The University of Ottawa Immersion Program

References

1. Ballinger, S.G
   (2013) Towards a cross-linguistic pedagogy: Biliteracy and reciprocal learning strategies in French immersion. Journal of Immersion and Content-Based Language Education, 1(1), 131–148. doi: 10.1075/jicb.1.1.06bal
   https://doi.org/10.1075/jicb.1.1.06bal [Google Scholar]
2. Brinton, D. , Snow, M.A. , & Wesche, M.B
   (2003) Content-based second language instruction. Ann Arbor, MI: University of Michigan Press
   [Google Scholar]
3. Broady, E
   (2005) Language learning motivation: Who do you want to be?Language Learning Journal, 31(1), 69–74. doi: 10.1080/09571730585200101
   https://doi.org/10.1080/09571730585200101 [Google Scholar]
4. Bucholtz, M. , & Hall, K
   (2005) Identity and interaction: A sociocultural linguistic approach. Discourse Studies, 7(4-5), 585–614. doi: 10.1177/1461445605054407
   https://doi.org/10.1177/1461445605054407 [Google Scholar]
5. Burger, S. , & Weinberg, A
   (2014) Three factors in vocabulary acquisition in a university French immersion adjunct context. Journal of Immersion and Content-Based Language, 2(1), 23–52. doi: 10.1075/jicb.2.1.02bur
   https://doi.org/10.1075/jicb.2.1.02bur [Google Scholar]
6. Burger, S. , Wesche, M. , & Migneron, M
   (1997) Late, late immersion: Discipline-based second language teaching at the University of Ottawa. In R.K. Johnson & M. Swain (Eds.), Immersion education: International perspectives (pp. 65–84). Cambridge: Cambridge University Press. doi: 10.1017/CBO9781139524667.008
   https://doi.org/10.1017/CBO9781139524667.008 [Google Scholar]
7. Carlson, K.B
   (2012) Official bilingualism costs $2.4B a year: Study. The National Post. Retrieved fromnews.nationalpost.com/2012/01/16/official-bilingualism-costs-2-4b-a-year-study/.
   [Google Scholar]
8. Chang, Y.–J
   (2011) Picking one’s battles: NNES doctoral students’ imagined communities and selections of investment. Journal of Language, Identity and Education, 10(4), 213–230. doi: 10.1080/15348458.2011.598125
   https://doi.org/10.1080/15348458.2011.598125 [Google Scholar]
9. Churchill, S
   (2003) Language education, Canadian civic identity and the identities of Canadians. Strasbourg: Council of Europe.
   [Google Scholar]
10. Coyle, D
    (2010) Language pedagogies revisited: Alternative approaches for integrating language learning, language using and intercultural understanding. In J. Miller , A. Kostogriz , & M. Gearon (Eds.), Culturally and linguistically diverse classrooms: New dilemmas for teachers (pp. 172–195). Bristol, UK: Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
11. Dagenais, D. , Day, E. , & Toohey, K
    (2006) A multilingual child’s literacy practices and contrasting identities in the figured worlds of French immersion classrooms. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 9(2), 205–218. doi: 10.1080/13670050608668641
    https://doi.org/10.1080/13670050608668641 [Google Scholar]
12. Dalton-Puffer, C. , Nikula, T. , & Smit, U
    (2010) Charting policies, premises and research on content and language integrated learning. In C. Dalton-Puffer , T. Nikula , & U. Smit (Eds.), Language use and language learning in CLIL classrooms (pp. 1–19). Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/aals.7.01dal
    https://doi.org/10.1075/aals.7.01dal [Google Scholar]
13. Doehler, S.P
    (2013) Social-interactional approaches to SLA: A state of the art and some future perspectives. Language, Interaction and Acquisition, 4(2), 134–160. doi: 10.1075/lia.4.2.02pek
    https://doi.org/10.1075/lia.4.2.02pek [Google Scholar]
14. Doiz, A. , Lasagabaster, D. , & Sierra, J
    (2013) Globalisation, internationalisation, multilingualism and linguistic strains in higher education. Studies in Higher Education, 38(9), 1407–1421. doi: 10.1080/03075079.2011.642349
    https://doi.org/10.1080/03075079.2011.642349 [Google Scholar]
15. Dörnyei, Z
    (2009) The L2 motivational self system. In Z. Dörnyei & E. Ushioda (Eds.), Motivation, language identity and the L2 self (pp. 9–42). Bristol, UK: Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
16. Dörnyei, Z. , & Csizér, K
    (2011) How to design and analyze surveys in second language acquisition research. In A. Mackey & S.M. Gass (Eds.), Research methods in second language acquisition (pp.74–94). John Wiley & Sons, Ltd.
