Volume 5, Issue 2
  • ISSN 2213-1272
  • E-ISSN: 2213-1280
Buy:$35.00 + Taxes


The aim of this study is to show how trans-national right-wing linguistic strategies and global xenophobic attitudes are reworked at national levels, and how, as a result, specialized country- and culture-specific coercion and legitimization strategies arise. Using a detailed, quantitative-qualitative method of analysis, we look at the Greek Cypriot extreme-right party ELAM to see how the party’s anti-migration rhetoric construes any foreign presence as threat, by proximizing it linguistically as ‘invasion.’ This strategy allows the conflation of the current ‘Other’ (migrants) with archetypical adversaries, such as Turkey. Indeed, anchoring the migration issue in the main national narrative, i.e., the long-standing Cypriot conflict, gives their xenophobic language conceptual coherence and strengthens its textual cohesion. In particular two figures of speech are the basis of this invasion script, the word ‘the immigration phenomenon’ conceptualized as the (the Cyprus problem, i.e., the political division of the island). This parallelism opens the way for a number of inferences, while it also enables a conceptual shift from the phenomenon known as and to the imagined idea of a (. Data include comments responding to ELAM followers’ YouTube videos and mainstream press representations. Methodology includes corpus linguistics and discourse analysis focused on the fundamental metaphors found in the data such as and .


Article metrics loading...

Loading full text...

Full text loading...


