‘English a foreign tongue’

References

1. Ager, Dennis E.
   1996 Language Policy in Britain and France. London: Bloomsbury.
   [Google Scholar]
2. Aitsiselmi, Farid
   2004 “Multilingualism and the use of English in the home environment.” Research report, Department of Languages and European Studies, University of Bradford . Retrieved on10th September 2014fromwww.ibrarian.net/navon/paper/LINGUISTIC_DIVERSITY_AND_THE_USE_OF_ENGLISH_IN_TH.pdf?paperid=2189315.
3. Arel, Dominique
   2002 “Language categories in censuses: backward or forward-looking?” InCensus and identity: the politics of race, ethnicity, and language in national censuses, ed. by David I. Kertzer , and Dominique Arel , 92–120. Cambridge: Cambridge University Press.
   [Google Scholar]
4. Ashley, Jackie
   2012 “Labour can afford to push harder on immigration”. The Guardian, 17December 2012
   [Google Scholar]
5. Aspinall, Peter J.
   2005 “Why the next census needs to ask about language: Delivery of culturally competent health care and other services depends on such data.” BMJ331, 363–4 doi: 10.1136/bmj.331.7513.363
   https://doi.org/10.1136/bmj.331.7513.363 [Google Scholar]
6. Blackledge, Adrian
   2006 “The racialization of language in British political discourse.” Critical Discourse Studies3:01, 61–79, doi: 10.1080/17405900600589325
   https://doi.org/10.1080/17405900600589325 [Google Scholar]
7. Blackledge, Adrian
   2009 “’As a Country We Do Expect’: The Further Extension of Language Testing Regimes in the United Kingdom”, Language Assessment Quarterly6:1, 6–16. doi: 10.1080/15434300802606465
   https://doi.org/10.1080/15434300802606465 [Google Scholar]
8. Blommaert, Jan
   2005 Discourse. Cambridge: Cambridge University Press. doi: 10.1017/CBO9780511610295
   https://doi.org/10.1017/CBO9780511610295 [Google Scholar]
9. Blommaert, Jan
   2010 The Sociolinguistics of Globalization. Cambridge: Cambridge University Press. doi: 10.1017/CBO9780511845307
   https://doi.org/10.1017/CBO9780511845307 [Google Scholar]
10. Blunkett, David
    2002 “Integration with Diversity: Globalisation and the renewal of democracy and civil society”. InReclaiming Britishness, ed. by Phoebe Griffith and Mark Leonard , 65–77. London, Foreign Policy Centre.
    [Google Scholar]
11. Carr-Hill, Roy , Steve Passingham , Alison Wolf , and Naomi Kent
    1996 Lost opportunities: the language skills of linguistic minorities in England and Wales. London: Basic Skills Agency.
    [Google Scholar]
12. Cohn, Bernard S.
    (1996) Colonialism and Its Forms of Knowledge: The British in India. Princeton, NJ: Princeton University Press.
    [Google Scholar]
13. Commission on Integration and Cohesion
    Commission on Integration and Cohesion 2007 Our Shared Future (Final Report of the Commission on Integration and Cohesion). Retrieved on9th July 2014fromresources.cohesioninstitute.org.uk/Publications/Documents/Document/DownloadDocumentsFile.aspx?recordId=18&file=PDFversion.
    [Google Scholar]
14. Creese, Angela , and Adrian Blackledge
    2010 Multingualism: A critical perspective, London: Continuum
    [Google Scholar]
15. Creese, Angela and Adrian Blackledge
    2011 “Separate and flexible bilingualism in complementary schools: Multiple language practices in interrelationship.” Journal of Pragmatics43: 5, 1196–1208. doi: 10.1016/j.pragma.2010.10.006
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2010.10.006 [Google Scholar]
16. Department for Communities and Local Government
    Department for Communities and Local Government 2007 Guidance for Local Authorities on Translation of Publications. Department for Communities and Local Government, London. Retrieved on28.07.2014fromresources.cohesioninstitute.org.uk/Publications/Documents/Document/Default.aspx?recordId=60
    [Google Scholar]
17. Department for Communities and Local Government
    Department for Communities and Local Government 2007 Community, opportunity, prosperity. Annual Report 2007. London, Her Majesty’s Stationery Office.
    [Google Scholar]
18. Duffy, Bobby , and Tom Frere-Smith
    2014 Perceptions and Reality: Public Attitudes to Immigration. Ipsos MORI Social Research Institute. Retrieved on28.07.2014fromwww.ipsos-mori.com/DownloadPublication/1634_sri-perceptions-and-reality-immigration-report-2013.pdf
    [Google Scholar]
19. Edwards, Viv
    1979 The West Indian Language Issue in British Schools. London: Routledge.
    [Google Scholar]
20. Hansard – House of Commons debates
    Hansard – House of Commons debates 2013 Written Ministerial Statements, Tuesday 12March 2013 Retrieved on28.07.2014fromwww.publications.parliament.uk/pa/cm201213/cmhansrd/cm130312/wmstext/130312m0001.htm
21. Haug, Werner
    2003 Ethnic, Religious and Language Groups: Towards a Set of Rules for Data Collection and Statistical Analysis. Open Society Institute. Retrieved on27th June 2014fromwww.opensocietyfoundations.org/briefing-papers/ethnic-religious-and-language-groups-towards-set-rules-data-collection-and.
    [Google Scholar]
22. Home Office
    Home Office 2001 Community Cohesion: A Report of the Independent ReviewTeam chaired by Ted Cantle. London, Home Office.
