‘Webbish writing’ for global communication in the Web 3.0

References

1. Babych, Bogdan, Anthony Hartley and Serge Sharof
   2009 “Evaluation-guided Pre-editing of Source Text: Improving MT-tractability of Light Verb Constructions.” Proceedings of the 13th Annual Conference of the EAMT: 36–43.
   [Google Scholar]
2. Back, Andrea
   2015 English as a Lingua Franca: The Case for ELF as an Independent, Natural and Legitimate Language. Venice, Italy: Università Ca’ Foscari Venezia.
   [Google Scholar]
3. Barthes, Roland
   1967 The Death of the Author. Trans.Richard Howard. writing.upenn.edu/~taransky/Barthes.pdf.
   [Google Scholar]
4. Bernstein, Abraham and Esther Kaufmann
   2006 “GINO – A Guided Input Natural Language Ontology Editor.” Proceedings of ISWC 2006: 144–157.
   [Google Scholar]
5. Bernth, Arendse
   1997 “EasyEnglish: A Tool for Improving Document Quality.” ANLC ’97 Proceedings of the Fifth Conference on Applied Natural Language Processing: 159–165. 10.3115/974557.974581
   https://doi.org/10.3115/974557.974581 [Google Scholar]
6. Bertens, Hans
   1979 The Idea of the Postmodern: A History. London, UK: Routledge.
   [Google Scholar]
7. Chistiansen, Thomas
   2015 “The Rise of English as the Global Lingua Franca.” Lingue e Linguaggi, 15: 129–154.
   [Google Scholar]
8. Cilliers, Paul
   1998 Complexity and Postmodernism. London, UK: Routledge.
   [Google Scholar]
9. Clark, Peter, Shaw-Yi Chaw, Ken Barker, Vinay Chaudhri, Philip Harrison, James Fan, Bonnie John, Bruce Porter, Aaron Spaulding, John Thompson and Peter Yeh
   2007 “Capturing and Answering Questions Posed to a Knowledge-based System.” Proceedings of K-CAP ’07: 63–70. 10.1145/1298406.1298419
   https://doi.org/10.1145/1298406.1298419 [Google Scholar]
10. Dear, M. J.
    1986 “Postmodernism and Planning.” Environment oncf Planning, 6: 367–384.
    [Google Scholar]
11. Derrida, Jacques
    1978 [1967] Writing and Difference. ‎Trans. Alan Bass. Chicago, IL: University of Chicago Press.
    [Google Scholar]
12. Derrida, Jacques
    1987 [1989] Of Spirit: Heidegger and the Question. Trans.Geoffrey Bennington and Rachel Bowlby. Chicago, IL: University of Chicago Press.
    [Google Scholar]
13. Difference Between
    Difference Between 2018 “Difference Between Web 1.0, Web 21.0 and Web 3.0.” April11 2018, www.differencebetween.info/difference-between-web-one-web-two-and-web-three
14. Dun, Jaimy Van
    2009 “The Negative Consequences of the Use of English as a Lingua Franca in a Dutch Business Environment.” Unpublished Master’s Thesis, Utrecht University, Dutch.
15. Epstein, Barbara
    1997 “Postmodernism and the Left.” New Politics, 6 (2). April11 2018, www.wpunj.edu/~newpol/issue22/epstei22.htm.
    [Google Scholar]
16. Eurostat
    Eurostat 2017 Foreign Language Learning Statistics. March6 2018, ec.europa.eu​/eurostat​/statistics​-explained​/index.php​/Foreign​_language​_learning​_statistics
    [Google Scholar]
17. Foucault, Michel
    1977 Language, Counter-memory, Practice: Selected Essays and Interviews. Ed.D. F. Bouchard. Ithaca, NY: Cornell University Press.
    [Google Scholar]
18. Foucault, Michel
    2006 [1961] History of Madness. Trans.Jonathan Murphy and Jean Khalfa. London, UK: Routledge.
    [Google Scholar]
19. Frath, Pierre
    2010 “Should the World Rely on English as a Lingua Franca?” Conference Proceedings of the 6th International ELT Research Conference: Current Trends in SLA Research and Language Teaching: 290–295.
    [Google Scholar]
20. Gerlach, Johanna, Victoria Porro, Pierrette Bouillon and Sabine Lehmann
    2013 “Combining Pre-editing and Post-editing to Improve SMT of User Generated Content.” Ed.Sharon O’Brien, Michel Simard and Lucia Specia. Proceedings of MT Summit XIV Workshop on Post-editing Technology and Practice: 45–53.
    [Google Scholar]
21. Kamprath, Christine, Eric Adolphson, Teruko Mitamura and Eric Nyberg
    1998 “Controlled Language for Multilingual Document Production: Experience with Caterpillar Technical English.” Proceedings of CLAW ’9: 51–61.
