The early Baba Malay continuum

References

1. Abdul, Aziz Mohd. Sharif
   1981 The Baba language. York: University of York Master of Arts thesis.
   [Google Scholar]
2. Alleyne, Mervyn C.
   1963 Communication and politics in Jamaica. Caribbean Studies31.22–61.
   [Google Scholar]
3. Alleyne, Mervyn C.
   1971 Acculturation and the cultural matrix of creolization. Pidginization and Creolization of Languages, ed. byDell Hymes, 169–189. Cambridge: Cambridge University Press.
   [Google Scholar]
4. Ansaldo, Umberto
   2009 Contact languages: Ecology and evolution in Asia. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511642203
   https://doi.org/10.1017/CBO9780511642203 [Google Scholar]
5. Ansaldo, Umberto.; Lisa Lim.; and Salikoko S. Mufwene
   2007 The sociolinguistic history of the Peranakans: What it tells us about “creolization.” Deconstructing Creole. Typological Studies in Language. 73, ed. byUmberto Ansaldo, Stephen Matthews, and Lisa Lim, 203–226. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/tsl.73.11ans
   https://doi.org/10.1075/tsl.73.11ans [Google Scholar]
6. Ansaldo, Umberto.; and Stephen Matthews
   1999 The Minnan substrate and creolization in Baba Malay. Journal of Chinese Linguistics271.38–68.
   [Google Scholar]
7. Bailey, Beryl L.
   1966 Jamaican Creole syntax. Cambridge: Cambridge University Press.
   [Google Scholar]
8. Bickerton, Derek
   1973 The nature of a creole continuum. Language640–669. 10.2307/412355
   https://doi.org/10.2307/412355 [Google Scholar]
9. Bloomfield, Leonard
   1933 Language. New York: Henry Holt and Co.
   [Google Scholar]
10. Chung, Siaw-Fong
    2011 Uses of ter- in Malay: A corpus-based study. Journal of Pragmatics431.799–813. 10.1016/j.pragma.2010.10.004
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2010.10.004 [Google Scholar]
11. Corcoran, Chris; and Salikoko Mufwene
    1998 Sam Matthew’s Kittinian. What is it evidence of?St Kitts and the Atlantic Creoles: The texts of Samuel Augustus Mathews in perspective, ed. byP. Baker and Adrienne Bruyn, 75–102. London: University of Westminster Press.
    [Google Scholar]
12. Decamp, David
    1971 Toward a generative analysis of a post-creole speech continuum. Pidginization and Creolization of Languages, ed. byDell Hymes, 349–70. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
13. Decamp, David
    1973 What do implicational scales imply?New Ways of AnalyzingVariation in English, ed. byC.-J. N. Bailey and R. W. Shuy, 141–8. Washington DC: Georgtown University Press.
    [Google Scholar]
14. Edwards, Walter F.
    1985 Intra-Style Shifting and Linguistic Variation in Guyanese Speech. Anthropological Linguistics271. [Anthropological Linguistics, Trustees of Indiana University]. 86–93.
    [Google Scholar]
15. Fei, Hsin
    1436 Hsing-ch’a sheng-lan: the overall survey of the Star Raft. (Republished in South China and Maritime Asia41in 1996 Translated byJohn Vivian Gottlieb Mills. Edited and annotated byRoderich Ptak.). Wiedsbaden: Harrassowitz Verlag.
    [Google Scholar]
16. GarcÍa, Ofelia; and Li Wei
    2014 Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. London: Palgrave Macmillan. 10.1057/9781137385765
    https://doi.org/10.1057/9781137385765 [Google Scholar]
17. Gwee, William Thian Hock
    2006 A Baba Malay Dictionary: The First Comprehensive Compendium of Straits Chinese Terms and Expressions. Singapore: Tuttle Publishing.
