Targeted translation

References

1. Aarseth, Espen
   2001 “Computer Game Studies, Year One.” Game Studies1. www.gamestudies.org/0101/editorial.html
   [Google Scholar]
2. Bernal-Merino, Miguel
   2006 “On the Translation of Video Games.” The Journal of Specialised Translation6(1) www.jostrans.org/issue06/art_bernal.php
   [Google Scholar]
3. Boxofficemojo.com
   Boxofficemojo.com. n.d. “2016 Domestic Grosses.” Retrieved from: www.boxofficemojo.com/yearly/chart/?yr=2016&view=releasedate&view2=domestic&sort=gross&order=DESC&&p=.htm [last accessedAugust 2017]
4. Carlson, Rebecca and Jonathan Corliss
   2011 “Imagined Commodities: Video Game Localization and Mythologies of Cultural Difference.” Games and Culture6(1): 61–82. doi: 10.1177/1555412010377322
   https://doi.org/10.1177/1555412010377322 [Google Scholar]
5. Carroll, Noel
   1997 “The Ontology of Mass Art.” The Journal of Aesthetics and Art Criticism55(2): 187–199. doi: 10.2307/431263
   https://doi.org/10.2307/431263 [Google Scholar]
6. Cubbison, Laurie
   2005 “Anime Fans, DVDs, and the Authentic Text.” Velvet Trap56(1): 45–57. doi: 10.1353/vlt.2006.0004
   https://doi.org/10.1353/vlt.2006.0004 [Google Scholar]
7. Entertainment Software Association
   Entertainment Software Association 2017 “Essential Facts about the Computer and Video Game Industry.” Retrieved from: www.theesa.com/wp-content/uploads/2017/04/EF2017_FinalDigital.pdf [Last accessedAugust 2017].
8. Galbraith, Patrick
   2017 “The Lolicon Guy: Some Observations on Research Unpopular Topics in Japan.” InThe End of Cool Japan: Ethical, Legal, and Cultural Challenges to Japanese Popular Culture, edited by Mark McLelland , 109–133. Oxon: Routledge.
   [Google Scholar]
9. Inose, Hiroko
   2012 “What Fan Translators Learn in the Informal Learning Environment.” InThe Proceedings Books of ISLC 2012, 73–84.
   [Google Scholar]
10. Iwabuchi, Koichi
    2002 Recentering Globalization: Popular Culture and Japanese Transnationalism. Durham, NC: Duke University Press. doi: 10.1215/9780822384083
    https://doi.org/10.1215/9780822384083 [Google Scholar]
11. Iwabuchi, Koichi
    2010 “Undoing Inter-national Fandom in the Age of Brand Nationalism,” InMechademia 5: Fanthropologies, edited by Frenchy Lunning , 87–96. Minneapolis: University of Minnesota Press.
    [Google Scholar]
12. Kerr, Aphra
    2006 “The Business of Making Digital Games.” InUnderstanding Digital Games, edited by Jason Rutter and Jo Bryce , 36–57. London: SAGE Publications. doi: 10.4135/9781446211397.n3
    https://doi.org/10.4135/9781446211397.n3 [Google Scholar]
13. Lefevere, André
    1992 Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame. London: Routledge.
    [Google Scholar]
14. Mangiron, Carmen and Minako O’Hagan
    2006 “Game Localisation: Unleashing Imagination with ‘Restricted’ Translation.” The Journal of Specialised Translation6(1) www.jostrans.org/issue06/art_ohagan.php
    [Google Scholar]
15. McGray, Douglas
    2002 “Japan’s Gross National Cool.” Foreign Policy130(1): 44–54. doi: 10.2307/3183487
    https://doi.org/10.2307/3183487 [Google Scholar]
16. McLaughlin, Martyn
    2013 “New GTA V Release Tipped to Rake in £1bn in Sales.” The Scotsman. Retrieved from: www.scotsman.com/lifestyle/gadgets-gaming/new-gta-v-release-tipped-to-rake-in-1bn-in-sales-1-3081943 [last accessedNovember 2016].
    [Google Scholar]
17. McLelland, Mark
    2017 “Introduction: Negotiating “Cool Japan” in Research and Teaching.” InThe End of Cool Japan: Ethical, Legal, and Cultural Challenges to Japanese Popular Culture, edited by Mark McLelland , 1–30. Oxon: Routledge.
    [Google Scholar]
18. Miller, Laura
    2017 “Scholar Girl meets Manga Maniac, Media Specialist, and Cultural Gatekeeper.” InThe End of Cool Japan: Ethical, Legal, and Cultural Challenges to Japanese Popular Culture, edited by Mark McLelland , 51–69. Oxon: Routledge.
    [Google Scholar]
19. O’Hagan, Minako and Carmen Mangiron
    2013 Game Localization: Translating for the Global Digital Entertainment Industry. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/btl.106
    https://doi.org/10.1075/btl.106 [Google Scholar]
20. Pearson, Dan
    2014 Bungie COO: “We Came to Activision with the 10-year Plan.” Retrieved from: www.gamesindustry.biz/articles/2014-06-23-bungie-coo [Last accessedNovember 2016].
21. Seidensticker, Edward
    1964 “The Reader, General and Otherwise.” InThe Journal-Newsletter of the Association of Teachers of Japanese2(1/2): 21–27. doi: 10.2307/488703
    https://doi.org/10.2307/488703 [Google Scholar]
22. Stanford Encyclopedia of Philosophy
    Stanford Encyclopedia of PhilosophyDecember19 2012 “Concepts of God.” Retrieved from: https://plato.stanford.edu/entries/concepts-god/ [Last accessedNovember 2016].
23. Tavinor, Grant
    2009 The Art of Videogames. Oxford: Blackwell. doi: 10.1002/9781444310177
    https://doi.org/10.1002/9781444310177 [Google Scholar]
24. Venuti, Lawrence
    1998 The Scandals of Translation. London: Routledge. doi: 10.4324/9780203269701
    https://doi.org/10.4324/9780203269701 [Google Scholar]
25. Wesley, David and Gloria Barczak
    2010 Innovation and Marketing in the Video Game Industry: Avoiding the Performance Trap. Surrey: Gower Publishing.
    [Google Scholar]
26. Game title (publisher, year of first release)
    [Google Scholar]
27. Atelier Rorona Plus: The Alchemist of Arland (Koei Tecmo 2013)
    [Google Scholar]
28. Bravely Default (Square-Enix 2013)
    [Google Scholar]
29. Destiny (Activision 2014)
    [Google Scholar]
30. Disgaea 4: A Promise Unforgotten (Nippon Ichi Software 2011)
    [Google Scholar]
31. Final Fantasy VII (Square 1997)
    [Google Scholar]
32. Final Fantasy X HD (Square-Enix 2013)
    [Google Scholar]
33. Grand Theft Auto V (Rockstar Games 2013)
    [Google Scholar]
34. Hyperdimension Neptunia Re;Birth (Compile Heart 2013)
    [Google Scholar]
35. Lightning Returns: Final Fantasy XIII (Square-Enix 2013)
    [Google Scholar]
36. Ni no Kuni: Wrath of the White Witch (Bandai Namco 2011)
    [Google Scholar]
37. Persona 4: Golden (Atlus 2012)
    [Google Scholar]
38. Pokemon X (The Pokemon Company 2013)
    [Google Scholar]
39. Soulcaliburseries(Bandai Namco 1996 –)
    [Google Scholar]
40. Star Wars: The Old Republic (Electronic Arts 2011)
    [Google Scholar]