Creativity and playability in the localisation of video games

References

1. Anderman, Gunilla
   2005  Europe on Stage: Translation and Theatre . Michigan: Oberon Books.
   [Google Scholar]
2. Barnes, William , Jason Walker , Inés Rubio , and Arthur Flew
   2013 “Implementing Blizzard’s Localization Vision in Real Time.” Game Developers Conference Vault. AccessedJanuary. https://www.gdcvault.com/play/1018128/Implementing-Blizzard-s-Localization-Vision.
   [Google Scholar]
3. Beckett, Samuel
   1978 Happy Days/ Oh les Beaux Jours: A Bilingual Edition. Edited by James Knowlson . London: Faber and Faber.
   [Google Scholar]
4. Bernal-Merino, Miguel Ángel
   2015 Translation and Localisation in Video Games. Making Entertainment Software Global. New York, Oxon: Routledge.
   [Google Scholar]
5. Bernal-Merino, Miguel Ángel
   2016a “The Glocalization and Co-Creation in Video Games.” InMedia Across Borders: Localizing TV, Film and Video Games, by Daya Thussu , 202–219. London, New York: Routledge.
   [Google Scholar]
6. Bernal-Merino, Miguel Ángel
   2016b “Creating Felicitous Gaming Experiences: Semiotics and Pragmatics as Tools for Video Game Localisation”, Signata7 (1): 231–253. Liège: Université de Liège.
   [Google Scholar]
7. Bielsa, Esperança , and Susan Bassnett
   2008 Translation in Global News. Abingdon, New York: Routledge.
   [Google Scholar]
8. Briegleb, Till
   2013 “Mandarinen und milde Worte”, Sueddeutsche Zeitung. AccessedDecember. www.sueddeutsche.de/kultur/guenter-grass-trifft-uebersetzer-mandarinen-und-milde-worte-1.1599566.
   [Google Scholar]
9. Carpenter, Humphrey , and Christopher Tolkien
   eds. 1995 The Letters of J. R. R. Tolkien. London: Harper Collins.
   [Google Scholar]
10. Chandler, Heather , and Stefanie O’Malley Deming
    2012 The Game Localization Handbook. Sudbury, London: Jones and Bartlett Learning.
    [Google Scholar]
11. Chaume, Frederic
    2012 Audiovisual Translation: Dubbing. Manchester, New York: St Jerome Publishing.
    [Google Scholar]
12. Choy, Maria
    1996 “The Art of Bilingual Editing of Magazines”, Babel42 (2): 84–94.10.1075/babel.42.2.04cho
    https://doi.org/10.1075/babel.42.2.04cho [Google Scholar]
13. Clavé, Salvador A.
    2007 The Global Theme Park Industry. Oxfordshire, Cambridge: Cabi Publishing.10.1079/9781845932084.0000
    https://doi.org/10.1079/9781845932084.0000 [Google Scholar]
14. Collins, Phil , Mark Mancina and Rick Dempsey
    1999 “ Tarzan behind the Scenes.” InTarzanDVD special edition. Disney Home Entertainment.
    [Google Scholar]
15. Crosignani, Simone , and Fabio Ravetto
    2011 “Localizing the Buzz! Game Series, or How to Successfully Implement Transcreation in a Multi-million Seller Video Game.” TRANS. Revista de Traductología15: 29–38.
    [Google Scholar]
16. Dempsey, Rick , Jeff Miller , and Blake Todd
    1998 “Mulan’s International Journey.” InMulanDVD special edition. Disney Home Entertainment.
    [Google Scholar]
17. Díaz-Cintas, Jorge , and Aline Remael
    2007 Audiovisual Translation: Subtitling. Manchester, New York: St. Jerome Publishing.
    [Google Scholar]
18. Drake, Olivia
    2013 “Winston to Attend Günter Grass Translators Gathering in Germany.” AccessedDecember. https://newsletter.blogs.wesleyan.edu/2013/01/25/winstongermany
19. Eco, Umberto
    1979 The Role of the Reader: Explorations in the Semiotics of Texts. Bloomington: Indiana University Press.
    [Google Scholar]
20. Eco, Umberto
    2004 Mouse or Rat? Translation as Negotiation. London: Phoenix.
    [Google Scholar]
21. Esselink, Bert
    2000 A Practical Guide to Localization. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins.10.1075/liwd.4
    https://doi.org/10.1075/liwd.4 [Google Scholar]
22. Franzon, Johan
    2008 “Singability in Print, Subtitles and Sung Performance.” The Translator14 (2): 373–399.10.1080/13556509.2008.10799263
    https://doi.org/10.1080/13556509.2008.10799263 [Google Scholar]
23. Gide, André
    1926 Le Journal des Faux-Monnayeurs. Paris: Éditions Gallimard.
    [Google Scholar]
24. González Vera, María Pilar
    2011 “Translating Images: The Impact of the Image on the Translation of Disney’s Alice in Wonderland into Spanish.” InMiscelánea: A Journal of English and American Studies43: 33–53.
    [Google Scholar]
25. Gorlée, Dinda
    1994 Semiotics and the Problem of Translation: With Special Reference to the Semiotics of Charles S. Peirce. Amsterdam, Atlanta: Rodopi.