    [Google Scholar]
18. Karl, Rebecca E.; and Peter Zarrow
    2002 Rethinking the 1898 Reform Period: Political and Cultural Change in Late Qing China. Cambridge, MA: Harvard University Asia Centre. 10.1163/9781684173747
    https://doi.org/10.1163/9781684173747 [Google Scholar]
19. Kouwenberg, Silvia
    1992 From OV to VO: Linguistic negotiation in the development of Berbice Dutch Creole. Lingua881. 10.1016/0024‑3841(92)90044‑J
    https://doi.org/10.1016/0024-3841(92)90044-J [Google Scholar]
20. Lalla, Barbara.; and Jean D⇔costa
    1990 Language in Exile: Three Hundred Years of Jamaican Creole. Tuscaloosa: University of Alabama Press.
    [Google Scholar]
21. Le Page, Robert
    1960 Jamaican Creole. London: Macmillan.
    [Google Scholar]
22. Lee, Gwyneth A. Mae-En
    1999 A descriptive grammar of spoken Peranakan. Singapore: National University of Singapore honour’s thesis.
    [Google Scholar]
23. Lee, Nala H.
    2018 Baba Malay: Diverging trends in two ecologies. Journal of Pidgin and Creole Languages331.136–173. 10.1075/jpcl.00004.lee
    https://doi.org/10.1075/jpcl.00004.lee [Google Scholar]
24. Lee, Nala H.
    2019 Peranakans in Singapore: Responses to language endangerment and documentation. (Ed.) Mário Pinharanda-Nunes and Cardoso, Hugo C.Language Documentation & Conservation. Special issue on Documentation and conservation of contact languages in Southeast Asia and East Asia: Current issues and ongoing initiatives191.123–140.
    [Google Scholar]
25. Lee, Nala H.
    2020a Utilizing the Matched-guise as a Method of Examining Perceptual Change in an Endangered Creole. Applied Linguistics. 421.207–229. 10.1093/applin/amaa011
    https://doi.org/10.1093/applin/amaa011 [Google Scholar]
26. Lee, Nala H.
    2020b Style variation in the second formant: What does it mean to be “refined” in Baba Malay?Language Ecology41. John Benjamins. 115–130. 10.1075/le.00012.lee
    https://doi.org/10.1075/le.00012.lee [Google Scholar]
27. Lee, Nala H.
    2022 A grammar of modern Baba Malay. Berlin: Mouton de Gruyter. 10.1515/9783110745061
    https://doi.org/10.1515/9783110745061 [Google Scholar]
28. Lim, Boon-Keng
    1899 Straits Chinese Reform IV: Religion. The Straits Chinese Magazine31.163–166.
    [Google Scholar]
29. Lim, Boon-Keng
    1917 The Chinese in Malaya. present day impressions of the Far East and prominent and progressive Chinese at home and abroad; the history, people, commerce, industries and resources of China, Hong Kong, Indo-China, Malaya and Netherlands India, ed. byW. Feldwick, 875–882. London: Globe Encyclopedia Co.
    [Google Scholar]
30. Lim, Joo-Hock
    1967 Chinese female immigration into the Straits Settlements 1860–1901. Journal of the South Seas Society221.58–110.
    [Google Scholar]
31. Lim, Lisa
    2016 Multilingual mediators: the role of the Peranakans in the contact dynamics of Singapore. Multilingualism in the Chinese diaspora world-wide, ed. byWei Li, 216–236. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
32. Lim, Sonny
    1988 Baba Malay: The language of the “Straits-born” Chinese. Papers in Western Austronesian Linguistics31.1–61.
    [Google Scholar]
33. Ma, Huan
    1416 Ying-yai sheng-lan: The overall survey of the ocean’s shores. Republished by the Hakluyt Society, London in 1970, and reprinted by the White Lotus Press in 1997. Translated byJ. V. G. Mills.
