Neural machine translation and the evolution of the localisation sector

References

1. Al-Batineh, Mohammed , and Loubna Bilali
   2017 “Translator Training in the Arab World: Are Curricula Aligned with the Language Industry?” The Interpreter and Translator Trainer11 (2–3): 187–203. 10.1080/1750399X.2017.1350900
   https://doi.org/10.1080/1750399X.2017.1350900 [Google Scholar]
2. Álvarez-Álvarez, Susana , and Verónica Arnáiz-Uzquiza
   2017 “Translation and Interpreting Graduates under Construction: Do Spanish Translation and Interpreting Studies Curricula Answer the Challenges of Employability?” The Interpreter and Translator Trainer11 (2–3): 139–159. 10.1080/1750399X.2017.1344812
   https://doi.org/10.1080/1750399X.2017.1344812 [Google Scholar]
3. Astley, Helen , and Olga Torres Hostench
   2017 “The European Graduate Placement Scheme: An Integrated Approach to Preparing Master’s in Translation Graduates for Employment.” The Interpreter and Translator Trainer11 (2–3): 204–222. 10.1080/1750399X.2017.1344813
   https://doi.org/10.1080/1750399X.2017.1344813 [Google Scholar]
4. Baños, Rocío , and Pier Antonio Toto
   2013 “Challenges and Constraints in Designing a Localisation Module for a Multilingual Cohort.” InConducting Research in Translation Technologies, edited by Pilar Sánchez Gijón , Olga Torres Hostench , and Bartolomé Mesa Lao , 185–205. Oxford: Peter Lang.
   [Google Scholar]
5. Braun, Virginia , and Victoria Clarke
   2006 “Using Thematic Analysis in Psychology.” Qualitative Research in Psychology3(2): 77–101. 10.1191/1478088706qp063oa
   https://doi.org/10.1191/1478088706qp063oa [Google Scholar]
6. Cadwell, Patrick , Sharon O’Brien , and Carlos Teixeira
   2018 “Resistance and Accommodation: Factors for the (non-)Adoption of Machine Translation among Professional Translators.” Perspectives26 (3): 301–321. 10.1080/0907676X.2017.1337210
   https://doi.org/10.1080/0907676X.2017.1337210 [Google Scholar]
7. Castilho, Sheila , Joss Moorkens , Federico Gaspari , Iacer Calixto , John Tinsley , and Andy Way
   2017 “Is Neural Machine Translation the New State of the Art?” The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics108 (1): 109–120. 10.1515/pralin‑2017‑0013
   https://doi.org/10.1515/pralin-2017-0013 [Google Scholar]
8. Castilho, Sheila , and Sharon O’Brien
   2016 “Content Profiling and Translation Scenarios.” The Journal of Internationalization and Localization3 (1): 18–37. 10.1075/jial.3.1.02cas
   https://doi.org/10.1075/jial.3.1.02cas [Google Scholar]
9. Dunne, Kieran
   2011 “From Vicious to Virtuous Cycle: Customer-focused Translation Quality Management Using ISO 9001 Principles and Agile Methods.” InTranslation and Localization Project Management: The Art of the Possible, edited by Kieran Dunne and Elena Dunne , 153–188. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/ata.xvi.09dun
   https://doi.org/10.1075/ata.xvi.09dun [Google Scholar]
10. European Master’s in Translation
    European Master’s in Translation 2017 EMT Competence Framework 2017. https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/emt_competence_fwk_2017_en_web.pdf
    [Google Scholar]
11. European Union Association of Translation Companies
    European Union Association of Translation Companies 2019 Language Industry Survey – Expectations and Concerns of the European Language Industry. https://euatc.org/wp-content/uploads/2019/11/2019-Language-Industry-Survey-Report.pdf
    [Google Scholar]
12. Folaron, Debbie
    2020 “Technology, Technical Translation, and Localization.” InThe Routledge Handbook of Translation and Technology, edited by Minako O’Hagan . Abingdon, United Kingdom: Routledge.
    [Google Scholar]
13. Gaspari, Federico , Hala Almaghout , and Stephen Doherty
    2015 “A Survey of Machine Translation Competences: Insights for Translation Technology Educators and Practitioners.” Perspectives23 (3): 333–358. 10.1080/0907676X.2014.979842
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2014.979842 [Google Scholar]
14. Ginovart Cid, Clara , Carme Colominas , and Antoni Oliver
    2020 “Language Industry Views on the Profile of the Post-Editor”. Translation Spaces (Online). https://www.jbe-platform.com/content/journals/10.1075/ts.19010.cid
    [Google Scholar]
15. Jiménez Crespo, Miguel
    2018 “Localisation Research in Translation Studies: Expanding the Limits or Blurring the Lines?” InMoving Boundaries in Translation Studies, by Helle Dam , Matilde Brøgger and Karen Zethsen , 26–44. Abingdon: Routledge. 10.4324/9781315121871‑3
    https://doi.org/10.4324/9781315121871-3 [Google Scholar]
16. Jiménez Crespo, Miguel and Maribel Tercedor
    2011 “Applying Corpus Data to Define Needs in Web Localization Training.” Meta: Translators’ Journal56 (4): 998–1021. 10.7202/1011264ar
    https://doi.org/10.7202/1011264ar [Google Scholar]
17. Kenny, Dorothy , and Stephen Doherty
    2014 “Statistical Machine Translation in the Translation Curriculum: Overcoming Obstacles and Empowering Translators.” The Interpreter and Translator Trainer8 (2): 276–294. 10.1080/1750399X.2014.936112
    https://doi.org/10.1080/1750399X.2014.936112 [Google Scholar]
18. King, Hayley
    2017 “Translator Education Programs & the Translation Labour Market: Linear Career Progression or a Touch of Chaos?” T and I Review7: 133–151.
