oa Pacific transformations of the ‘Country of Babel’

References

1. Anderson, Benedict
   1991 Imagined communities: Reflections on the origin and spread of nationalism (revised & extended edition). London: Verso.
   [Google Scholar]
2. Bailey, Richard W.
   1992 Images of English: A cultural history of the language. Cambridge: Cambridge University Press. 10.3998/mpub.12814
   https://doi.org/10.3998/mpub.12814 [Google Scholar]
3. Bauer, Laurie & Peter Trudgill
   (eds.) 1998 Language myths. London: Penguin Books.
   [Google Scholar]
4. Bauman, Richard & Charles L. Briggs
   2000 Language philosophy as language ideology. InPaul V. Kroskrity (ed.), Regimes of language, –. Santa Fe: School of American Research Press.
   [Google Scholar]
5. Bell, Allan
   2011 Re-constructing Babel: Discourse analysis, hermeneutics and the Interpretive Arc. Discourse Studies(), special issue on Hermeneutics and Discourse Analysis, –. 10.1177/1461445611412699
   https://doi.org/10.1177/1461445611412699 [Google Scholar]
6. Bickerton, Derek
   1984 The language bioprogram hypothesis. The Behavioral Sciences, –. 10.1017/S0140525X00044149
   https://doi.org/10.1017/S0140525X00044149 [Google Scholar]
7. Blommaert, Jan
   1999 The debate is open. InJan Blommaert (ed.), Language ideological debates, –. Berlin: Walter de Gruyter. 10.1515/9783110808049.1
   https://doi.org/10.1515/9783110808049.1 [Google Scholar]
8. Britain, David
   2016 Sedentarism, nomadism and the sociolinguistics of dialect. InNikolas Coupland (ed.), Sociolinguistics: Theoretical debates, –. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9781107449787.011
   https://doi.org/10.1017/CBO9781107449787.011 [Google Scholar]
9. Britain, David
   2017 Which way to look? Perspectives on ‘urban’ and ‘rural’ in dialectology. InEmma Moore & Chris Montgomery (eds.), A sense of place: Studies in language and region, –. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/9781316162477.010
   https://doi.org/10.1017/9781316162477.010 [Google Scholar]
10. Cochran, Betty Ann
    1953 An analysis of the meaning of the term ‘Pidgin’ as used by college freshmen and an examination of their attitudes toward ‘Pidgin’. MA Thesis, University of Hawai‘i.
    [Google Scholar]
11. Coffman, Tom
    2003 The island edge of America: A political history of Hawai‘i. Honolulu: University of Hawai‘i Press.
    [Google Scholar]
12. Da Pidgin Coup
    Da Pidgin Coup 1999 Pidgin and education: A position paper. Honolulu: University of Hawai‘i.
    [Google Scholar]
13. DeGraff, Michel
    2005 Linguists’ most dangerous myth: The fallacy of creole exceptionalism. Language in Society(), –. 10.1017/S0047404505050207
    https://doi.org/10.1017/S0047404505050207 [Google Scholar]
14. Devonish, Hubert
    2007 Language and liberation: Creole language politics in the Caribbean (2nd edition). Kingston: Arawak Publications.
    [Google Scholar]
15. Doty, William G.
    1986 Mythography: The study of myths and rituals. Tuscaloosa: University of Alabama Press.
    [Google Scholar]
16. Eagleton, Terry
    1991 Ideology: An introduction. New York: Verso.
    [Google Scholar]
17. Eckert, Penelope
    2008 Variation and the indexical field. Journal of Sociolinguistics(), –. 10.1111/j.1467‑9841.2008.00374.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-9841.2008.00374.x [Google Scholar]
18. Errington, Joseph
    1998 On the ideology of Indonesian language development: The state of a language of state. Pragmatics(), –.
    [Google Scholar]
19. Errington, Joseph
    2008 Linguistics in a colonial world: A story of language, meaning, and power. Oxford: Blackwell.
    [Google Scholar]
20. Farquharson, Joseph T.
    2007 Creole morphology revisited. InUmberto Ansaldo, Stephen Matthews & Lisa Lim (eds.), Deconstructing creole, –. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/tsl.73.04far
    https://doi.org/10.1075/tsl.73.04far [Google Scholar]
21. Gal, Susan
    2019 Making registers in politics: Circulation and ideologies of linguistic authority. Journal of Sociolinguistics, –. 10.1111/josl.12374
    https://doi.org/10.1111/josl.12374 [Google Scholar]
22. Geeraerts, Dirk
    2008 The logic of language models: Rationalist and romantic ideologies and their avatars. InKirsten Süselbeck, Ulrike Mühlschlegel & Peter Masson (eds.), Lengua, nación e identidad: La regulación del plurilingüismo en España y América Latina, –. Madrid: Iberoamericana Vervuert.