    [Google Scholar]
22. Klimpfinger, Theresa
    2009 “She’s Mixing the Two Languages Together – Forms and Functions of Code-switching in English as a Lingua Franca.” English as a Lingua Franca: Studies and Findings: 348–371.
    [Google Scholar]
23. Kosherbayev, Zhanbolat, Aliya Mombek, Gulnar Kuzhagulova, Nasipkhanym Kamalova, Gulzhikhan Nurysheva and Viacheslav Remizov
    2016 “Theory and Practice of Multiculturalism in Europe.” CALITATEA VIEŢII, 27: 144–160.
    [Google Scholar]
24. Kristeva, Julia
    2000 Crisis of the European Subject. New York, NY: Other Press.
    [Google Scholar]
25. Kristeva, Julia
    1991 Strangers to Ourselves. New York, NY: Columbia University Press.
    [Google Scholar]
26. Kroulek, Alison
    2017 “A Translation Showdown: Man vs Machine Translation.” April11 2018, www.k-international.com/blog/
27. Kuhn, Tobias
    2009 “How Controlled English can Improve Semantic Wikis.” Proceedings of SemWiki 2009: 1–15.
    [Google Scholar]
28. Kuhn, Tobias and Stefan Hoefler
    2012 “Coral: Corpus Access in Controlled Language.” Corpora, 7: 187–206. 10.3366/cor.2012.0026
    https://doi.org/10.3366/cor.2012.0026 [Google Scholar]
29. Lazzaro, Sage
    2017 “Google is Using Artificial Intelligence to Make a Huge Change to its Translate Tool.” December14 2016, observer.com/2017/03/google-translate-neural-update/
30. Lehtola, Aarmo, Catherine Bounsaythip and Jarno Tenni
    1998 “Controlled Language Technology in Multilingual User Interfaces.” December15 2016, ui4all.ics.forth.gr/UI4ALL-98/lehtola.pdf
31. Lyotard, Jean-Francois
    1984 [1979] The Postmodern Condition: A Report on Knowledge. Trans.Geoffrey Bennington and Brian Massumi. Minneapolis, MN: University of Minnesota Press.
    [Google Scholar]
32. Lyotard, Jean-Francois
    1988 [1983] The Differend: Phrases in Dispute. Trans.Georges Van Den Abbeele. Minneapolis, MN: University of Minnesota Press.
    [Google Scholar]
33. McCrum, Robert
    2010 Globish: How the English Language Became the World’s Language. New York, NY: W.W. Norton.
    [Google Scholar]
34. Mercader-Alarcon, Julia and Felipe Sánchez-Martínez
    2016 “Analysis of Translation Errors and Evaluation of Pre-editing Rules for the Translation of English News Texts into Spanish with Lucy LT.” December14 2016, https://ddd.uab.cat​/pub​/tradumatica​/tradumatica​_a2016n14​/tradumatica​_a2016n14p172.pdf. 10.5565/rev/tradumatica.164
    https://doi.org/10.5565/rev/tradumatica.164
35. Mustafa, E. R.
    2012 “The Role of Foreign Language in the Success of Global Military Operations and English as a Global Lingua Franca.” International Journal of Social Sciences and Humanity Studies, 1: 279–286.
    [Google Scholar]
36. Nieva, Richard
    2016 “Google Translate just Got a Lot Smarter.” December14 2016, https://www.cnet.com/news/google-translate-machine-learning-neural-networks/
37. Ogden, Charles Kay
    1930 Basic English: A General Introduction with Rules and Grammar. London, UK: Treber.
    [Google Scholar]
38. Reuther, Ursula
    2003 “Two in One – Can it Work? Readability and Translatability by Means of Controlled Language.” Proceedings of the 4th International Workshop on Controlled Language Applications: 124–132.
    [Google Scholar]
39. Rorty, Richard
    1998 Achieving Our Country: Leftist Thought in Twentieth-century America. Cambridge, MA: Harvard University Press.
    [Google Scholar]
40. Seidlhofer, Barbara
    2005 “English as a Lingua Franca.” ELT Journal, 59: 339–341. 10.1093/elt/cci064
    https://doi.org/10.1093/elt/cci064 [Google Scholar]
41. Shannon, Victoria
    2006 “A ‘more Revolutionary’ Web.” December11 2017, www.nytimes.com/2006/05/23/technology/23iht-web.html
42. Vettorel, Paola
    2015 “World English and English as a Lingua Franca: Implications for Teacher Education and ELT.” Iperstoria, 6: 229–244.
    [Google Scholar]
43. Zou, Jiang You
    2016 “Does ‘Billion Translation Requirements’ Exist?”. April11 2018, big5.ftchinese.com/story/001066862?full=y