The socio-digital manifestations of subtitling COVID-19-related clips on social media platforms in Saudi Arabia

References

1. Aldubais, Fatima
   2017 5 جنسيات تستحوذ على 10 ملايين وظيفة في السعودية [“Five Nationalities Dominate 10 Million Jobs in Saudi Arabia”]. Okaz, August20 2017 https://www.okaz.com.sa/economy/na/1566133
   [Google Scholar]
2. Aljaber, Maryam
   2021 سكان السعودية يتخطون الـ 35 مليون نسمة.. وهذه الفئة الأعلى [“Saudi Arabia Population Surpasses 35 Million”]. https://bit.ly/3lEUDXn
3. Alshalhoob, Alyah
   2014 8 جنسيات يشكلون ٨٥٪ من المقيمين! [“Eight Nationalities Form 85% of Foreigners in Saudi Arabia”]. Alriyadh, September16 2014 https://www.alriyadh.com/976708
   [Google Scholar]
4. Batchelor, Katherine
   2018 Translation and Paratexts. London: Routledge. 10.4324/9781351110112
   https://doi.org/10.4324/9781351110112 [Google Scholar]
5. Bourdieu, Pierre
   1984 Distinction: A Social Critique of the Judgement of Taste. Cambridge, MA: Harvard University Press.
   [Google Scholar]
6. Bourdieu, Pierre
   1986 “The Forms of Capital.” InHandbook of Theory and Research for the Sociology of Education, edited byJohn G Richardson, 241–60. New York: Greenwood Press.
   [Google Scholar]
7. Bourdieu, Pierre
   1990 In Other Words: Essays Towards a Reflexive Sociology. Stanford, CA: Stanford University Press. 10.1515/9781503621558
   https://doi.org/10.1515/9781503621558 [Google Scholar]
8. Bourdieu, Pierre
   1993 The Field of Cultural Production: Essays on Art and Literature. Cambridge: Polity Press.
   [Google Scholar]
9. Brookey, Robert, and Jonathan Gray
   2017 “’Not Merely Para’: Continuing Steps in Paratextual Research”. Critical Studies in Media Communication34 (2): 101–10. 10.1080/15295036.2017.1312472
   https://doi.org/10.1080/15295036.2017.1312472 [Google Scholar]
10. Buzelin, Helene
    2011 “Agents in Translation.” InHandbook of Translation Studies – Volume 2, edited byYves Gambier, and Luc van Doorslaer, 6–12. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/hts.2.age1
    https://doi.org/10.1075/hts.2.age1 [Google Scholar]
11. Buzelin, Helene
    2012 “Sociology and Translation Studies.” InThe Routledge Handbook of Translation Studies, edited byCarmen Millan, and Francesca Bartina, 186–200. London: Routledge.
    [Google Scholar]
12. CNN Arabic
    CNN Arabic 2020 وصول أول دفعة من لقاح كورونا إلى السعودية [“The Arrival of the First Batch of COVID-19 Vaccine to Saudi Arabia”]. CNN Arabic, December16 2020 https://cnn.it/3zwOdS7
    [Google Scholar]
13. Consalvo, Mia
    2017 “When Paratexts Become Texts: De-centering the Game-as-text.” Critical Studies in Media Communication34 (2): 177–83. 10.1080/15295036.2017.1304648
    https://doi.org/10.1080/15295036.2017.1304648 [Google Scholar]
14. Creswell, John, and Vicki L. Plano Clark
    2007 Designing and Conducting Mixed Methods Research. London: Sage.
    [Google Scholar]
15. Crowley, John, and Jennifer Chan
    2011 Disaster Relief 2.0: The Future of Information Sharing in Humanitarian Emergencies. Washington, DC, and Berkshire. Vodafone Foundation.
    [Google Scholar]
16. Desjardins, Renée
    2017 Translation and Social Media: In Theory, in Training and in Professional Practice. London: Palgrave Macmillan. 10.1057/978‑1‑137‑52255‑9
    https://doi.org/10.1057/978-1-137-52255-9 [Google Scholar]
17. Federici, Federico M.
    2016 “Introduction: A State of Emergency for Crisis Communication”. InMediating Emergencies and Conflicts. Frontline Translating and Interpreting, edited byFederico M. Federici, 1–29. New York, NY: Palgrave Macmillan. 10.1057/978‑1‑137‑55351‑5_1
    https://doi.org/10.1057/978-1-137-55351-5_1 [Google Scholar]
18. Federici, Federico M., and Patrick Cadwell
    2018 “Training Citizen Translators: Red Cross Tanslation Needs and the Delivery of a Bespoke Training on the Fundamentals of Translation.” Edited byWine Tesseur. Translation and Interpreting in Non-Governmental Organisations (Special issue ofTranslation Spaces7 (1)): 20–43. 10.1075/ts.00002.fed
    https://doi.org/10.1075/ts.00002.fed [Google Scholar]
19. Field, Jessica
    2017 “What is Appropriate and Relevant Assistance after a Disaster? Accounting for Culture(s) in the Response to Typhoon Haiyan/Yolanda”. International Journal of Disaster Risk Reduction221: 335–44. 10.1016/j.ijdrr.2017.02.010
    https://doi.org/10.1016/j.ijdrr.2017.02.010 [Google Scholar]
20. Global Media Insight
    Global Media Insight 2021 Saudi Arabia Social Media Statistics 2021. https://www.globalmediainsight.com/blog/saudi-arabia-social-media-statistics/
    [Google Scholar]