    [Google Scholar]
23. Geracimos Chapin, Helen
    1996 Shaping history: The role of newspapers in Hawai‘i. Honolulu: University of Hawai‘i Press.
    [Google Scholar]
24. Gramsci, Antonio
    1996 Prison notebooks: Volume II. Ed. & trans. byJoseph A. Buttigieg. New York: Columbia University Press.
    [Google Scholar]
25. Grue, Jan
    2009 Critical discourse analysis, topoi and mystification: disability policy documents from a Norwegian NGO. Discourse Studies(), –. 10.1177/1461445609102446
    https://doi.org/10.1177/1461445609102446 [Google Scholar]
26. Harland, Peter J.
    1998 Vertical or horizontal: The sin of Babel. Vetus Testamentum(), –. 10.1163/156853398774228426
    https://doi.org/10.1163/156853398774228426 [Google Scholar]
27. Hiebert, Theodore
    2007 The tower of Babel and the origin of the world’s cultures. Journal of Biblical Literature(): –. 10.2307/27638419
    https://doi.org/10.2307/27638419 [Google Scholar]
28. Higgins, Christina
    2015 Earning capital in Hawai‘i’s linguistic landscape. InRuanni Tupas (ed.), Unequal Englishes across multilingual spaces, –. New York: Palgrave Macmillan. 10.1057/9781137461223_9
    https://doi.org/10.1057/9781137461223_9 [Google Scholar]
29. Hiramoto, Mie
    2011 Consuming the consumers: semiotics of Hawai‘i Creole in advertisements. Journal of Pidgin and Creole Languages(), –. 10.1075/jpcl.26.2.02hir
    https://doi.org/10.1075/jpcl.26.2.02hir [Google Scholar]
30. The Holy Bible, New Revised Standard Version (updated edition)
    The Holy Bible, New Revised Standard Version (updated edition) 2021 New York: National Council of the Churches of Christ. www.biblegateway.com/versions/New-Revised-Standard-Version-Updated-Edition-NRSVue-Bible/ (31 Aug, 2023)
31. Jaffe, Alexandra
    1999 Ideologies in action: Language politics on Corsica. New York: Mouton De Gruyter. 10.1515/9783110801064
    https://doi.org/10.1515/9783110801064 [Google Scholar]
32. Judt, Tony & Denis Lacorne
    2004 The Politics of Language. InTony Judt & Denis Lacorne (eds.), Language, nation and state: identity politics in a multilingual age, –. New York: Palgrave Macmillan. 10.1057/9781403982452_1
    https://doi.org/10.1057/9781403982452_1 [Google Scholar]
33. Krämer, Philipp
    2013 Creole exceptionalism in a historical perspective – from 19th century reflection to a self-conscious discipline. Language Sciences, –. 10.1016/j.langsci.2013.02.003
    https://doi.org/10.1016/j.langsci.2013.02.003 [Google Scholar]
34. Kroskrity, Paul V.
    2010 Language ideologies: evolving perspective. InJürgen Jaspers, Jan-Ola Östman & Jef Verschueren (eds.), Society and Language Use, –. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/hoph.7.13kro
    https://doi.org/10.1075/hoph.7.13kro [Google Scholar]
35. Kulick, Don
    2019 A death in the rainforest: How a language and a way of life came to an end in Papua New Guinea. New York: Algonquin Books.
