Towards a Japanese video game localization quality analysis model

References

1. Al-Qinai, Jamal
   2000 “Translation Quality Assessment. Strategies, Parametres and Procedures.” Meta : journal des traducteurs / Meta: Translators’ Journal45 (3): 497–519.10.7202/001878ar
   https://doi.org/10.7202/001878ar [Google Scholar]
2. Baker, Mona
   1992  In Other Words. A Coursebook on Translation . London: Routledge/New York.10.4324/9780203327579
   https://doi.org/10.4324/9780203327579 [Google Scholar]
3. Barceló, Curri
   2011 “Games Localization QA.” Multilingual22 (6): 36.
   [Google Scholar]
4. Chesterman, Andrew
   1994 “Quantitative Aspects of Translation Quality.” Lebende Sprachen39 (4): 153–156.
   [Google Scholar]
5. Chiaro, Delia
   2008 “Issues of Quality in Screen Translation.” InBetween Text and Image: Updating Research in Screen Translation, by Delia Chiaro , Christine Heiss and Chiara Bucaria , 241–256. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/btl.78.24chi
   https://doi.org/10.1075/btl.78.24chi [Google Scholar]
6. Colina, Sonia
   2009 “Further Evidence for a Functionalist Approach to Translation Quality Evaluation.” Target (John Benjamins) 21 (2): 235–264. doi: 10.1075/target.21.2.02col.
   https://doi.org/10.1075/target.21.2.02col [Google Scholar]
7. Colina, Sonia
   2008 “Translation Quality Evaluation.” The Translator14 (1): 97–134. doi: 10.1080/13556509.2008.10799251.
   https://doi.org/10.1080/13556509.2008.10799251 [Google Scholar]
8. Derrida, Jaques
   1985 “Des Tours de Babel.” J. Derrida, Acts of Religion: 102–134.
   [Google Scholar]
9. Doherty, Stephen
   2016 “Issues in Human and Automatic Translation Quality Assessment.” InHuman Issues in Translation Technology: The IATIS Yearbook, by Dorothy Kenny . Routledge.
   [Google Scholar]
10. Doherty, Stephen , Federico Gaspari , Declan Groves , and Josef van Genabi
    2013 “Mapping the industry I: Findings on Translation Technologies and Quality Assessment.” GALA.
    [Google Scholar]
11. Dunne, Keiran
    2009 “Assessing Software Localization.” American Translators Association Scholarly Monograph Series (American Translators Association) 185.10.1075/ata.xiv.10dun
    https://doi.org/10.1075/ata.xiv.10dun [Google Scholar]
12. Game Freak
    Game Freak 2014 Pokémon Alpha Sapphire.
    [Google Scholar]
13. Game Freak
    Game Freak 2003 Pokémon Sapphire.
    [Google Scholar]
14. Hatim, Basil
    1998 “Translation Quality Assessment: Setting and Maintaining a Trend.” The Translator4 (1): 91–100.10.1080/13556509.1998.10799008
    https://doi.org/10.1080/13556509.1998.10799008 [Google Scholar]
15. Hatim, Basil , and Ian Mason
    1990 Discourse and the Translator. London: Longman.
    [Google Scholar]
16. House, Juliane
    1977 A Model for Translation Quality Assessment. Vol.88. Amsterdam: John Benjamins.
    [Google Scholar]
17. House, Juliane
    1997 Translation Quality Assessment: A model Revisited. Tübingen: Gunter Narr Verlag.
    [Google Scholar]
18. House, Juliane
    2015 Translation Quality Assessment: Past and Present. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
19. Jiménez-Crespo, Miguel A.
    2011 “A Corpus-Based Error Typology: towards a More Objective Approach to Measuring Quality in Localization.” Perspectives19: 315–338.10.1080/0907676X.2011.615409
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2011.615409 [Google Scholar]
20. Jiménez-Crespo, Miguel A.
    2009 “The Evaluation of Pragmatic and Functionalist Aspects in Localization: towards a Holistic Approach to Quality Assurance.” Edited by Hendrik J. Kockaert . The Journal of Internationalization and Localization (John Benjamins) 1: 60–93.10.1075/jial.1.03jim
    https://doi.org/10.1075/jial.1.03jim [Google Scholar]
21. Kockaert, Hendrik J. , Julia Makoushina , and Frieda Steurs
    2008 “Translation Quality Assurance: What Is Missing? And What Can Be Done?” 18th FIT World Congress/Congrès Mondial de la FIT. Shanghai: Foreign Languages Press. 1453–1461.
    [Google Scholar]
22. Lauscher, Susanne
    2000 “Translation Quality Assessment: Where Can Theory and Practice Meet?” The Translator6 (2): 149–168.10.1080/13556509.2000.10799063
    https://doi.org/10.1080/13556509.2000.10799063 [Google Scholar]
23. Lyons, John
    1969 Introduction to Theoretical Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
24. Newmark, Peter
    1988  A Textbook of Translation . New York: Prentice Hall.
    [Google Scholar]
25. Nida, Eugene
    1964  Toward a Science of Translation . Leiden: Brill.
    [Google Scholar]
26. Reiss, Katharina , and Hans Joseph Vermeer
    1984 “Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie.” Linguistische Arbeiten.
    [Google Scholar]
27. Shouyi, Fan
    1990 “A Statistical Method for Translation Quality Assessment.” Target2 (1): 43–67.10.1075/target.2.1.04fan
    https://doi.org/10.1075/target.2.1.04fan [Google Scholar]
28. Toury, Gideon
    1985 “Aspects of Translating into Minority Languages from the Point of View of Translation Studies.” Multilingua-Journal of Cross-Cultural and Interlanguage Communication4 (1): 3–10.10.1515/mult.1985.4.1.3
    https://doi.org/10.1515/mult.1985.4.1.3 [Google Scholar]
29. Uszkoreit, Hans , and Arle Lommel
    2013 “Metrics: A New Unified Paradigm for Human and Machine Translation Quality Assessment.” Localization World12–14.
    [Google Scholar]
30. Venuti, Lawrence
    1995  The Translator’s Invisibility. A History of Translation . New York: Routledge.10.4324/9780203360064
    https://doi.org/10.4324/9780203360064 [Google Scholar]
31. Williams, Malcolm
    2001 “The Application of Argumentation Theory to Translation Quality Assessment.” Meta : journal des traducteurs / Meta: Translators’ Journal46 (2): 326–344.10.7202/004605ar
    https://doi.org/10.7202/004605ar [Google Scholar]
32. Williams, Malcolm
    2009 “Translation Quality Assessment.” Mutatis mutandis2 (1): 3–23.
    [Google Scholar]