    [Google Scholar]
26. Gorlée, Dinda
    2005 Song and Significance.Virtues and Vices of Vocal Translation. Amsterdam: Rodopi.
    [Google Scholar]
27. Gravett, Paul
    2012 “Asterix the Briton: Anglicising the Gallic Warrior.” AccessedDecember. www.paulgravett.com/articles/article/asterix_the_briton.
28. Heimburg, Eric
    2006 “Localizing MMORPGs.” InPerspectives on Localization, by Keiran J. Dunne , 135–153. Philadelphia: John Benjamins.10.1075/ata.xiii.11hei
    https://doi.org/10.1075/ata.xiii.11hei [Google Scholar]
29. Hewitt, Elaine
    2000 “A Study of Pop-Song Translations.” Perspectives: Studies in Translatology8 (3): 187–195.10.1080/0907676X.2000.9961387
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2000.9961387 [Google Scholar]
30. Iser, Wolfgang
    1980  The Act of Reading: A Theory of Aesthetic Response . Baltimore: Johns Hopkins University Press.
    [Google Scholar]
31. Kaindl, Klaus
    2005 “The Plurisemiotics of Pop Song Translation: Words, Music, Voice and Image.” InSong and Significance. Virtues and Vices of Vocal Translation, by Dinda Gorlée , 235–264. Amsterdam: Rodopi.
    [Google Scholar]
32. Klinberg, Göte
    1986 Children’s Fiction in the Hands of the Translators. Malmo: CWK Gleerup.
    [Google Scholar]
33. Lathey, Gillian
    ed. 2006 The Translation of Children’s Literature: A Reader. Clevedon, UK: Multilingual Matters Ltd.
    [Google Scholar]
34. Leka, Bashkim , Paul Mangell , and Peter Reynolds
    2014 “Getting the Translation Guild’s Name on the Trophy.” Game Localization Round Table.
    [Google Scholar]
35. O’Hagan, Minako , and Carmen Mangiron
    2013 Game Localization: Translating for the Global Digital Entertainment Industry. Vol.Benjamins Translation Library 106. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/btl.106
    https://doi.org/10.1075/btl.106 [Google Scholar]
36. O’Sullivan, Emer
    1999 “Translating Pictures.” Signal90, 167–175.
    [Google Scholar]
37. Rowland, Oliver
    2010 “Making Asterix Funny in English.” The Connexion. AccessedFebruary. https://www.connexionfrance.com/Archive/Making-Asterix-funny-in-English
    [Google Scholar]
38. Sadek, Gaafar
    2012 “Considerations for Translation Rights 2.0.” Translation Spaces1 (1): 81–100.10.1075/ts.1.04sad
    https://doi.org/10.1075/ts.1.04sad [Google Scholar]
39. Sherman, Brad , and Lionel Bently
    1999  The Making of Modern Intellectual Property Law . Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
40. Uderzo, Albert , and René Goscinny
    1961  Astérix le Gaulois . Paris: Dargaud.
    [Google Scholar]
41. Uderzo, Albert , and René Goscinny
    1966  Astérix Chez les Bretons . Paris: Dargaud.
    [Google Scholar]
42. Uderzo, Albert , and René Goscinny
    1966  Le Combat des Chefs . Paris: Dargaud.
    [Google Scholar]
43. Walsh Hokenson, Jan , and Marcella Munson
    2014 The Bilingual Text. History and Theory of Literary Self-Translation. Oxon, New York: Routledge.
    [Google Scholar]
44. Yu, Ouyang
    2012 Self Translation. Melbourne: Transit Lounge Publishing.
    [Google Scholar]
45. Zanettin, Federico
    ed. 2008 Comics in Translation. Manchester, New York: St. Jerome Publishing.
    [Google Scholar]
46. Animal Crossing (Nintendo 2001-present)
    [Google Scholar]
47. Assassin’s Creed: Unity (Ubisoft 2014)
    [Google Scholar]
48. Batman Arkham City (Warner Bros. Interactive Entertainment 2011)
    [Google Scholar]
49. Buzz! (Relentless Software 2005–2010)
    [Google Scholar]
50. Dance Central (Harmonix 2010–2014)
    [Google Scholar]
51. Diablo III (Blizzard 2012-present)
    [Google Scholar]
52. Gran Turismo (Sony Interactive Entertainment 1997-present)
    [Google Scholar]
53. Hearthstone (2014-present)
    [Google Scholar]
54. Monkey Island 2: LeChuck’s Revenge (LucasArts 1991)
    [Google Scholar]
55. Overwatch (Blizzard 2016-present)
    [Google Scholar]
56. Pokémon (Nintendo 1996-present)
    [Google Scholar]
57. Scribblenauts (Warner Bros. Interactive Entertainment 2009-present)
    [Google Scholar]
58. SingStar (Sony Computer Entertainment 2004-present)
    [Google Scholar]
59. The Bard’s Tale (InXile Entertainment 2004)
    [Google Scholar]
60. The Witcher III: Wild Hunt (CD Projekt 2015)
    [Google Scholar]
61. Tomb Raider (Square Enix 1996-present)
    [Google Scholar]
62. Wolfenstein: The New Order (Bethesda Softworks 2014)
    [Google Scholar]