1887
Localization and Interculturality
  • ISSN 2032-6904
  • E-ISSN: 2032-6912
USD
Buy:$35.00 + Taxes

Abstract

The focus of this study is an analysis of the novel published by the Chicano author Alejandro Morales in 1988 and its homonymous documentary film from 2012. Both narratives are based on the same story, namely the lives of Mexican immigrants, who worked as employees in in Los Angeles, California, a city originally founded by Mexicans. In the official historiography, this part of Mexican migration in California has been ignored. This study will reveal how the novel and the documentary deal with this gap or interstice in North-American history and how they reflect the cultural divide in Southern California. We are particularly interested in how both the novelist and the documentary makers present the topics of integration, of preservation or construction of the Mexican cultural identity and of cross-cultural dialogue to an English speaking audience. Both the documentary and the novel narrate “value[s] that reflect […] the language, local conventions and culture of [the] geographic region” (ISO/TS 11669:2012(en), 2.1.10) of Los Angeles. The depiction of this target locale presents itself as a borderland that clusters a rich mix of cultural, historical, and (non) urban landscapes (Gersdorf 2009, 309). This ancient collective memory appears serendipitously as sudden sites or potential links of human action collected in one or more of the previous structures of consciousness and inspire individuals to perform and produce in unique and extraordinary ways (Morales 2012, 111).

Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/jial.3.2.05lan
2016-12-16
2019-10-19
Loading full text...

Full text loading...

References

  1. Beattie, Keith
    2008Documentary Display. Re-viewing Nonfiction Film and Video. New York: Wallflower Press.
    [Google Scholar]
  2. Bhabba, Homi K
    1994/2004The Location of Culture. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
  3. The Brick People 2013A Documentary by Brick People Productions. AccessedJune 2015. socalshowbiz.com/index.php/productions/brick-people/255-the-brick-people.
    [Google Scholar]
  4. Castillo, Pedro G. and Ríos Bustamante, Antonio
    1989México en Los Ángeles. Una historia social y cultural, 1781-1985. México: Alianza Editorial Mexicana.
    [Google Scholar]
  5. Collins English Dictionary
  6. Erll, Astrid and Ansgar Nünning , in collaboration with Sara B. Young
    eds. 2008Cultural Memory Studies: An International and Interdisciplinary Handbook. Berlin/New York: de Gruyter.
    [Google Scholar]
  7. Gersdorf, Catrin
    2009The Poetics and Politics of the Desert: Landscape and the Construction of America. New York: Rodopi.
    [Google Scholar]
  8. Gómez Segarra, Manuel
    2012Quiero hacer un documental. Madrid: RIALP: Libros de Cine.
    [Google Scholar]
  9. Gurpegui, José Antonio
    1996Alejandro Morales: Fiction Past, Present, Future Perfect. Arizona: Bilingual Review/Press.
    [Google Scholar]
  10. How To Make A Documentary – Behind The Scenes Of The Brick People AND Tour 2012, October17. www.meetup.com/newmedia-82/events/83521442/.
    [Google Scholar]
  11. ISO 11669:
  12. Jirón-King, Shimberlee
    2007 “Epic Linearity and Cyclical Narrative: Moving Beyond Colonizing Discourse in Alejandro Morales’ The Brick People.”. Hipertexto6: 25–36.
    [Google Scholar]
  13. Kirsch, Michael
    2012The Brick People. DVD Video, 29 Minutes. Written by Alejandro Morales and Alessandra Morales-Gunz. OCShowbiz.com
    [Google Scholar]
  14. Kress, Gunther & Theo Van Leeuwen
    2001Multimodal Discourse: The Modes and Media of Contemporary Communication. London: Arnold.
    [Google Scholar]
  15. Mancha, Luis
    2014Inner Borderlines. Visions of America through the Eyes of Alejandro Morales. 72 Minutes. Spain: OCTV Productions.
    [Google Scholar]
  16. Márquez, Antonio C
    1995 “The Use and Abuse of History in Alejandro Morales’s The Brick People and The Rag Doll Plagues.” Bilingual Review/La Revista Bilingüe20 (3): 76–85.
    [Google Scholar]
  17. Menton, Seymour
    1993La nueva novela histórica de la América Latina, 1979-1992. México: Fondo de Cultura Económica.
    [Google Scholar]
  18. Morales, Alejandro
    1992The Brick People. Houston, Texas: Arte Público Press.
    [Google Scholar]
  19. 1995 “Dynamic Identities in Heterotopia.” Bilingual Review/La Revista Bilingüe. 20 (3): 14–27.
    [Google Scholar]
  20. 2010Hombres de Ladrillo. Houston, Texas: Arte Público Press.
    [Google Scholar]
  21. 2012 “De cómo la mandala de The Brick People se inspiraba en una escena del poema de Villagrá.” Camino Real. Estudios de las Hispanidades Norteamericanas4 (6): 101–111.
    [Google Scholar]
  22. Munday, Jeremy
    (ed.) 2009The Routledge Companion to Translation Studies. Revised Edition. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
  23. Nichols, Bill
    1991Representing Reality: Issues and Concepts in Documentary. Bloomington: Indiana University Press.
    [Google Scholar]
  24. Ortiz, Fernando
    1978Contrapunteo cubano del tabaco y el azúcar. Caracas: Biblioteca Ayacucho.
    [Google Scholar]
  25. Pym, Anthony
    2004The Moving Text: Localization, Translation, and Distribution. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/btl.49
    https://doi.org/10.1075/btl.49 [Google Scholar]
  26. Rosales, Jesús
    1999La narrativa de Alejandro Morales: encuentro, historia y compromiso social. New York: Peter Lang.
    [Google Scholar]
  27. Schedler, Christopher
    2007 “Bugs in the Capitalist Machine: The Schizo-Violence of Alejandro Morales’s The Brick People.” Melus: The Journal of the Society for the Study of the Multi-Ethnic Literature of the United States32 (1): 53–74.
    [Google Scholar]
  28. Soya, Edward W
    2000Postmetropolis. Critical studies of cities and regions. Oxford: Blackwell Publishers.
    [Google Scholar]
  29. Van Hecke, An
    . Personal correspondence with Alejandro Morales, November15 2014.
    [Google Scholar]
http://instance.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1075/jial.3.2.05lan
Loading
  • Article Type: Research Article
Keyword(s): Alejandro Morales , documentary/novel , remediation/translation , target locale and The Brick People
This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error