Orthography, ideology and the codification of Mauritian Creole

References

1. Allen, Richard B.
   1983 Marronage, and the maintenance of public order in Mauritius. Slavery & Abolition: A Journal of Slave and Post-Slave Studies4(3). 214–231. 10.1080/01440398308574860
   https://doi.org/10.1080/01440398308574860 [Google Scholar]
2. Allen, Richard B.
   1999 Slaves, freedmen and indentured laborers in colonial Mauritius. Cambridge: Cambridge University Press.
   [Google Scholar]
3. Auckle, Tejshree
   2017 Vernacular languages in an English-dominant education system: Mauritian Creole, Bhojpuri and the politics of ethnicity in multilingual Mauritius.’ InHywel Coleman (ed.), Multilingualisms and development, 79–98. London: British Council, UK. www.langdevconferences.org/publications/2015-NewDelhi/Chapter5-VernacularLanguagesinanEnglish-dominantEducationSystem-MauritianCreole-Bhojpuri-andthePoliticsofEthnicityinMultilingualMauritius%E2%80%93TejshreeAuckle.pdf (14 October, 2022).
   [Google Scholar]
4. Baissac, Charles
   1880 Etude sur le Patois Créole Mauricien. Nancy: Berger-Levrault.
   [Google Scholar]
5. Baissac, Charles
   1888 Le folklore de l’Ile Maurice. Paris: Maisonneuve.
   [Google Scholar]
6. Baker, Colin
   2006 Psycho-sociological analysis in language policy. InThomas Ricento (ed.), An introduction to language policy: Theory and method, 210–228. Oxford: Blackwell.
   [Google Scholar]
7. Baker, Philip
   1997 Directionality in pidginization and creolization. InArthur K. Spears & Donald Winford (eds.), The Structure and status of pidgins and creoles, 91–109. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/cll.19.08bak
   https://doi.org/10.1075/cll.19.08bak [Google Scholar]
8. Bernabé, Jean
   1983 Fondal-natal: Grammaire basilectale approchée des créoles guadeloupéen et martiniquais: Approche sociolittéraire, sociolinguistique et syntaxique (Vol. 1). Paris: Editions L’Harmattan.
   [Google Scholar]
9. Bernabé, Jean, Patrick Chamoiseau, & Raphaël Confiant
   1990 ‘In praise of creoleness’. Translated by Mohamed B.T. Khyar. Callaloo13(4). 886–909. 10.2307/2931390
   https://doi.org/10.2307/2931390 [Google Scholar]
10. Bernardin de St Pierre, Jacques-Henri
    1773 [2014] A voyage to the Isle of France, the Isle of Bourbon and the Cape of Good Hope: With observations and reflections upon nature and mankind. London: J. Cundee. Reprint, Cambridge: Cambridge University Press 2014.
    [Google Scholar]
11. Boehme, Kate
    2016 Security, economy and education in Mauritius, August 1857. https://blogs.sussex.ac.uk/snapshotsofempire/2016/04/14/security-economy-and-education-1857/ (14 October, 2022).
    [Google Scholar]
12. Bollée, Annegret & Danielle d’Offay-de-Saint-Jorre
    1978 Apprenons la nouvelle orthographe : Proposition d’une orthographe rationnelle pour le créole des Seychelles avec Six contes seycheyllois. Koeln: Mahé, Seychelles.
    [Google Scholar]
13. Bookcourt, Mauritius
    2011 Diksioner Morisien. www.bookcourt.mu/files/prod_detail.php?cat_id=30&lang=1&prod_id=387&start=90 (6 January, 2021).
    [Google Scholar]
14. Boulton, James T.
    (ed.) 1971 Samuel Johnson: The critical heritage. London: Routledge.
    [Google Scholar]
15. Bunwaree, Vasant Kumar
    2011 Message from the Minister of Education and Human Resources. InMinistry of Education and Human Resources (MoEHR) Lortograf Kreol Morisien. Port Louis: Mauritius. ministry-education.govmu.org/English/Documents/Publications/Lortograf%20Kreol%20Morisien.pdf (6 January, 2021)
    [Google Scholar]
16. Carpooran, Arnaud
    2011 Diksioner Morisien: premie diksioner Kreol monoleng. Mauritius: Les Éditions Le Printemps.
    [Google Scholar]
17. Cassidy, Frederic G.
    1993 On creole orthography. Journal of Pidgin and Creole Languages8(1). 135–137. 10.1075/jpcl.8.1.11fgc
    https://doi.org/10.1075/jpcl.8.1.11fgc [Google Scholar]
18. Chrestien, François
    1822 [1998] Les essais d’un bobre africain. Reprint, Port Louis: Mauritius 1998.
