How to bridge the gap between translators and technical communicators?

References

1. Anderson, Lorin W. , and David R Krathwohl
   2001 A taxonomy for learning, teaching, and assessing: A revision of Bloom’s Taxonomy of Educational Objectives. Complete edition. New York: Longman.
   [Google Scholar]
2. Esselink, Bert
   2000 A Practical Guide to Localization. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/liwd.4
   https://doi.org/10.1075/liwd.4 [Google Scholar]
3. Esselink, Bert
   2006 “The Evolution of Localization.” InTranslation Technology and its Teaching (With Much Mention of Localization), by Anthony Pym , Alexander Perekrestenko and Bram Starink , 22–29. Tarragona: Intercultural Studies.
   [Google Scholar]
4. Drugan, Joanna
   2013 Quality in Professional Translation. Assessment and Improvement. London: Bloomsbury.
   [Google Scholar]
5. Fritz, Michael , and Daniela Straub
   2009 “Probleme aus Verbrauchersicht und Lösungsansätze zur Verbesserung Technischer Anleitungen.” Verbraucherrat des DIN. Berlin: Deutsches Institut für Normung e.V.
   [Google Scholar]
6. Fritz, Michael , and Daniela Straub
   2010 “Bedienungs- und Gebrauchsanleitungen für Verbraucherprodukte: Folgen fehlerhafter Anleitungen am Markt und Lösungsansätze zur Verbesserung technischer Anleitungen.” Verbraucherrat des DIN. Berlin: Deutsches Institut für Normung e.V.
   [Google Scholar]
7. Fritz, Michael , and Daniela Straub
   2014 “Cross-sectoral Competence Framework for Technical Communication 2014.” Edited by Elisabeth Gräfe and Jörg Michael . Proceedings of the European Academic Colloquium on Technical Communication3: 51–64.
   [Google Scholar]
8. Hartley, Anthony , and Cécile Paris
   1997 “Multilingual Document Production from Support for Translating to Support for Authoring.” Machine Translation12 (1): 109–129. doi: 10.1023/A:1007986908015
   https://doi.org/10.1023/A:1007986908015 [Google Scholar]
9. Preparation of instructions for use — Structuring, content and presentation — Part 1: General principles and detailed requirements. IEC 82079-1:2012. Geneva: ISO.
   [Google Scholar]
10. Ramón, José , and Anthony Pym
    2006 “Technology and translation (a pedagogical overview).” InTranslation Technology and its Teaching (With Much Mention of Localization), by Anthony Pym , Alexander Perekrestenko and Bram Starink , 5–19. Tarragona: Intercultural Studies Group.
    [Google Scholar]
11. Roturier, Johann
    2015 Localizing Apps: A practical guide for translators and translation students. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
12. Rychen, Dominique S
    2003 Key Competencies for a Successful Life and a Well-Functioning Society. Bern: Hogrefe Huber.
    [Google Scholar]
13. Schmitz, Klaus-Dirk , and Daniela Straub
    2016 Erfolgreiches Terminologiemanagement im Unternehmen. Praxishilfe und Leitfaden: Grundlagen, Umsetzung, Kosten-Nutzen-Analyse, Systemübersicht. Stuttgart: tcworld.
    [Google Scholar]
14. Schubert, Klaus
    2010 “Technical translation.” InHandbook of Translation Studies, by Yves Gambier and Luc Van Doorslaer , 350–355. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/hts.1.tec1
    https://doi.org/10.1075/hts.1.tec1 [Google Scholar]
15. Sun, Huatong
    2012 Cross-cultural Technology Design. Creating Culture-Sensitive Technology for Local Users. Oxford: University Press. doi: 10.1093/acprof:oso/9780199744763.001.0001
    https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199744763.001.0001 [Google Scholar]
16. Straub, Daniela
    2012 “tekom Studie Einkauf von Übersetzungsdienstleistungen.“Presentation held at the tekom Annual Conference 2012 Wiesbaden.
    [Google Scholar]
17. Translation services — Requirements for translation services. ISO 17100: 2015 Geneva: ISO.
    [Google Scholar]
18. tekom’s Competence Framework for Technical Communication 2015 AccessedOctober. competences.technical-communication.org/profiling-tool.html
    [Google Scholar]
19. Presseinformation Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. 2015. AccessedJanuary 2016. www.bdue.de/fuer-presse-medien/presseinformationen/