1887
Volume 9, Issue 2
  • ISSN 2032-6904
  • E-ISSN: 2032-6912
USD
Buy:$35.00 + Taxes

Abstract

Abstract

The main focus of the study lies on the challenges, procedures and consequences in personal and interpersonal competence development in university translation and interpreting (T&I) students during the COVID-19 pandemic. It reflects the significant change in learning conditions in Slovakia after shifting from campus-based to remote learning throughout the three waves of the pandemic, considering the personal and interpersonal competence an integral part of the curricula. The attention of the authors centres on the students’ perspective – their insight and evaluation of the applied training procedures in selected personal (self-assessment, time management, compliance with instructions and deadlines) and interpersonal (teamwork, collaborative tasks, communication with the client/assignor) skills. The year-on-year comparison of students’ responses shows improvement in training and learning strategies in almost all observed aspects of personal and interpersonal competence development and demonstrates students’ general adaptation to the changed learning environment. The findings of the research, however, raise several concerns related to students’ well-being and potential risks of mental health issues which appear to result from the overall crisis situation, social distancing, but also increased workload and work-life imbalance.

Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/jial.00023.hod
2023-07-04
2024-06-20
Loading full text...

Full text loading...

References

  1. Barrick, Murray, and Michael Mount
    1991 “The Big Five Personality Dimensions and Job Performance.” A Meta-Analysis, Journal of Personality and Social Psychology44 (1): 1–26.
    [Google Scholar]
  2. Bartram, Dave
    2005 “The Great Eight Competencies: A Criterion-Centric Approach to Validation.” Journal of Applied Psychology90 (6): 1185–1203. 10.1037/0021‑9010.90.6.1185
    https://doi.org/10.1037/0021-9010.90.6.1185 [Google Scholar]
  3. Bonesso, Sara Fabrizio Gerli, Rita Zampieri, and Richard Boyatzis
    2020 “Updating the Debate on Behavioral Competency Development: State of the Art and Future Challenges.” Front. Psychology11 (1267). 10.3389/fpsyg.2020.01267
    https://doi.org/10.3389/fpsyg.2020.01267 [Google Scholar]
  4. Datu, Jesus Alfonse, and Ronel King
    2018 “Subjective Well-being is Reciprocally Associated with Academic Engagement: A Two-wave Longitudinal Study.” Journal of School Psychology691: 100–110. 10.1016/j.jsp.2018.05.007
    https://doi.org/10.1016/j.jsp.2018.05.007 [Google Scholar]
  5. Djovčoš, Martin, and Emília Perez
    2021 ”Training Future Professionals in Slovakia: Contexts, Changes and Challenge. in Translator Training.” InTranslation, Interpreting and Culture: Old Dogmas, New Approaches, edited byMartin Djovčoš, Mária Kusá and Emília Perez, 221–242. Frankfurt am Main: Peter Lang.
    [Google Scholar]
  6. Djovčoš, Martin, Ivana Hostová, Emília Perez, and Pavol Šveda
    2020 “The Economies of Interlingual Intercultural Transfer: Towards a Complex Picture of Translators and Interpreters in Slovakia.” World Literature Studies12 (1): 45–66.
    [Google Scholar]
  7. EMT Expert Group
    EMT Expert Group 2009Competences for Professional Translators, Experts in Multilingual and Multimedia Communication. https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/emt_competences_translators_en.pdf
    [Google Scholar]
  8. EMT Expert Group [Google Scholar]
  9. Chodkiewicz, Marta
    2012 “The EMT Framework of Reference for Competences Applied to Translation: Perceptions by Professional and Student Translators”. Journal of Specialized Translation9 (17): 37–54.
    [Google Scholar]
  10. Çoban, Fadime, and Ümmügülsüm Albiz Telci
    2016 “The Role and Importance of Emotional Intelligence in the Acquisition of Translation Skills and Translator Training: Does a Translator or Interpreter Need Emotional Intelligence.” The Journal of International Lingual Social and Educational Sciences2 (2): 118–125.
    [Google Scholar]
  11. Gile, Daniel
    2009Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/btl.8
    https://doi.org/10.1075/btl.8 [Google Scholar]
  12. Göpferich, Susanne