    [Google Scholar]
19. Cooper, Robert L.
    1989 Language planning and social change. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
20. de Freycinet, Louis-Claude
    1827 Voyage autour du monde. Paris: Pillet.
    [Google Scholar]
21. d’Unienville, Raymond
    2018 Orthographe: Adieu Créole?. L’Express, 25 May 2018. https://www.lexpress.mu/idee/332091/orthographe-adieu-creole (14 October, 2022).
    [Google Scholar]
22. Delpit, Lisa
    2006 What should teachers do? Ebonics and culturally responsive instruction. InNeo J. Shondel (ed.), Dialects, englishes, creoles, and education, 93–101. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
23. Fenigsen, Janina
    1999 ‘A broke up mirror’: Representing Bajan in print. Cultural Anthropology14(1). 61–87. 10.1525/can.1999.14.1.61
    https://doi.org/10.1525/can.1999.14.1.61 [Google Scholar]
24. Fishman, Joshua A.
    2011 In praise of the beloved language: A comparative view of positive ethnolinguistic consciousness. Berlin: Walter de Gruyter.
    [Google Scholar]
25. Grant, Charles
    1850 [2018] The history of Mauritius, or the Isle de France and the neighbouring islands; From their first discovery to the present time; Composed principally from the papers and memoirs of BARON GRANT, who resided twenty years in the island. Reprint, London: Forgotten Books 2018.
    [Google Scholar]
26. Grenoble, Lenore A. & Lindsay G. Whaley
    2006 Orthography. InLenore A. Grenoble & Lindsay G. Whaley (eds.), Saving languages: An introduction to language revitalization, 137–159. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
27. Haarmann, Harald
    1986 Language in ethnicity: A view of basic ecological relations. Berlin: Walter de Gruyter. 10.1515/9783110862805
    https://doi.org/10.1515/9783110862805 [Google Scholar]
28. Haarmann, Harald
    1990 Language planning in the light of a general theory of language: A methodological framework. International Journal of the Sociology of Language86(1). 103–126. 10.1515/ijsl.1990.86.103
    https://doi.org/10.1515/ijsl.1990.86.103 [Google Scholar]
29. Harmon, Jimmy D.
    2014 Heritage language and identity construction: A critical ethnography of Kreol Morisien as an optional language in primary education within the Republic of Mauritius. South Africa: The University of the Western Cape dissertation. https://core.ac.uk/download/pdf/80556926.pdf (14 October, 2022).
30. Haugen, Einar
    1983 The implementation of corpus planning: Theory and practice. InJuan Cobarubbias & Joshua A. Fishman (eds.), Progress in language planning: International perspectives, 269–290. Berlin: Mouton de Gruyter.
    [Google Scholar]
31. Hill, Lloyd
    2010 Language and status: On the limits of language planning. Stellenbosch Papers in Linguistics391. 41–58.
    [Google Scholar]
32. Hookoomsing, Vinesh
    2004 A harmonised writing system for the Mauritian Creole language: Grafi Larmoni. https://docplayer.net/5113531-A-harmonized-writing-system-for-the-mauritian-creole-language-grafi-larmoni-vinesh-y-hookoomsing.html (6 January, 2021).
    [Google Scholar]
33. Hookoomsing, Vinesh
    2011 Preface from chairperson, AKM. InMinistry of Education and Human Resources (MoEHR), Lortograf Kreol Morisien. Port Louis: Mauritius. ministry-education.govmu.org/English/Documents/Publications/Lortograf%20Kreol%20Morisien.pdf (6 January, 2021)
    [Google Scholar]
34. Jones, Mari C. & Damien Mooney
    2017 Creating orthographies for endangered languages. InMari C. Jones & Damien Mooney (eds.), Creating orthographies for endangered languages, 1–35. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/9781316562949.001
    https://doi.org/10.1017/9781316562949.001 [Google Scholar]
35. Joseph, John E.
    1987 Eloquence and power: The rise of language standards and standard languages. London: Frances Pinter Publishers.
    [Google Scholar]
36. Kachru, Braj
    1983 The indianization of English. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
37. Kaplan, Robert B. & Richard B. Baldauf
    1997 Language planning: From practice to theory. Philadelphia: Multilingual Matters. 10.21832/9781800418059
    https://doi.org/10.21832/9781800418059 [Google Scholar]
38. Kloss, Heinz
    1967 Abstand Languages and Ausbau Languages. Anthropological Linguistics91. 9–41.
    [Google Scholar]
39. Kloss, Heinz
    1969 Research possibilities on group bilingualism: A report. Washington, D.C. and Laval University, Quebec (Quebec): International Center for Research on Bilingualism. https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED037728.pdf (6 January, 2021).