    [Google Scholar]
36. Lightfoot, David
    2006 How new languages emerge. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511616204
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511616204 [Google Scholar]
37. Linnekin, Jocelyn S.
    1983 Defining tradition: Variations on the Hawaiian identity. American Ethnologist(), –. 10.1525/ae.1983.10.2.02a00020
    https://doi.org/10.1525/ae.1983.10.2.02a00020 [Google Scholar]
38. Lippi-Green, Rosina
    1997 English with an accent. London: Routledge.
    [Google Scholar]
39. Lynch, John
    1990 The future of Tok Pisin: Social, political, and educational dimensions. InJohn W. M. Verhaar (ed.), Melanesian Pidgin and Tok Pisin, –. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/slcs.20.18lyn
    https://doi.org/10.1075/slcs.20.18lyn [Google Scholar]
40. Malone, Susan & Patricia Paraide
    2011 Mother tongue-based bilingual education in Papua New Guinea. International Review of Education(), –. 10.1007/s11159‑011‑9256‑2
    https://doi.org/10.1007/s11159-011-9256-2 [Google Scholar]
41. Mazzon, Gabriella
    2000 The ideology of the standard and the development of Extraterritorial Englishes. InLaura Wright (ed.), The development of standard English 1300–1800, –. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511551758.006
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511551758.006 [Google Scholar]
42. McWhorter, John H.
    2001 The power of Babel: A natural history of language. London: William Heinemann.
    [Google Scholar]
43. McWhorter, John H.
    2005 Defining creole. Oxford: Oxford University Press. 10.1093/oso/9780195166699.001.0001
    https://doi.org/10.1093/oso/9780195166699.001.0001 [Google Scholar]
44. McWhorter, John H.
    2011 Tying up loose ends: The Creole Prototype after all. Diachronica(), –. 10.1075/dia.28.1.04mcw
    https://doi.org/10.1075/dia.28.1.04mcw [Google Scholar]
45. Migge, Bettina & Isabelle Léglise
    2007 Language and colonialism: Applied Linguistics in the context of creole communities. InMarlis Hellinger & Anne Pauwels (eds.), Language and communication: Diversity and change, –. Berlin: Mouton de Gruyter.
    [Google Scholar]
46. Míguez-Bonino, José
    1999 Genesis 11:1–9: A Latin American perspective. InPriscilla Pope-Levison & John R. Levison (eds.), Return to Babel: Global perspectives on the Bible, –. Louisville: Westminster John Knox Press.
    [Google Scholar]
47. Mihalic, Francis
    1969 Introduction to New Guinea Pidgin. Milton: Jacaranda Press.
    [Google Scholar]
48. Moore, Jerry D.
    2009 Visions of culture: An introduction to anthropological theories and theorists (3rd edition). Lanham: Altamira Press.
    [Google Scholar]
49. Mufwene, Salikoko
    2008 Language evolution: Contact, competition, and change. London: Continuum Press. 10.5040/9781350934078
    https://doi.org/10.5040/9781350934078 [Google Scholar]
50. Mühlhäusler, Peter, Thomas E. Dutton & Suzanne Romaine
    2003 Tok Pisin texts: From the beginning to the present. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. 10.1075/veaw.t9
    https://doi.org/10.1075/veaw.t9 [Google Scholar]
51. Paauw, Scott
    2009 One land, one nation, one language: An analysis of Indonesia’s national language policy. University of Rochester Working Papers in the Language Sciences(), –.
    [Google Scholar]
52. Pence, Alan R.
    1975 Benefits of a unified Pidgin orthography for Papua New Guinea. Kivung: Journal of the Linguistic Society of Papua New Guinea, Special publication 1, Tok Pisin i go we?, –.
    [Google Scholar]
53. Reisigl, Martin & Ruth Wodak
    2016 The discourse-historical approach (DHA). InRuth Wodak & Michael Meyer (eds.), Methods of Critical Discourse Studies (3rd edition), –. London: Sage Publications.