    [Google Scholar]
17. Duff, P.A. , & Talmy, S
    (2011) Language socialization approaches to second language acquisition. In D. Atkinson (Ed.), Alternative approaches to second language acquisition (pp. 95–116). New York: Routledge.
    [Google Scholar]
18. Duff, P
    (2008) Case study research in applied linguistics. New York: Lawrence Erlbaum Associates.
    [Google Scholar]
19. Flyvbjerg, B
    (2006) Five misunderstandings about case-study research. Qualitative inquiry, 12(2), 219–245. doi: 10.1177/1077800405284363
    https://doi.org/10.1177/1077800405284363 [Google Scholar]
20. Fraser, G
    (2012, February15). Languages Commissioner Graham Fraser: French and English still matter in Canada. The National Post. Retrieved fromfullcomment.nationalpost.com/2012/02/15/languages-commissioner-graham-fraser-french-and-english-still-matter-in-canada/.
    [Google Scholar]
21. Garrett, P. , Cots, J.M. , Lasagabaster, D. , & Llurda, E
    (2012) Internationalisation and the place of minority languages in universities in three European bilingual contexts: A comparison of student perspectives in the Basque Country, Catalonia and Wales. In A. Yiakoumetti (Ed.), Harnessing linguistic variation for better education (pp. 139–166). New York: Peter Lang.
    [Google Scholar]
22. Gaudet, S. , & Clément, R
    (2009) Forging an identity as a linguistic minority: Intra-and intergroup aspects of language, communication and identity in Western Canada. International Journal of Intercultural Relations, 33(3), 213–227. doi: 10.1016/j.ijintrel.2008.08.003
    https://doi.org/10.1016/j.ijintrel.2008.08.003 [Google Scholar]
23. Gee, J
    (2011) An introduction to discourse analysis: Theory and method (3rd ed.). New York: Routledge.
    [Google Scholar]
24. Genesee, F
    (2004) What do we know about bilingual education for majority-language students?In T.K. Bhatia & W. Ritchie (Eds.), The handbook of bilingualism and multilingualism (pp. 547–576). Malden, MA: Blackwell.
    [Google Scholar]
25. Genesee, F. , & Lindholm-Leary, K
    (2013) Two case studies of content-based language education. Journal of Immersion and Content-Based Language Education, 1(1), 3–33. doi: 10.1075/jicb.1.1.02gen
    https://doi.org/10.1075/jicb.1.1.02gen [Google Scholar]
26. Hauptman, P. , Wesche, M. , & Ready, D
    (1988) Second language acquisition through subject-matter learning: A follow-up study at the University of Ottawa. Language Learning, 38(3), 433–475. doi: 10.1111/j.1467‑1770.1988.tb00419.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1988.tb00419.x [Google Scholar]
27. Heller, M
    (1999) Heated language in a cold climate. In J. Blommaert (Ed.), Language ideological debates (pp.369–371). Berlin: Mouton de Gruyter. doi: 10.1515/9783110808049.143
    https://doi.org/10.1515/9783110808049.143 [Google Scholar]
28. Hellekjaer, G
    (2010) Language matters: Assessing lecture comprehension in Norwegian English-medium higher education. In C. Dalton-Puffer , T. Nikula , & U. Smit (Eds.), Language use and language learning in CLIL classrooms (pp. 233–258). Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/aals.7.12ole
    https://doi.org/10.1075/aals.7.12ole [Google Scholar]
29. Hoare, P. , & Kong, S
    (2008) Late immersion in Hong Kong: Still stressed or making progress?In T.W. Fortune & D.J. Tedick (Eds.), Pathways to multilingualism: Evolving perspectives on immersion education (pp. 242–263). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
30. Kanno, Y. , & Norton, B
    (2003) Imagined communities and educational possibilities: Introduction. Journal of Language, Identity, and Education, 2(4), 241–249. doi: 10.1207/S15327701JLIE0204_1
    https://doi.org/10.1207/S15327701JLIE0204_1 [Google Scholar]
31. Kormos, J. , Kiddle, T. , & Csizér, K
    (2011) Systems of goals, attitudes, and self-related beliefs in second-language-learning motivation. Applied Linguistics, 32(5), 495–516. doi: 10.1093/applin/amr019
    https://doi.org/10.1093/applin/amr019 [Google Scholar]
32. Knoerr, H. , & Weinberg, A
    (2013) L’immersion à l’Université d’Ottawa: Une innovation héritée du passé. [Immersion at the University of Ottawa: An innovation from the past.] Cahiers de l’Acedle, [Acedle Working Papers]10(3), 15–35.