  1. Altman, Meryl
    1990 “How Not to Do Things with Metaphors We Live by”. College English52(5):495–506. doi: 10.2307/377538
    https://doi.org/10.2307/377538 [Google Scholar]
  2. Arendt, Hannah
    (1963) 1994Eichmann in Jerusalem: A Report on the Banality of Evil. Penguin Classics.
    [Google Scholar]
  3. Baider, Fabienne
    2012 “Hatred. The Saliency Hypothesis”. InResearch Trends in Intercultural Pragmatics, edited by Istvan Kecskes and Jesus Romero-Trillo , 7–25. Berlin/Boston: Mouton de Gruyter.
    [Google Scholar]
  4. Baider, Fabienne , and Maria Constantinou
    2017 “‘We’ll Come at Night and Find You, Traitor!’ Cybercommunication in the Greek-Cypriot Ultra-nationalist Space.” InCrisis and Conflict in Contemporary Greece, edited by Ourania Hatzidaki and Dionysis Goutsos , 411–452. Amsterdam/Phladelphia: John Benjamins. doi: 10.1075/dapsac.70.12bai
    https://doi.org/10.1075/dapsac.70.12bai [Google Scholar]
  5. Baker, Paul , Costas Gabrielatos , Majid KhosraviNik , Michael Krzyzanowski , Tony McEnery , and Ruth Wodak
    2008 “A Useful Methodological Synergy? Combining Critical Discourse Analysis and Corpus Linguistics to Examine Discourses of Refugees and Asylum Seekers in the UK Press.” Discourse and Society19(3):273–306. doi: 10.1177/0957926508088962
    https://doi.org/10.1177/0957926508088962 [Google Scholar]
  6. Billig, Michael
    1991Ideology and Opinions . Studies in Rhetorical Psychology. London: Sage.
    [Google Scholar]
  7. Cap, Piotr
    2013Proximization: The Pragmatics of Symbolic Distance Crossing. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. doi: 10.1075/pbns.232
    https://doi.org/10.1075/pbns.232 [Google Scholar]
  8. Charteris-Black, Jonathan
    2004Corpus Approaches to Critical Metaphor Analysis. Basingstoke: Palgrave Macmillan. doi: 10.1057/9780230000612
    https://doi.org/10.1057/9780230000612 [Google Scholar]
  9. (2005) 2011Politicians and Rhetoric. The Persuasive Power of Metaphor. Basingstoke: Palgrave Macmillan. doi: 10.1057/9780230501706
    https://doi.org/10.1057/9780230501706 [Google Scholar]
  10. Chilton, Paul
    2005 “Discourse Space Theory: Geometry, Brain and Shifting Viewpoints.” Annual Review of Cognitive Linguistics3:78–116. doi: 10.1075/arcl.3.06chi
    https://doi.org/10.1075/arcl.3.06chi [Google Scholar]
  11. Delwit, Pascal
    (ed.) 2012Le Front national. Mutations de l'extrême droite française. Bruxelles: Éditions de l'Université Libre de Bruxelles.
    [Google Scholar]
  12. Derks, Daantje , Agneta, H. Fischer and Arjan, E.R. Bos
    2008 “The role of emotion in computer-mediated communication: A review”. Computers in Human Behavior24(3): 766–785.
    [Google Scholar]
  13. Douglas, Mary
    (1996) 2001Purity and Danger. London: Routledge.
    [Google Scholar]
  14. Edelman, Murray Jacob
    1985 (1964)The Symbolic Uses of Politics. Chicago: University of Chicago Press.
    [Google Scholar]
  15. Fillmore, Charles J.
    1975 “An Alternative to Check List Theories of Meanings”. Proceedings of the First Annual Meeting of Berkeley Linguistics Society, 123–131.
    [Google Scholar]
  16. Giora, Rachel
    2003On Our Mind: Salience, Context and Figurative Language. Oxford: Oxford University Press doi: 10.1093/acprof:oso/9780195136166.001.0001
    https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780195136166.001.0001 [Google Scholar]
  17. Hadjipavlou, Maria
    2004The Women of Cyprus. Nicosia: PrintWays.
    [Google Scholar]
  18. 2007 “Multiple Realities and the Role of Peace Education in Deep-rooted Conflicts: The Case of Cyprus.” InAddressing Ethnic Conflict through Peace Education, edited by Zvi Bekerman and Claire AcGlynn , 35–49. Basingstoke: Palgrave McMillan. doi: 10.1057/9780230603585_4
    https://doi.org/10.1057/9780230603585_4 [Google Scholar]
  19. Hart, Christopher
    2008 “Critical Discourse Analysis and Metaphor: Toward a Theoretical Framework.” Critical Discourse Studies5(2):91–106. doi: 10.1080/17405900801990058
    https://doi.org/10.1080/17405900801990058 [Google Scholar]
  20. 2010Critical Discourse Analysis and Cognitive Science: New Perspectives on Immigration Discourse. Basingstoke: Palgrave Macmillan. doi: 10.1057/9780230299009
    https://doi.org/10.1057/9780230299009 [Google Scholar]
  21. Ignazi, Piero
    2006Extreme Right Parties in Western Europe. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
  22. Jagers, Jan , and Stefaan Walgrave
    2007 “Populism as Political Communication Style: An Empirical Study of Political Parties’ Discourse in Belgium”. European Journal of Political Research46:319–345. doi: 10.1111/j.1475‑6765.2006.00690.x
    https://doi.org/10.1111/j.1475-6765.2006.00690.x [Google Scholar]
  23. Katsourides, Yannos
    2013 “Determinants of Extreme Right Reappearance in Cyprus: The National Popular Front (ELAM), Golden Dawn’s Sister Party.” South European Society and Politics18(4):567–589. doi: 10.1080/13608746.2013.798893
    https://doi.org/10.1080/13608746.2013.798893 [Google Scholar]
  24. KhosraviNik, Majid
    2010 “The Representation of Refugees, Asylum Seekers and Immigrants in British Newspapers: A Critical Discourse Analysis”. Journal of Language and Politics9(1):1–28. doi: 10.1075/jlp.9.1.01kho
    https://doi.org/10.1075/jlp.9.1.01kho [Google Scholar]
  25. King, Russel
    2000 “Southern Europe in the Changing Global Map of Migration.” InEldorado or Fortress: Migration in Southern Europe, edited by Russell King , Gabriella Lazaridis and Charalampos Tsardanides , 3–5. Basingstoke: Palgrave Macmillan doi: 10.1057/9780333982525_1