    [Google Scholar]
34. Meyerhoff, Miriam.; and Nancy Niedzielski
    1994 Resistance to creolization: An interpersonal and intergroup account. Language and Communication141.313–330. 10.1016/0271‑5309(94)90024‑8
    https://doi.org/10.1016/0271-5309(94)90024-8 [Google Scholar]
35. Mufwene, Salikoko S.
    1997 Introduction. World Englishes161.181–184. 10.1111/1467‑971X.00058
    https://doi.org/10.1111/1467-971X.00058 [Google Scholar]
36. Nathan, J.
    1922 The Census of British Malaysia. London: Waterloo & Sons.
    [Google Scholar]
37. Pakir, Anne
    1986 A linguistic investigation of Baba Malay. Manoa: University of Hawai’i Phd dissertation.
38. Pakir, Anne
    1994 Educational linguistics: looking to the East. Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics, ed. byJames Alatis, 370–383. Washington DC: Georgetown University Press.
    [Google Scholar]
39. Purcell, Victor
    1980 The Chinese in Southeast Asia. Issued under the auspices of the Royal Institute of International Affairs [by] Oxford University Press.
    [Google Scholar]
40. Reinecke, John E.; and Aiko Tokimasa
    1934 The English dialect of Hawaii. American Speech91.122–131. 10.2307/452656
    https://doi.org/10.2307/452656 [Google Scholar]
41. Rickford, John R.
    1979 Variation in a creole continuum: Quantitative and implicational approaches. Pennsylvania: University of Pennsylvania Ph.D. dissertation.
42. Rickford, John R.
    1985 Standard and non-standard language: Attitudes in a creole continuum. Language of inequality, ed. byN. Wolfson and J. Manes, 145–159. Berlin: Mouton. 10.1515/9783110857320.145
    https://doi.org/10.1515/9783110857320.145 [Google Scholar]
43. Rickford, John R.
    1987 Dimensions of a Creole Continuum. Stanford: Stanford University Press.
    [Google Scholar]
44. Rickford, John R.
    2002 Implicational scales. The Handbook of Language Variation and Change, ed. byJ. K. Chambers, P. Trudgill, and N. Schilling-Estes, 142–167. Malden and Oxford: Blackwell.
    [Google Scholar]
45. Roberts, Sarah J.
    2004 The role of style and identity in the development of Hawaiian Creole. Creoles, Contact, and Language Change: Linguistics and Social Implications, ed. byGeneviève Escure and Armin Schwegler, 331–350. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/cll.27.16rob
    https://doi.org/10.1075/cll.27.16rob [Google Scholar]
46. Rottet, Kevin. J.
    2001 Language Shift in the Coastal Marshes of Louisiana. New York: Peter Lang.
    [Google Scholar]
47. Salmon, Claudine
    1977 La littérature en malais romanisé des Chinois de Malaisie, première enquête. Archipel141.79–109. 10.3406/arch.1977.1359
    https://doi.org/10.3406/arch.1977.1359 [Google Scholar]
48. Schuchardt, Hugo
    1914 Die Sprache der Saramakkaneger in Surinam. Vol.14(6). Verhandelingen van het Koninklijke Akademie van Wetenschappen: Afdeeling Letterkunde: Reeks 2. Amsterdam: Koninklijke Akademie van Wetenschappen.
    [Google Scholar]
49. See, Chang May
    1980 The Morphological Analysis of Bahasa Malaysia. COLING 1980 Volume 1: The 8th International Conference on Computational Linguistics. https://www.aclweb.org/anthology/C80-1088. 10.3115/990174.990281
    https://doi.org/10.3115/990174.990281 [Google Scholar]
50. Shellabear, William G.
    1913 Baba Malay: an introduction to the language of the Straits-born Chinese. Attached as appendix in J.R. Clammer (1980). Straits Chinese Society, 153–165. Singapore: Singapore University Press.
    [Google Scholar]
51. Shih, Meng-Yi
    2009 The Hokkien substrate in Baba Malay. Hsinchu: National Tsing-Hua University ma thesis.
    [Google Scholar]
52. Shimada, Ryuto
    2013 The Long-term Pattern of Maritime Trade in Java from the Late Eighteenth Century to the Mid-Nineteenth Century. Southeast Asian Studies21.475–497.
    [Google Scholar]
53. Siah, U-Chin
    1848 General sketch of the numbers, tribes and avocations of the Chinese in Singapore. Journal of the Indian Archipelago21.283–289.