    [Google Scholar]
19. Kiraly, Don
    2005 “Project-Based Learning: A Case for Situated Translation.” Meta: Translators’ Journal50 (4): 1098–1111. 10.7202/012063ar
    https://doi.org/10.7202/012063ar [Google Scholar]
20. Lafeber, Anne
    2012 “Translation Skills and Knowledge-Preliminary Findings of a Survey of Translators and Revisers Working at Inter-Governmental Organizations.” Meta: Translators’ Journal57 (1): 108–131. 10.7202/1012744ar
    https://doi.org/10.7202/1012744ar [Google Scholar]
21. LeBlanc, Matthieu
    2017 “‘I Can’t Get no Satisfaction!’ Should we Blame Translation Technologies or Shifting Business Practices?” InHuman Issues in Translation Technology, by Dorothy Kenny , 63–80. London: Routledge.
    [Google Scholar]
22. Marshman, Elizabeth , and Lynne Bowker
    2012 “Translation Technologies as Seen through the Eyes of the Educators and Students: Harmonizing Views with the Help of a Centralized Teaching and Learning Resource.” InGlobal Trends in Translator and Interpreter Training, edited by Séverine Hubscher-Davidson and Michal Borodo , 69–95. London: Continuum.
    [Google Scholar]
23. Massey, Gary
    2019 “Learning to Learn, Teach and Develop: Co-emergent Perspectives on Translator and Language-mediator Education.” InTRAlinea: Online Translation Journal. www.intralinea.org/specials/article/learning_to_learn_teach_and_develop
    [Google Scholar]
24. Matthews, Bob , and Liz Ross
    2010 Research Methods: A Practical Guide for the Social Sciences. New York: Pearson Longman.
    [Google Scholar]
25. McDonough, Julie
    2007 “How do Language Professionals Organize Themselves? An Overview of Translation Networks.” Meta: Translators’ Journal52 (4): 793–815. 10.7202/017697ar
    https://doi.org/10.7202/017697ar [Google Scholar]
26. Mellinger, Christopher
    2017 “Translators and Machine Translation: Knowledge and Skills Gaps in Translator Pedagogy.” The Interpreter and Translator Trainer11 (4): 280–293. 10.1080/1750399X.2017.1359760
    https://doi.org/10.1080/1750399X.2017.1359760 [Google Scholar]
27. Mellinger, Christopher
    2018 “Problem-based Learning in Computer-assisted Translation Pedagogy.” HERMES – Journal of Language and Communication in Business57: 195–208. 10.7146/hjlcb.v0i57.106205
    https://doi.org/10.7146/hjlcb.v0i57.106205 [Google Scholar]
28. Moorkens, Joss
    2018 “What to Expect from Neural Machine Translation: A Practical In-class Translation Evaluation Exercise.” The Interpreter and Translator Trainer12 (4): 375–387. 10.1080/1750399X.2018.1501639
    https://doi.org/10.1080/1750399X.2018.1501639 [Google Scholar]
29. Moorkens, Joss , and Sharon O’Brien
    2017 “Assessing User Interface Needs of Post-Editors of Machine Translation.” InHuman Issues in Translation Technology, edited by Dorothy Kenny , 109–130. Abingdon: Routledge.
    [Google Scholar]
30. O’Brien, Sharon
    2012 “Translation as Human-Computer Interaction.” Translation Spaces1 (1): 101–122. 10.1075/ts.1.05obr
    https://doi.org/10.1075/ts.1.05obr [Google Scholar]
31. O’Hagan, Minako
    2006 “Training for Localization (Replies to a Questionnaire).” InTranslation Technology and Its Teaching, edited by Anthony Pym , Alexander Perekrestenko , and Bram Starink , 39–44. Tarragona, Spain: Intercultural Studies Group Universitat Rovira i Virgili.
    [Google Scholar]
32. Olohan, Maeve
    2007 “Economic Trends and Developments in the Translation Industry: What Relevance for Translator Training?” The Interpreter and Translator Trainer1 (1): 37–63. 10.1080/1750399X.2007.10798749
    https://doi.org/10.1080/1750399X.2007.10798749 [Google Scholar]
33. Pym, Anthony
    2014 “Localization, Training, and Instrumentalization.” InTranslation Research Projects 5, edited by Esther Torres-Simón and David Orrego-Carmona , 37–50. Tarragona, Spain: Intercultural Studies Group Universitat Rovira i Virgili.