    [Google Scholar]
23. Kelly-Holmes, Helen , and Tommaso M. Milani
    2011 “Thematising Multilingualism in the Media.” Journal of Language and Politics10:4, 467–489. doi: 10.1075/jlp.10.4.01kel
    https://doi.org/10.1075/jlp.10.4.01kel [Google Scholar]
24. Kertzer, David I. , and Dominique Arel
    2002 “Census, identity formation and the struggle for political power.” InCensus and identity: the politics of race, ethnicity, and language in national censuses, ed. by David I. Kertzer and Dominique Arel , 1–42. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
25. Kiss, Zsolt , and Alison Park
    2014 “National identity: Exploring Britishness.” InBritish Social Attitudes: the 31st Report, ed. by Alison Park , Caroline Bryson , and John Curtice , 61–77. London: NatCen Social Research, available online at: www.bsa-31.natcen.ac.uk
    [Google Scholar]
26. Leeman, Jennifer
    2004 “Racializing language: A history of linguistic ideologies in the US Census.” Journal of Language and Politics3:3, 507–534. doi: 10.1075/jlp.3.3.08lee
    https://doi.org/10.1075/jlp.3.3.08lee [Google Scholar]
27. Le Page, Robert B. , and Andrée Tabouret-Keller
    1985 Acts of Identity. Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
28. LGC
    LGC 2007 “Councils told to reduce translation”, Local Government Chronicle (LGC) 7December 2007
    [Google Scholar]
29. Li Wei
    1994 Three Generations, Two Languages, One Family: Language choice and language shift in a Chinese community in Britain. Clevedon: Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
30. Linguistic Minorities Project
    Linguistic Minorities Project 1985 The Other Languages of England. London, Routledge.
    [Google Scholar]
31. Makoni, Sinfree , and Pedzisai Mashiri
    2007 “Critical Historiography: Does Language Planning in Africa Need a Construct of Language as Part of its Theoretical Apparatus?” InDisinventing and Reconstituting Languages, ed. by Sinfree Makoni and Alastair Pennycook , 62–89. Clevedon: Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
32. Martin-Jones, Marilyn
    1984 “The newer minorities: literacy and educational issues.” InLanguage in the British Isles, ed. by Peter Trudgill , 425–448. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
33. Mills, Jean
    2001 “Being bilingual: perspectives of third generation Asian children on language, culture and identity.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism4: 383–402. doi: 10.1080/13670050108667739
    https://doi.org/10.1080/13670050108667739 [Google Scholar]
34. Office for National Statistics (ONS)
    Office for National Statistics (ONS) 1998 Progress on small-scale testing of possible census questions. Paper AG(98)02. Retrieved on27.10.2015fromwww.ons.gov.uk/ons/guide-method/census/census-2001/design-and-conduct/consulting-with-users/groups/papers/question-selection-and-testing/index.html.
    [Google Scholar]
35. Office for National Statistics (ONS)
    Office for National Statistics (ONS) 2006 The 2011 Census: Assessment of initial user requirements on content for England and Wales – Ethnicity, identity, language and religion.
    [Google Scholar]
36. Office for National Statistics (ONS)
    Office for National Statistics (ONS) 2007 2011 Census. Ethnic Group, National Identity, Religion and Language consultation: Summary report on responses to the 2011 Census stakeholders consultation 2006/07.
    [Google Scholar]
37. Office for National Statistics (ONS)
    Office for National Statistics (ONS) 2009 2011 Census Programme: Final recommended questions for the 2011 Census: Language.
    [Google Scholar]
38. Pain, Andrew
    2013 “Residents’ English language struggle; Thousands can’t speak native tongue”. Evening Gazette, (Middlesbrough) 1.2.2013p.12.
    [Google Scholar]
39. Pickles, Eric
    2013 “We’ll use millions lost on translations so EVERYONE can learn English”. The Sun, 13 January 2013.
    [Google Scholar]
40. Rampton, Ben
    2005 Crossing: Language & Ethnicity among Adolescents. Manchester, St. Jerome Publishing.
    [Google Scholar]
41. Rasinger, Sebastian M.
    2013 “Language shift and vitality perceptions amongst London’s second-generation Bangladeshis.” Journal of Multilingual and Multicultural Development, 34:1, 46–60. doi: 10.1080/01434632.2012.707202
    https://doi.org/10.1080/01434632.2012.707202 [Google Scholar]
42. Ryan, Bernard Ashgate
    2009 “The Integration Agenda in British Migration Law.” InIlliberal Liberal States: Immigration, Citizenship and Integration in the EU, ed. by Elspeth Guild , Kees Groenendijk and Sergio Carrera , 277–298. Ashgate.
    [Google Scholar]
43. Schellekens, Philida
    2001 English Language As A Barrier To Employment, Education And Training. Department for Education and Employment Research Report 4RP210/98.
    [Google Scholar]
44. Singh, Amar
    2002 “Speak to us, Mr Blunkett”. Observer.co.uk, 22September 2002 Retrieved on8th July 2014fromwww.theguardian.com/world/2002/sep/22/race.uk
    [Google Scholar]
45. Spoors, Nick
    2013 “Figures show how many in Northamptonshire speak English well”. Northampton Chronicle & Echo, 16 May 2013.
    [Google Scholar]
46. Urla, Jacqueline
    1993 “Cultural Politics in an Age of Statistics: Numbers, Nations, and the Making of Basque Identity.” American Ethnologist20:4, 818–843. doi: 10.1525/ae.1993.20.4.02a00080
    https://doi.org/10.1525/ae.1993.20.4.02a00080 [Google Scholar]