Decoding transcreation in corporate website localization into Arabic

References

1. Antonucci, Barbara
   2017 “The Language of Beauty: Localisation Processes and Transcreation Phenomena in Nationally-Targeted Advertisements.” InThe Many Facets of Remediation in Language Studies, by Michela Canepari , Gillian Mansfield and Franca Poppi , 91–113. Beau Bassin: LAP LAMBERT Academic Publishing.
   [Google Scholar]
2. Benetello, Claudia
   2017 “Transcreation as a Creation of a New Original: A Nortontm Case Study.” InExploring Creativity in Translation across Cultures, by Mikaela Cordisco , Emilia Di Martino , Emine Bogenç Demirel , Jean-Yves Le Disez , Fabio Regattin and Winibert Segers , 237–247. Aracne; Ariccia. doi: 10.4399/978882550960117
   https://doi.org/10.4399/978882550960117 [Google Scholar]
3. Bouffard, Paula , and Philippe Caignon
   2006 “Localisation et Variation Linguistique. Vers une Géolinguistique de l’Espace Virtuel Francophone.” Meta51 (4): 806–823. 10.7202/014344ar
   https://doi.org/10.7202/014344ar [Google Scholar]
4. Bowker, Lynne
   2015 “Translatability and User Experience: Compatible or in Conflict?” Localisation Focus14 (2): 15–27.
   [Google Scholar]
5. Chaffey, Dave , Fiona Ellis-Chadwick , Henri Isaac , Maria Mercanti-Guérin , and Pierre Volle
   2014 Marketing Digital. Montreuil: Pearson France.
   [Google Scholar]
6. Chesterman, Andrew
   2019 “Moving Conceptual Boundaries: So What?” InMoving Boundaries in Translation Studies, by Helle V. Dam , Matilde Nisbeth Brøgger and Karen Korning Zethsen , 12–25. London and New York: Routledge.
   [Google Scholar]
7. Collombat, Isabelle
   2014 “Babel 2.0: Mondialisation, Traduction et Glottodiversité.” Synergies Chili: 15–30.
   [Google Scholar]
8. Costales, Alberto Fernández
   2012 “Exploring Translation Strategies in Video Game.” MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación4: 385–408. AccessedApril, 2020. hdl.handle.net/10045/26956
   [Google Scholar]
9. Dam, Helle Vrønning , and Karen Korning Zethsen
   2019 “ Professionals’ views on the concepts of their trade: what is (not) translation?.” InMoving Boundaries in Translation Studies, by Helle V. Dam , Matilde Nisbeth Brøgger and Karen Korning Zethsen , 200–219. London: Routledge.
   [Google Scholar]
10. Delisle, Jean , Hannelore Lee-Jahnke , and Monique C. Cormier
    (eds.) 1999 Terminologie de la Traduction: Translation Terminology. Terminología de la Traducción. Terminologie der Übersetzung. Vol.1. John Benjamins Publishing. 10.1075/fit.1
    https://doi.org/10.1075/fit.1 [Google Scholar]
11. Folaron, Debbie
    2020 “Technology, Technical Translation and Localization.” InThe Routledge Handbook of Translation and Technology, by Minako O’Hagan , 203–219. London-New York: Routledge.
    [Google Scholar]
12. Gaballo, Viviana
    2012 “Exploring the Boundaries of Transcreation in Specialized Translation.” ESP Across Cultures9: 95–113.
    [Google Scholar]
13. GALA
    GALA 2019 What is Localization?AccessedNovember, 2019. https://www.gala-global.org/industry/intro-language-industry/what-localization
    [Google Scholar]
14. González Davies, Maria , and Christopher Scott-Tennent
    2005 “A Problem-Solving and Student-Centred Approach to the Translation of Cultural References.” Meta50 (1): 160–179. 10.7202/010666ar
    https://doi.org/10.7202/010666ar [Google Scholar]
15. Gouadec, Daniel
    2003 “Le Bagage Spécifique du Localiseur/Localisateur : Le Vrai « Nouveau Profil » Requis.” Meta: 526–545.
    [Google Scholar]
16. Guidère, Mathieu
    2000 Publicité et Traduction. Paris-Montréal: L’Harmattan.
    [Google Scholar]
17. Guidère, Mathieu
    2008 La Communication Multilingue. Bruxelles: De Boeck.
    [Google Scholar]
18. Gully, Adrian
    1996 “The Discourse of Arabic Advertising: Preliminary Investigations.” Journal of Arabic and Islamic studies1: 1–49.
    [Google Scholar]
19. Jiménez-Crespo, Miguel Angel
    2007 “Web Genres In Localisation: A Spanish Corpus Study.” Localisation Focus6 (1): 4–14.
    [Google Scholar]
20. Jiménez-Crespo, Miguel Angel
    2009 “Conventions in Localisation: A Corpus Study of Original vs. Translated Web Texts.” The Journal of Specialized Translation, 12, July: 79–102.