21. Gray, Jonathan
    2010 Show Sold Separately: Promos, Spoilers, and Other Media Paratexts. New York: New York University Press.
    [Google Scholar]
22. Grin, François
    2017 “Translation and Language Policy in the Dynamics of Multilingualism”. International Journal of the Sociology of Language2431: 155–81. 10.1515/ijsl‑2016‑0051
    https://doi.org/10.1515/ijsl-2016-0051 [Google Scholar]
23. Khalifa, Abdel-Wahab
    2014 “Rethinking Agents and Agency in Translation Studies.” InTranslators have their say? Translation and power of agency, edited byAbdel-Wahab Khalifa, 9–19. Münster: LIT Verlag Münster.
    [Google Scholar]
24. Ministry of Health
    Ministry of Health 2020 تجربة المملكة العربية السعودية في الاستعداد والاستجابة الصحية لجائحة كوفيد-19 [“Saudi Arabia’s Experience in Preparing and Responding to COVID-19 Pandemic”]. Available at: https://covid19-saudimoh.hub.arcgis.com/documents/32d191e0b04545ae9db1bef95b178156/explore
25. Mittell, Jason
    2015 Complex TV: The Poetics of Contemporary Television Storytelling. New York: New York University Press.
    [Google Scholar]
26. O’Brien, Sharon
    2019 “Translation Technology and Disaster Management”. InThe Routledge Handbook of Translation Technology, edited byMinako O’Hagan, 304–18. New York: Routledge. 10.4324/9781315311258‑18
    https://doi.org/10.4324/9781315311258-18 [Google Scholar]
27. O’Brien, Sharon, and Patrick Cadwell
    2017 “Translation Facilitates Comprehension of Health-related Crisis Information: Kenya as an Example”. Journal of Specialised Translation281: 23–51.
    [Google Scholar]
28. O’Brien, Sharon, and Federico M. Federici
    2019 “Crisis Translation: Considering Language Needs in Multilingual Disaster Settings.” Disaster Prevention and Management29 (2): 129–43. 10.1108/DPM‑11‑2018‑0373
    https://doi.org/10.1108/DPM-11-2018-0373 [Google Scholar]
29. O’Hagan, Minako
    2009 “Evolution of User-Generated Translation: Fansubs, Translation Hacking and Crowdsourcing.” The Journal of Internationalization and Localization1 (1): 94–121.
    [Google Scholar]
30. O’Hagan, Minako
    2021 “Community Translation: Translation as a Social Activity and its Possible Consequences in the Advent of Web 2.0 and Beyond”. Linguistica Antverpiensia, New Series-Themes in Translation Studies101: 11–23. 10.52034/lanstts.v10i.275
    https://doi.org/10.52034/lanstts.v10i.275 [Google Scholar]
31. Olohan, Maeve
    2013 “Why Do You Translate? Motivation to Volunteer and TED Translation.” Translation Studies7 (1): 17–33. 10.1080/14781700.2013.781952
    https://doi.org/10.1080/14781700.2013.781952 [Google Scholar]
32. Pedersen, Jan
    2018 “Fansubbing in Subtitling Land: An Investigation into the Nature of Fansubs in Sweden”. Target31 (1): 50–76. 10.1075/target.18017.ped
    https://doi.org/10.1075/target.18017.ped [Google Scholar]
33. Saudi Press Agency
    Saudi Press Agency 2020 صدور الموافقة الكريمة على رفع منع التجول بشكل كامل [“Saudi Government Approves Lifting the Lockdown Completely”]. Saudi Press Agency, June20 2020 https://www.spa.gov.sa/2100033
    [Google Scholar]
34. Saxton, Gregory D., and Chao Guo
    2020 “Social Media Capital: Conceptualising the Nature, Acquisition and Expenditure of Social Media-based Organizational Resources.” International Journal of Accounting Information Systems361:1–18. 10.1016/j.accinf.2019.100443
    https://doi.org/10.1016/j.accinf.2019.100443 [Google Scholar]
35. van Dijk, Jan AGM
    2005 The Deepening Divide: Inequality in the Information Society. London: Sage. 10.4135/9781452229812
    https://doi.org/10.4135/9781452229812 [Google Scholar]
36. Yin, Robert K.
    2009 Case Study Research: Design and Methods. 4th ed.London: Sage.
    [Google Scholar]