    [Google Scholar]
54. Skinner, G. William
    1996 Creolized Chinese Societies in Southeast Asia. Sojourners and settlers: Histories of Southeast Asia and the Chinese, ed. byAnthony Reid and Kristine Aililunas-Rodgers, 51–93. Hawai’i: University of Hawai’i Press.
    [Google Scholar]
55. Soh, Hooi Ling.; and Hiroki Nomoto
    2009 Progressive Aspect, the Verbal Prefix meN-, and Stative Sentences in Malay. Oceanic Linguistics481. University of Hawai’i Press. 148–171.
    [Google Scholar]
56. Soh, Poh-Thong
    1907 Concerning Our Girls. The Straits Chinese Magazine111.139–143.
    [Google Scholar]
57. Song, Ong-Siang
    1967 One hundred years’ history of the Chinese in Singapore. First published in 1923. Singapore: University of Malaya Press.
    [Google Scholar]
58. Tan, Bonny
    2007 A Baba Malay Bibliography: A select annotated listing of sources on the Peranakan Chinese in Singapore and Malaysia. Singapore: National Library Board.
    [Google Scholar]
59. Tan, Chee Beng
    1979 Baba and Nyonya: a study of the ethnic identity of the Chinese Peranakan in Malacca. New York: Cornell University.
    [Google Scholar]
60. Tan, Chee Beng
    1988 The Baba of Melaka: culture and identity of a Chinese Peranakan Community in Malaysia. Petaling Jaya: Pelanduk Publications.
    [Google Scholar]
61. Thomason, Sarah G.; and Terrence Kaufman
    1988 Language Contact, Creolization, and Genetic Linguistics. Berkeley and Los Angeles: University of California Press. 10.1525/9780520912793
    https://doi.org/10.1525/9780520912793 [Google Scholar]
62. Thurgood, Elzbieta
    1998 A description of nineteenth century Baba Malay: a Malay variety influenced by language shift. Honolulu: University of Hawai’i.
    [Google Scholar]
63. Vaughan, J. D.
    1879 Manners and customs of the Chinese in the Straits Settlements. Singapore: The Mission Press.
    [Google Scholar]
64. Wade, Geoffrey Philip
    1994 The Ming-Shi-lu (veritable records of the Ming dynasty). Hong Kong: University of Hong Kong phd dissertation.
65. Wang, Gungwu
    1964 The opening of relations between China and Malacca, 1403–5. Malayan and Indonesian Studies: essays presented to Sir Richard Windstedt on his 85th birthday, ed. byJohn Bastin and R. Roolvink, 87–104. Oxford: Clarendon Press.
    [Google Scholar]
66. Wee, Peter
    2013 Memories relived. Talk delivered at theAsian Civilization Museum. 19 April.
    [Google Scholar]
67. Widodo, Johannes
    2002 A celebration of diversity: Zheng He and the origins of the pre-colonial coastal urban pattern in Southeast Asia. Journal of Southeast Asian Architecture61.11–22.
    [Google Scholar]
68. Wu, Degang; Peter Yiqing Li; Pan Bangfen; Zenia Tiang; Jinzhuang Dou; Ivanna Williantarra; Amadeus Yeremia Pribowo; Rizky Nurdiansyah; The Sg Peranakan Project; Roger S. Y. Foo; and Chalong Wang
    2021 Genetic Admixture in the Culturally Unique Peranakan Chinese Population in Southeast Asia. Molecular Biology and Evolution381.4463–4474. 10.1093/molbev/msab187
    https://doi.org/10.1093/molbev/msab187 [Google Scholar]
69. Xu, Guoqi
    2001 Nationalism, Internationalism and National Identity: China from 1895–1919. Chinese Nationalism in Perspective: Historical and Recent Cases, ed. byGeorge Wei and Liu Xiaoyun, 102–120. Westport: Greenwood Press.
    [Google Scholar]
70. Yoong, S. K.; and A. N. Zainab
    2002 Chinese literary works translated into Baba Malay: A bibliometric study. Malaysian Journal of Library & Information Science71.1–23.
    [Google Scholar]