    2009 “Towards a Model of Translation Competence and Its Acquisition: the Longitudinal Study TransComp.” InBehind the Mind: Methods, Models and Results in Translation Process Research, edited bySusanne Göpferich, Arnt Lykke Jakobsen and Inger M. Mees, 11–38. Frederiksberg: Samfundslitteratur.
    [Google Scholar]
  13. Giuntella, Osea, Kelly Hyde, Silvia Saccardo, and Sally Sadoff
    2020 “Lifestyle and Mental Health Disruptions during COVID-19.” InPNAS118 (9). 10.1073/pnas.2016632118
    https://doi.org/10.1073/pnas.2016632118 [Google Scholar]
  14. Guerrero, Dante, and Ignacio De los Ríos
    2012 “Professional Competences: a Classification of International Models.” Procedia – Social and Behavioral Sciences46 (1): 1290–1296. 10.1016/j.sbspro.2012.05.290
    https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2012.05.290 [Google Scholar]
  15. Hodáková, Soňa, and Emília Perez
    2022 “Teaching and Learning Translation and Interpreting in the Time of Covid-19: Preparation, Class Content and Activities and Assessment (The Slovak Case).” Forthcoming. 10.1007/978‑981‑19‑6680‑4_14
    https://doi.org/10.1007/978-981-19-6680-4_14 [Google Scholar]
  16. Hurtado Albir, Amparo
    2015 “The Acquisition of Translation Competence. Competences, Tasks, and Assessment in Translator Training.” Meta60 (2): 256–280. 10.7202/1032857ar
    https://doi.org/10.7202/1032857ar [Google Scholar]
  17. Kiraly, Don
    2013 “Towards a View of Translator Competence as an Emergent Phenomenon: Thinking Outside the Box(es)”. InTranslator Education in New Prospects and Perspectives for Educating Language Mediators, edited byDonald C. Kiraly, Silvia Hansen-Schirra and Karin Maksymski, 197–224. Tübingen: Narr Verlag.
    [Google Scholar]
  18. Klimkowska, Katarzyna
    2014 “Entrepreneurial Potential of the Students of Applied Linguistics Programme, Majoring in Translation.” Academic Journal of Modern Philology3 (1): 17–26.
    [Google Scholar]
  19. Martínez-Clares, Pilar, and Cristina González-Lorente
    2019 “Personal and Interpersonal Competencies of University Students Entering the Workforce: Validation of a Scale.” RELIEVE, 25 (1). https://revistaseug.ugr.es/index.php/RELIEVE/article/view/20998/22332
    [Google Scholar]
  20. Mulder, Martin
    2014 “Conceptions of Professional Competence.” InInternational Handbook of Research in Professional and Practice-based Learning, edited byStephen Billett, Christian Harteis and Hans Gruber, 107–137. Dordrecht: Springer. 10.1007/978‑94‑017‑8902‑8_5
    https://doi.org/10.1007/978-94-017-8902-8_5 [Google Scholar]
  21. PACTE
    PACTE 2003 “Building a Translation Competence Model.” InTriangulating Translation: Perspectives in Process Oriented Research, edited byFabio Alves, 43–66. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/btl.45
    https://doi.org/10.1075/btl.45 [Google Scholar]
  22. Perez, Emília, and Soňa Hodáková
    2021 “Translator and Interpreter Training during the COVID-19 Pandemic: Procedural, Technical and Psychosocial Factors in Remote Training.” Current Trends in Translation Teaching and Learning E8 (1): 276–312. 10.51287/cttle20219
    https://doi.org/10.51287/cttle20219 [Google Scholar]
  23. Smith, Jonathan, Paul Flowers, and Michael Larkin
    2009Interpretative Phenomenological Analysis. Theory, Method and Research. London: Sage Publications.
    [Google Scholar]
  24. Staubli, Monika
    2013Competence Model of the Interpreter. Chisinau: LAP LAMBERT Academic Publishing.
    [Google Scholar]
  25. Wang, Yang, and David Stein
    2021 “Effects of Online Teaching Presence on Students’ Cognitive Conflict and Engagement.” Distance Education42 (4): 547–566. 10.1080/01587919.2021.1987837
    https://doi.org/10.1080/01587919.2021.1987837 [Google Scholar]
  26. Zhoc, Karen, Yuyang Cai, S. S. Yeung, and Jianguo Shan
    . “Subjective Wellbeing and Emotion Regulation Strategies: How Are They Associated with Student Engagement in Online Learning during Covid-19?” British Journal of Educational Psychology13 (10). 10.1111/bjep.12513
    https://doi.org/10.1111/bjep.12513 [Google Scholar]
http://instance.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1075/jial.00023.hod
Loading
/content/journals/10.1075/jial.00023.hod
Loading

Data & Media loading...

This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error