    [Google Scholar]
34. Rodríguez-Castro, Mónica
    2016 “Intrinsic and Extrinsic Sources of Translator Satisfaction: An Empirical Study.” Entreculturas7–8: 195–229.
    [Google Scholar]
35. Rodríguez de Céspedes, Begoña
    2017 “Addressing Employability and Enterprise Responsibilities in the Translation Curriculum.” The Interpreter and Translator Trainer11 (2–3): 107–122. 10.1080/1750399X.2017.1344816
    https://doi.org/10.1080/1750399X.2017.1344816 [Google Scholar]
36. Rodríguez de Céspedes Begoña, Akiko Sakamoto , and Sarah Berthaud
    eds. 2017 Employability in the Translator and Interpreter Curriculum. Special Issue of The Interpreter and Translator Trainer11 (2–3).
    [Google Scholar]
37. Salmon, Gillie
    2019 “May the Fourth Be with You: Creating Education 4.0.” Journal of Learning for Development6 (2): 95–115.
    [Google Scholar]
38. Sánchez Gijón, Pilar , Joss Moorkens , and Andy Way
    2019 “Post-Editing Neural Machine Translation Versus Translation Memory Segments.” Machine Translation33: 31–59. 10.1007/s10590‑019‑09232‑x
    https://doi.org/10.1007/s10590-019-09232-x [Google Scholar]
39. Sánchez Ramos, María del Mar
    2019 “Rethinking Professional Translation Roles: The Localisation of Mobile Applications.” Sendebar30: 121–139.
    [Google Scholar]
40. Schäffner, Christina
    2020 “Translators’ Roles and Responsibilities”. InThe Bloomsbury Companion to Language Industry Studies, edited by Erik Angelone , Maureen Ehrensberger-Dow , and Gary Massey , 63–90. London: Bloomsbury Academic. 10.5040/9781350024960.0008
    https://doi.org/10.5040/9781350024960.0008 [Google Scholar]
41. Schnell, Bettina , and Nadia Rodríguez
    2017 “Ivory Tower vs. Workplace Reality: Employability and the T&I Curriculum-balancing Academic Education and Vocational Requirements: A Study from the Employers’ Perspective.” The Interpreter and Translator Trainer11 (2–3): 160–186. 10.1080/1750399X.2017.1344920
    https://doi.org/10.1080/1750399X.2017.1344920 [Google Scholar]
42. Shreve, Gregory
    2020 “Professional Translator Development from an Expertise Perspective.” InThe Bloomsbury Companion to Language Industry Studies, edited by Erik Angelone , Maureen Ehrensberger-Dow , and Gary Massey , 153–178. London: Bloomsbury Academic. 10.5040/9781350024960.0012
    https://doi.org/10.5040/9781350024960.0012 [Google Scholar]
43. Toral, Antonio , Martijn Wieling , and Andy Way
    2018 “Post-Editing Effort of a Novel With Statistical and Neural Machine Translation.” Frontiers in Digital Humanities. doi: 10.3389/fdigh.2018.00009#
    https://doi.org/10.3389/fdigh.2018.00009# [Google Scholar]
44. Torres del Rey, Jesús
    2019 “The Proper Place of Localization in Translation Curricula: An Inclusive Social, Object-Driven, Semiotic-Communicative Approach.” InThe Evolving Curriculum in Interpreter and Translator Education. Stakeholder Perspectives and Voices, edited by David B. Sawyer , Frank Austermühl , and Vanessa Enríquez Raído , 229–258. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. 10.1075/ata.xix.11tor
    https://doi.org/10.1075/ata.xix.11tor [Google Scholar]
45. Valero Garcés, Carmen , and Daniel Toudic
    2015 “Technological Innovation and Translation. Training Translators in the EU for the 21st century.” Verbeia. https://www.ucjc.edu/wp-content/uploads/11.Carmen-Valero-Garces-y-Daniel-Toudic.pdf
    [Google Scholar]
46. Van Egdom, Gys-Walt , and Mark Pluymaekers
    2020 “Quality According to Language Service Providers.” InNew Empirical Perspectives on Translation and Interpreting, edited by Lore Vandevoorde , Joke Daems , and Bart Defrancq , 139–156. New York and London: Routledge.
    [Google Scholar]
47. Vieira, Nunes Lucas
    2020 “Automation Anxiety and Translators.” Translation Studies13 (1): 1–21. 10.1080/14781700.2018.1543613
    https://doi.org/10.1080/14781700.2018.1543613 [Google Scholar]
48. Wang, Xu , Chunyang Chen , and Zhenchang Xing
    2019 “Domain-specific Machine Translation with Recurrent Neural Network for Software Localization.” Empirical Software Engineering24: 3514–3545. 10.1007/s10664‑019‑09702‑z
    https://doi.org/10.1007/s10664-019-09702-z [Google Scholar]