    [Google Scholar]
33. Lambert, W.E. , & Tucker, G.R
    (1972) The bilingual education of children: The St. Lambert experiment. Rowley, MA: Newbury House.
    [Google Scholar]
34. Lasagabaster, D. , & Sierra, J.M
    (2009) Immersion and CLIL in English: More differences than similarities. ELT Journal, 64(4), 367–375. doi: 10.1093/elt/ccp082
    https://doi.org/10.1093/elt/ccp082 [Google Scholar]
35. Lemaire, E
    (2013) Étudier en français dans le contexte minoritaire ouest-canadien: Ce que peut nous apprendre le dessin réflexif. [Studying French in a Western-Canadian minority context: What can we learn from reflexive drawings.] Cahiers de l’ILOB/ILOB Working Papers, 6, 87–107.
    [Google Scholar]
36. Lemaire, E
    (2014) Sortir de sa zone de confort, s’ouvrir, se replier: Mise en scène de l’apprentissage du français dans le milieu universitaire francophone minoritaire ouest-canadien. [Leaving one’s comfort zone, opening oneself, withdrawing oneself: Implementing French learning in the Western-Canadian minority francophone university context.] GLOTTOPOL Revue de sociolinguistique en ligne [GLOTTOPOL Online Sociolinguistic Review], 24, 38–63.
    [Google Scholar]
37. Lepage, J.–F. , & Corbeil, J.–P
    (2013) The evolution of English–French bilingualism in Canada from 1961 to 2011. Retrieved fromwww.statcan.gc.ca/pub/75-006-x/2013001/article/11795-eng.htm.
38. Mady, C
    (2014) Learning French as a second official language in Canada: Comparing monolingual and bilingual students at Grade 6. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 17(3), 330–344. doi: 10.1080/13670050.2013.767778
    https://doi.org/10.1080/13670050.2013.767778 [Google Scholar]
39. Makropoulos, J
    (2005) A case study of French immersion stayers in an Ottawa high school: Cultural capital, investment, and identification to French. In J. Cohen , K.T. McAlister , K. Rolstad , & J. MacSwan (Eds.), Proceedings of the 4th International Symposium on Bilingualism (pp. 1446–1460). Somerville, MA: Cascadilla Press.
    [Google Scholar]
40. Marshall, S. , & Laghzaoui, G
    (2012) Langues, identités et francophonie chez des étudiants universitaires issus de l’immersion française à Vancouver, au Canada. [Languages, identities and Francophonie among university students from French immersion in Vancouver, Canada.] Canadian Modern Language Review/La Revue canadienne des langues vivantes, 68(2), 216–233. doi: 10.3138/cmlr.68.2.216
    https://doi.org/10.3138/cmlr.68.2.216 [Google Scholar]
41. Morita, N
    (2009) Language, culture, gender, and academic socialization. Language and Education, 23(5), 443–460. doi: 10.1080/09500780902752081
    https://doi.org/10.1080/09500780902752081 [Google Scholar]
42. Norton, B
    (2000) Identity and language learning: Gender, ethnicity, and educational change. New York: Longman.
    [Google Scholar]
43. Parkin, A. , & Turcotte, A
    (2004) Bilingualism: Part of our past or part of our future?Ottawa, ON: Centre for Research and Communication in Canada.
    [Google Scholar]
44. Pavlenko, A. , & Norton, B
    (2007) Imagined communities, identity, and English language learning. In J. Cummins & C. Davison (Eds.), International handbook of English language teaching (pp.669–680). New York: Springer. doi: 10.1007/978‑0‑387‑46301‑8_43
    https://doi.org/10.1007/978-0-387-46301-8_43 [Google Scholar]
45. Pérez-Cañado, M.L
    (2012) CLIL research in Europe: Past, present, and future. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 15(3), 315–341. doi: 10.1080/13670050.2011.630064
    https://doi.org/10.1080/13670050.2011.630064 [Google Scholar]
46. Pulido, D. , & Hambrick, D.Z
    (2008) The virtuous circle: Modeling individual differences in L2 reading and vocabulary development. Reading in a Foreign Language, 20(2), 164–190.
