video). BigThink. bigthink.com/videos/dante-and-the-problem-of-translation
    [Google Scholar]
25. Popper, Benjamin
    2010 “Dante Alighieri: Epic Poet, Ass Kicker”. The Atlantic. www.theatlantic.com/magazine/archive/2010/02/dante-alighieri-epic-poet-ass-kicker/307936
    [Google Scholar]
26. Purchese, Robert
    2009 “Live Dante’s Inferno interview”. Eurogamer. www.eurogamer.net/articles/live-dantes-inferno-interview-at-5pm-live-q-and-a
    [Google Scholar]
27. Servitje, Lorenzo
    2014 “Digital Mortification of Literary Flesh: Computational Logistics and Violences of Remediation in Visceral Games’ Dante’s Inferno”. Games and Culture9 (5): 368–388. doi: 10.1177/1555412014543948
    https://doi.org/10.1177/1555412014543948 [Google Scholar]
28. Snider, Mike
    2010a “Dante’s Inferno represents one hell of a video-game concept”. USA Today. usatoday30.usatoday.com/tech/gaming/2010-02-09-videogames09_ST_N.htm
    [Google Scholar]
29. Snider, Mike
    2010b “Talking ‘Dante’s Inferno’ with Visceral Games’ Jonathan Knight”. USA Today. content.usatoday.com/communities/gamehunters/post/2010/02/talking-dantes-inferno-with-visceral-games-jonathan-knight/1#.VXMwK8_tmko
    [Google Scholar]
30. VGChartz
    VGChartz 2017 Dante’s Inferno global sales (in millions of units) per game. www.vgchartz.com/gamedb/?name=dante%27s+inferno
31. Wikipedia. “Dante Alighieri and the Divine Comedy in popular culture”. https://en.wikipedia.org/wiki/Dante_Alighieri_and_the_Divine_Comedy_in_popular_culture#Games
    [Google Scholar]