    https://doi.org/10.1057/9780333982525_1 [Google Scholar]
  26. Konstantinidou, Christina , and Martha Michailidou
    2014 “Foucauldian Discourse Analysis: Photography and the Social Construction of Immigration in the Greek National Press.” InVisual Communication, edited by David Machin , 91–134. Berlin/Boston: De Gruyter, Mouton.
    [Google Scholar]
  27. Lakoff, George
    1987Women, Fire, and Dangerous Things: What Categories Reveal about the Mind. Chicago: University of Chicago Press. doi: 10.7208/chicago/9780226471013.001.0001
    https://doi.org/10.7208/chicago/9780226471013.001.0001 [Google Scholar]
  28. Mudde, Cas
    2007Populist Radical Right Parties in Europe. Cambridge: Cambridge University Press. doi: 10.1017/CBO9780511492037
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511492037 [Google Scholar]
  29. 2010 “The Populist Radical Right: A Pathological Normalcy”. West European Politics33(6):1167–1186. doi: 10.1080/01402382.2010.508901
    https://doi.org/10.1080/01402382.2010.508901 [Google Scholar]
  30. Milioni, Dimitra L. , Lia-Paschalia Spyridou , and Konstantinos Vadratsikas
    2015 “Framing Immigration in Online Media and Television News in Crisis-stricken Cyprus.” The Cyprus Review27(1):155–85.
    [Google Scholar]
  31. Mio, Jeffery Scott
    1997 “Metaphor and Politics”. Metaphor and Symbols12(2):113–133. doi: 10.1207/s15327868ms1202_2
    https://doi.org/10.1207/s15327868ms1202_2 [Google Scholar]
  32. Musolff, Andreas
    2000 “Political Imagery of Europe: A House Without Exit Doors?” Journal of Multilingual and Multicultural Development21(3):216–229. doi: 10.1080/01434630008666402
    https://doi.org/10.1080/01434630008666402 [Google Scholar]
  33. 2006 “Metaphor Scenarios in Public Discourse.” Metaphor and Symbol21(1):23–38. doi: 10.1207/s15327868ms2101_2
    https://doi.org/10.1207/s15327868ms2101_2 [Google Scholar]
  34. 2007 “Which Role Do Metaphors Play in Racial Prejudice? The Function of Anti-Semitic Imagery in Hitler’s ‘Mein Kampf.’” Patterns of Prejudice41(1):21–44. doi: 10.1080/00313220601118744
    https://doi.org/10.1080/00313220601118744 [Google Scholar]
  35. 2015 “Dehumanizing Metaphors in UK Immigrant Debate and Online Media.” Language of Aggression and Conflict3(1), 41–56. doi: 10.1075/jlac.3.1.02mus
    https://doi.org/10.1075/jlac.3.1.02mus [Google Scholar]
  36. O’Brien, Gerald V.
    2003 “Indigestible Food, Conquering Hordes, and Waste Materials: Metaphors of Immigrants and the Early Immigration Restriction Debate in the United States”. Metaphor and Symbol18(1):33–47. doi: 10.1207/S15327868MS1801_3
    https://doi.org/10.1207/S15327868MS1801_3 [Google Scholar]
  37. Putnam, Hilary
    1975 “The Meaning of Meaning.” Minnesota Studies in the Philosophy of Science7:131–193.
    [Google Scholar]
  38. Reisigl, Martin , and Ruth Wodak
    2001Discourse and Discrimination. Rhetorics of Racism and anti-Semitism. London: Routledge.
    [Google Scholar]
  39. Rösner, Leonie , and Nicole Krämer
    2016 “Verbal Venting in the Social Web: Effects of Anonymity and Group Norms on Aggressive Language Use in Online Comments.” Social Media + Society, 1–13. doi: 10.1177/2056305116664220
    https://doi.org/10.1177/2056305116664220 [Google Scholar]
  40. Santa Ana, Otto
    1999 “Like an Animal I was treated: Anti-Immigrant Metaphor in US Public Discourse.” Discourse & Society10(2):191–224. doi: 10.1177/0957926599010002004
    https://doi.org/10.1177/0957926599010002004 [Google Scholar]
  41. Stephan, Walter G. , Oscar Ybarra , and Guy Bachman
    1999 “Prejudice toward Immigrants.” Journal of Applied Social Psychology29:2221–2237. doi: 10.1111/j.1559‑1816.1999.tb00107.x
    https://doi.org/10.1111/j.1559-1816.1999.tb00107.x [Google Scholar]
  42. Stone, Deborah
    1988Policy Paradox: The Art of Political Decision Making. London: W. W. Norton & Company.
    [Google Scholar]
  43. Taguieff, Pierre-André
    2012Le nouveau national-populisme. Paris: CNRS editions.
    [Google Scholar]
  44. Trimikliniotis, Nicos , and Corina Demetriou
    2014 “Immigration to Cyprus.” InEuropean Immigration: A Sourcebook, edited by Anna Triandafyllidou and Ruby Gropas , 45–59. London: Routledge.
    [Google Scholar]
  45. van Dijk, Teun A.
    1987Communicating Racism: Ethnic Prejudice in Thought and Talk. Sage: Newbury Park, CA.
    [Google Scholar]
  46. van Leeuwen, Theo , and Ruth Wodak
    1999 “Legitimizing Immigration Control: A Discourse-Historical Analysis.” Discourse Studies1(1):83–118. doi: 10.1177/1461445699001001005
    https://doi.org/10.1177/1461445699001001005 [Google Scholar]
  47. Wodak, Ruth , Rudolf de Cillia , Martin Reisigl , and Karin Liebhart
    2009The Discursive Construction of National Identity (2nd ed.). Edinburgh: Edinburgh University Press.
    [Google Scholar]
  48. Yilmaz, Feruh
    2012 “Right-wing Hegemony and Immigration: How the Populist far-right Achieved Hegemony through the Immigration Debate in Europe”. Current Sociology60(3):368–381. doi: 10.1177/0011392111426192
    https://doi.org/10.1177/0011392111426192 [Google Scholar]
  49. Yus, Francisco
    2011Cyberpragmatics. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. doi: 10.1075/pbns.213
    https://doi.org/10.1075/pbns.213 [Google Scholar]

Data & Media loading...

  • Article Type: Research Article
Keyword(s): CMC; Cyprus; ELAM; extreme-right discourse; metaphors; proximization
This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error