    [Google Scholar]
47. Roy, S
    (2010) Not truly, not entirely… Pas comme les francophones [not like the Francophones]. Canadian Journal of Education, 33(3), 541–563. doi: 10.2307/canajeducrevucan.33.3.541
    https://doi.org/10.2307/canajeducrevucan.33.3.541 [Google Scholar]
48. Roy, S. , & Galiev, A
    (2011) Discourses on bilingualism in Canadian French immersion programs. Canadian Modern Language Review/La Revue canadienne des langues vivantes, 67(3), 351–376. doi: 10.3138/cmlr.67.3.351
    https://doi.org/10.3138/cmlr.67.3.351 [Google Scholar]
49. Séror, J. , & Lamoureux, S
    (2014) Intégrer les étudiants anglophones dans le cadre d’un programme d’immersion universitaire au Canada. [Integrating Anglophone students within an academic immersion program in Canada.] Les dossiers des sciences de l’éducation [Dossiers of Educational Studies], 32, 95–110. doi: 10.4000/dse.701
    https://doi.org/10.4000/dse.701 [Google Scholar]
50. Séror, J. , & Weinberg, A
    (2015) Les acteurs du Régime d’immersion: idéologies linguistiques - le cas des professeurs de langue. [The stakeholders of immersion: Language ideologies – the case of language instructors.] Manuscript submitted for publication.
51. Séror, J. , & Weinberg, A
    (2013) Personal insights on a postsecondary immersion experience: Learning to step out of the comfort zone!Cahiers de l’ILOB/ILOB Working Papers, 6, 123–140.
    [Google Scholar]
52. Séror, J. , & Weinberg, A
    (2012) Construction identitaire et linguistique: Le régime d’immersion en français de l’Université d’Ottawa. [Identity and linguistic construction: French immersion studies at the University of Ottawa.] Synergies, Europe, 7, 215–230.
    [Google Scholar]
53. Skogen, R
    (2006) Holding the tension in the sphere of the between: French immersion graduates in a Francophone post-secondary institution. Unpublished doctoral thesis. Edmonton: University of Alberta.
    [Google Scholar]
54. Swain, M. , & Johnson, R.K
    (1997) Immersion education: A category within bilingual education. In R.K. Johnson & M. Swain (Eds.), Immersion education: International perspectives (pp. 1–16). Cambridge, UK: Cambridge University Press. doi: 10.1017/CBO9781139524667.003
    https://doi.org/10.1017/CBO9781139524667.003 [Google Scholar]
55. Walt, C.V.D. , & Steyn, M
    (2004) Student perception and frustrations with bilingual education at Stellenbosch University, South Africa. In R. Wilkinson (Ed.), Integrating content and language: Meeting the challenge of a multilingual higher education (pp. 493–507). Maastricht: Universitaire Pers Maastricht.
    [Google Scholar]
56. Wesche, M
    (2012, February). Conditions for successful university immersion: Early lessons. Paper presented at theAcademic Forum of Immersion at the University Level: Models, Challenges and Prospects. Ottawa, Ontario, University of Ottawa.
    [Google Scholar]
57. Weinberg, A
    (2013) Parrainage francophiles-francophone à l’université d’Ottawa dans le cadre du régime d’immersion: Pratique et perceptions. [Francophile-Francophone team mentoring in immersion at the University of Ottawa: Practices and perceptions.] In E. Yasri-Labrique , P. Gardies , & K. Djordjevic (Eds.), Didactique contrastive: questionnements et applications. [Contrastive pedagogy: Questions and applications.] (pp. 105–117). Montpellier, France: Éditions Cladole.
    [Google Scholar]
58. Weinberg, A. , Knoerr, H. , & Vandergrift, L
    (2011) Creating podcasts for academic listening in French: Student perceptions of enjoyment and usefulness. Calico Journal, 28(3), 588–605. doi: 10.11139/cj.28.3.588‑605
    https://doi.org/10.11139/cj.28.3.588-605 [Google Scholar]
59. Wilkinson, R. , & Zegers, V
    (Eds.) (2007) Researching content and language integration in higher education. Njmegen: Valkhof Pers.
    [Google Scholar]
60. Yalden, M
    (1984) French immersion: A Canadian experience. In D. Stern (Ed.), Language and Society: The immersion phenomenon English-speaking Canadians come to grips with the country’s language duality (p.3). Ottawa: Office of the Commissioner of Official Languages.
    [Google Scholar]
61. Zuengler, J. , & Miller, E.R
    (2006) Cognitive and sociocultural perspectives: Two parallel SLA worlds?TESOL Quarterly, 40(1), 35–58. doi: 10.2307/40264510
    https://doi.org/10.2307/40264510 [Google Scholar]