    [Google Scholar]
21. Jiménez-Crespo, Miguel Angel
    2010 “Web Internationalisation Strategies and Translation Quality: Researching the Case of “International” Spanish.” Localisation Focus9 (1): 13–25.
    [Google Scholar]
22. Jiménez-Crespo, Miguel Angel
    2013 Translation and Web Localization. London and New York: Routledge. 10.4324/9780203520208
    https://doi.org/10.4324/9780203520208 [Google Scholar]
23. Jiménez-Crespo, Miguel Angel
    2019 “Localisation research in Translation Studies: expanding the limits or blurring the lines?.” InMoving Boundaries in Translation Studies, by Helle V. Dam , Matilde Nisbeth Brøgger and Karen Korning Zethsen , 26–44. London: Routledge.
    [Google Scholar]
24. Kassawat, Madiha
    . Forthcoming. “The internationalized text and its localized variations: a parallel analysis of blurbs localized from English into Arabic and French.” InEmpirical Studies in Translation and Discourse, by Mario Bisiada , 93–111. Berlin: Language Science Press.
    [Google Scholar]
25. Katan, David
    2016 “Translation at the Cross-Roads: Time for the Transcreational Turn?” Perspectives24 (3): 365–381. 10.1080/0907676X.2015.1016049
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2015.1016049 [Google Scholar]
26. Ladmiral, Jean-René
    2014 Sourcier ou Cibliste. Paris: Les Belles Lettres.
    [Google Scholar]
27. Lee, Yvonne
    2009 “The Medium is Global, the Content is Not: Translating Commercial Websites.” Networking Knowledge: Journal of the MeCCSA Postgraduate Network1 (2).
    [Google Scholar]
28. Lefevere, A.
    1992 Translation/History/Culture: A Sourcebook. London and New York: Routledge.
    [Google Scholar]
29. Maitland, Sarah
    2017 What is Cultural Translation?London etc.: Bloomsbury.
    [Google Scholar]
30. Mangiron, Carme , and Luo Dong
    2018 “Journey to the East: Cultural Adaptation of Video Games for the Chinese Market.” The Journal of Specialised Translation29: 149–168.
    [Google Scholar]
31. Munday, Jeremy , and Yves Gambier
    2014 “A Conversation between Yves Gambier and Jeremy Munday about Transcreation and the Future of the Professions.” Cultus. Journal of Intercultural Mediation and Communication7: 20–36.
    [Google Scholar]
32. Musacchio, Maria Teresa
    2019 “Quality in Translation through “Controlled” Writing, Editing, and/or Revising.” InTranslation and Localization: A Guide for Technical and Professional Communicators, by Bruce Maylath and Kirk St. Amant , 89–110. London and New York: Routledge. 10.4324/9780429453670‑5
    https://doi.org/10.4324/9780429453670-5 [Google Scholar]
33. Nord, Christiane
    1997 Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained. Manchester: St. Jerome Publishing.
    [Google Scholar]
34. Nord, Christiane
    2005 Text Analysis in Translation: Theory, Methodology, and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis. Amsterdam and New York: Rodopi.
    [Google Scholar]
35. Obeidat, Eshraq Said Muhammed
    2015 “Translation Strategies in the English-Arabic E-brochures of Baby Care Products.” Jordan Journal of Modern Languages and Literatures (JJMLL)7(2): 59–82.
    [Google Scholar]
36. O’Brien, Sharon
    2019 “Controlled Language and Writing for an International Audience.” InTranslation and Localization: A Guide for Technical and Professional Communicators, by Bruce Maylath and Kirk St. Amant , 65–88. London and New York: Routledge. 10.4324/9780429453670‑4
    https://doi.org/10.4324/9780429453670-4 [Google Scholar]
37. O’Hagan, Minako , and Carmen Mangiron
    2013 Game Localization. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins B.V. 10.1075/btl.106
    https://doi.org/10.1075/btl.106 [Google Scholar]
38. Olohan, Maeve
    2004 Introducing Corpora in Translation Studies. London and New York: Routledge. 10.4324/9780203640005
    https://doi.org/10.4324/9780203640005 [Google Scholar]
39. Pedersen, Daniel
    2014 “Exploring the Concept of Transcreation-Transcreation as ‘More than Translation’?” Cultus: The Journal of Intercultural Mediation and Communication7: 57–71.
    [Google Scholar]
40. Pierini, Patrizia
    2007 “Quality in Web Translation: An Investigation into UK and Italian Tourism Web Sites.” The Journal of Specialised Translation8: 85–103.
    [Google Scholar]
41. Pym, Anthony
    2004 The Moving Text: Localization, Translation, and Distribution. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins B.V.. 10.1075/btl.49
    https://doi.org/10.1075/btl.49 [Google Scholar]
42. Pym, Anthony
    2005 “Localization: on its Nature, Virtues and Dangers.” SYNAPS17: 17–25.