    [Google Scholar]
54. Roberts, Sarah J.
    2004 The role of style and identity in the development of Hawaiian Creole. InGenevieve Escure & Armin Schwegler (eds.), Creoles, contact, and language change: Linguistic and social implications, –. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/cll.27.16rob
    https://doi.org/10.1075/cll.27.16rob [Google Scholar]
55. Romaine, Suzanne
    1999 Changing attitudes to Hawai‘i Creole English: Fo’ find one good job, you gotta know how fo’ talk like one haole. InJohn R. Rickford & Suzanne Romaine (eds.), Creole genesis, attitudes and discourse, –. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/cll.20.20rom
    https://doi.org/10.1075/cll.20.20rom [Google Scholar]
56. Rosa, Jonathan & Christa Burdick
    2017 Language ideologies. InOfelia García, Nelson Flores & Massimiliano Spotti (eds.), The Oxford handbook of language and society, –. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
57. Saft, Scott
    2019 Exploring multilingual Hawai‛i: Language use and language ideologies in a diverse society. Lanham: Lexington Books.
    [Google Scholar]
58. Sato, Charlene J.
    1991 Sociolinguistic variation and language attitudes in Hawaii. InJenny Cheshire (ed.), English around the world, –. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511611889.044
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511611889.044 [Google Scholar]
59. Schieffelin, Bambi B. & Rachelle Charlier Doucet
    1994 The ‘real’ Haitian Creole: Ideology, metalinguistics, and orthographic choice. American Ethnologist(), –. 10.1525/ae.1994.21.1.02a00090
    https://doi.org/10.1525/ae.1994.21.1.02a00090 [Google Scholar]
60. Siegel, Jeff
    2008 The emergence of pidgin and creole languages. New York: Oxford University Press. 10.1093/oso/9780199216666.001.0001
    https://doi.org/10.1093/oso/9780199216666.001.0001 [Google Scholar]
61. Silverstein, Michael
    1979 Language structure and linguistic ideology. InPaul Clyne, William F. Hanks & Carol L. Hofbauer (eds.), The elements: A parasession on linguistic units and levels, –. Chicago: Chicago Linguistic Society.
    [Google Scholar]
62. Smith, Geoff P.
    2002 Growing up with Tok Pisin: Contact, creolization, and change in Papua New Guinea’s national language. London: Battlebridge Publications.
    [Google Scholar]
63. Smith, Geoff P. & Jeff Siegel
    2013 Tok Pisin. InSusanne M. Michaelis (eds.), The survey of pidgin and creole languagesVol., –. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
64. Tamura, Eileen H.
    1996 Power, status, and Hawai‘i Creole English: An example of linguistic intolerance in American history. Pacific Historical Review(), –. 10.2307/3640023
    https://doi.org/10.2307/3640023 [Google Scholar]
65. Thomason, Sarah G. & Terrence Kaufman
    1988 Language contact, creolization, and genetic linguistics. Berkeley: University of California Press. 10.1525/9780520912793
    https://doi.org/10.1525/9780520912793 [Google Scholar]
66. Turner, Ann
    2001 Historical dictionary of Papua New Guinea (2nd edition). London: The Scarecrow Press.
    [Google Scholar]
67. Velupillai, Viveka
    2013 Hawai‘i Creole. InSusanne M. Michaelis (eds.), The survey of pidgin and creole languagesVol., –. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
68. Verschueren, Jef
    2012 Ideology in language use: Pragmatic guidelines for empirical research. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
69. Want, Kaori Mori
    2013 442nd Regimental Combat Team. InCarlos E. Cortés (ed.), Multicultural America: A multimedia encyclopediaVol., –. London: Sage Publications.
    [Google Scholar]
70. Watts, Richard J.
    2000 Mythical strands in the ideology of prescriptivism. InLaura Wright (ed.), The development of standard English 1300–1800, –. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511551758.003
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511551758.003 [Google Scholar]
71. Watts, Richard J.
    2011 Language myths and the history of English. Oxford: Oxford University Press. 10.1093/acprof:oso/9780195327601.001.0001
    https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780195327601.001.0001 [Google Scholar]
72. Woolard, Kathryn A. & Bambi Schieffelin
    1994 Language ideology. Annual Review of Anthropology, –. 10.1146/annurev.an.23.100194.000415
    https://doi.org/10.1146/annurev.an.23.100194.000415 [Google Scholar]
73. Žižek, Slavoj
    1989 The sublime object of ideology. London: Verso.
    [Google Scholar]
74. Žižek, Slavoj
    1994 Introduction: The spectre of ideology. InSlavoj Žižek (ed.), Mapping Ideology, –. London: Verso.
    [Google Scholar]