    [Google Scholar]
43. Pym, Anthony
    2006 “Globalization and the Politics of Translation Studies.” Meta51 (4): 744–757. 10.7202/014339ar
    https://doi.org/10.7202/014339ar [Google Scholar]
44. Pym, Anthony
    2011 “Website Localization.” InThe Oxford Handbook of Translation Studies, by Kirsten Malmkjær and Kevin Windle , 410–24. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
45. Pym, Anthony
    2014 “Localization, Training, and Instrumentalization.” InTranslation Research Projects, by Esther Torres-Simón and David Orrego-Carmona , 37–50. Tarragona: Intercultural Studies Group, Universitat Rovira i Virgili.
    [Google Scholar]
46. Pym, Anthony , Alexander Perekrestenko , and Bram Starink
    2006 Translation Technology and its Teaching. Tarragona: Intercultural Studies Group.
    [Google Scholar]
47. Quah, C. K.
    2006 Translation and Technology. Palgrave Macmillan. 10.1057/9780230287105
    https://doi.org/10.1057/9780230287105 [Google Scholar]
48. Quirion, Jean
    2003 “La Formation en Localisation à l’Université : Pour Quoi Faire ?” Meta48 (4): 546–558. 10.7202/008725ar
    https://doi.org/10.7202/008725ar [Google Scholar]
49. Reiss, Katharina , and Hans J. Vermeer
    1984 Towards a General Theory of Translational Action : Skopos Theory Explained. Translated by Christiane Nord . London and New York: Routledge.
    [Google Scholar]
50. Rémon, Joséphine
    2005 “Interculturel et Internet: le Site Web, Objet Culturel ?” Didactique du FLE et de l’interculturel: Littérature, Biographie Langagière et Médias. Leuvain: hal-00353427. 267–270.
    [Google Scholar]
51. Rike, Sissel Marie
    2013 “Bilingual Corporate Websites – from Translation to Transcreation?” The Journal of Specialised Translation20: 68–85.
    [Google Scholar]
52. Schäler, Reinhard
    2007/2008 “Reverse Localisation.” Localisation Focus6 (1): 39–48.
    [Google Scholar]
53. Singh, Nitish , and Arun Pereira
    2005 The Culturally Customized Web Site: Customizing Web Sites for the Global Marketplace. Oxford: Elsevier. 10.4324/9780080481333
    https://doi.org/10.4324/9780080481333 [Google Scholar]
54. Stenger, Thomas , and Stéphane Bourliataux-Lajoinie
    2014 E-marketing & E-commerce, Concepts – Outils – Pratiques. Paris: Dunod.
    [Google Scholar]
55. Tatilon, Claude
    1990 “Le texte publicitaire : traduction ou adaptation?” Meta35 (1): 243–246. 10.7202/004326ar
    https://doi.org/10.7202/004326ar [Google Scholar]
56. Thibodeau, Ricky P.
    2000 “Making a Global Product at MapInfo Corporation.” InTranslatingiInto Success: Cutting-edge Strategies for Going Multilingual in a Global Age, by Robert C. Sprung and Simone Jaroniec , 127–146. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. 10.1075/ata.xi.14thi
    https://doi.org/10.1075/ata.xi.14thi [Google Scholar]
57. Torresi, Ira
    2010 Translating Promotional and Advertising Texts. London: Routledge.
    [Google Scholar]
58. Vandal-Sirois, Hugo
    2015 “Le traducteur et ses cibles : lectures analytique et empathique en adaptation publicitaire.” Meta60 (1): 3–17. 10.7202/1032397ar
    https://doi.org/10.7202/1032397ar [Google Scholar]
59. Venuti, Lawrence
    2001 “Strategies of translation.” InEncyclopedia of Translation Studies, by Mona Baker , 240–244. London and New York: Routledge.
    [Google Scholar]
60. Vermeer, Hans J.
    2012 “Skopos and commission in translational action.” InThe Translation Studies Reader, by Lawrence Venuti , translated by Andrew Chesterman , 191–202. London and New York: Routledge.
    [Google Scholar]
61. Vinay, Jean-Paul , and Jean Darbelnet
    2000 “ A methodology for translation.” InThe Translation Studies Reader, by Lawrence Venuti , translated by J. C. Sager and M.-J. Hamel , 84–93. London and New York: Routledge.
    [Google Scholar]
62. Yunker, John
    2003 Beyond Borders: Web Globalization Strategies. Indianapolis, Ind.: New Riders.©
    [Google Scholar]
63. Yunker, John
    2017 Think Outside the Country: a Guide to Going Global and Succeeding in the Translation Economy. Ashland, Oregon: Byte Level Books.
    [Google Scholar]