    [Google Scholar]
40. LALIT
    LALIT 2016 First four hints for writing good Kreol. https://www.lalitmauritius.org/en/newsarticle/1858/first-four-hints-for-writing-good-kreol/ (10 February, 2023).
    [Google Scholar]
41. LALIT
    LALIT 2020 End the ban on Kreol in parliament. https://www.lalitmauritius.org/en/newsarticle/2628/end-the-ban-on-kreol-in-parliament/ (14 October, 2022).
    [Google Scholar]
42. Le Roy, Jac D. J.
    2020 Preparation terin pou introdiksion Kreol Repiblik Moris dan parlman. Maurice info: Partager et informer. www.maurice-info.mu/2020-08-28-preparasion-terin-pou-introdiksion-kreol-repiblik-moris-dan-parlman-2.html (15 December, 2021)
    [Google Scholar]
43. Mauritius Hansard
    Mauritius Hansard 2020 Seventh national assembly: Parliamentary debates. First session: Tuesday 07 July 2020. https://mauritiusassembly.govmu.org/Documents/Hansard/2020/hansard242020.pdf (6 January, 2021).
    [Google Scholar]
44. Migge, Bettina, Isabelle Léglise, & Angela Bartens
    2010 Creoles in education: A discussion of pertinent issues. InBettina Migge, Isabelle Léglise, & Angela Bartens (eds.), Creoles in education: An appraisal of current programs and projects, 1–30. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/cll.36.01mig
    https://doi.org/10.1075/cll.36.01mig [Google Scholar]
45. Miles, William F. S.
    1999 The Creole malaise in Mauritius. African Affairs98(391). 211–228. 10.1093/oxfordjournals.afraf.a008008
    https://doi.org/10.1093/oxfordjournals.afraf.a008008 [Google Scholar]
46. Miller, Allison
    2015 Kreol in Mauritian schools: Mother tongue language education and public opinion. New Haven, Connecticut: Yale University dissertation. https://ling.yale.edu/sites/default/files/files/AllisonMillerSeniorEssay.pdf (6 January, 2021).
47. Ministry of Education and Human Resources (MoEHR)
    Ministry of Education and Human Resources (MoEHR) 2011 Lortograf Kreol Morisien. Port Louis: Mauritius. https://docplayer.net/33386298-Ministry-of-education-and-human-resources.html (13 October, 2022)
    [Google Scholar]
48. National Assembly, Mauritius
    National Assembly, Mauritius 1968 Constitution of Mauritius. extwprlegs1.fao.org/docs/pdf/mat129978.pdf (6 January, 2021).
    [Google Scholar]
49. Office of the High Commissioner, United Nations Human Rights (OHCHR)
    Office of the High Commissioner, United Nations Human Rights (OHCHR) 2013 Mauritius. https://www.ohchr.org/Documents/Issues/Disability/StudyEducation/States/MauritiusI.pdf (6 January, 2021).
    [Google Scholar]
50. Pike, Kenneth
    1947 Phonemics: A technique for reducing languages to writing. Ann Arbor: University of Michigan Press.
    [Google Scholar]
51. Ramyead, Lutchmee Parsad
    1984 The Establishment and cultivation of modern standard Hindi in Mauritius. London, UK: SOAS University of London dissertation. https://eprints.soas.ac.uk/28612/1/10672771.pdf (6 January, 2021).
52. Romaine, Suzanne
    1995 Birds of a different feather: Tok Pisin and Hawai’i Creole English as literary languages. The Contemporary Pacific7(1). 81–123.
    [Google Scholar]
53. Romaine, Suzanne
    2005 Orthographic practices in the standardisation of pidgins and creoles: Pidgin in Hawai’i as anti-language and anti-standard. Journal of Pidgin and Creole Languages20(1). 101–140. 10.1075/jpcl.20.1.07rom
    https://doi.org/10.1075/jpcl.20.1.07rom [Google Scholar]
54. Scope Magazine
    Scope Magazine 2020 Quelle ‘Langue Créole’ au parlement?. 15 December 2020. https://www.lemauricien.com/actualites/magazine/quelle-langue-creole-au-parlement/393173/ (6 January, 2021).
    [Google Scholar]
55. Seifart, Frank
    2006 Orthography development. InJost Gippert, Nikolaus P. Himmelmann, & Ulrike Mosel (eds.), Essentials of language documentation, 275–279. Berlin: Mouton de Gruyter. 10.1515/9783110197730.275
    https://doi.org/10.1515/9783110197730.275 [Google Scholar]
56. Sebba, Mark
    1998 Phonology meets ideology: The meaning of orthographic practices in British Creole. Language Problems and Language Planning22(1). 19–47. 10.1075/lplp.22.1.02seb
    https://doi.org/10.1075/lplp.22.1.02seb [Google Scholar]
57. Sebba, Mark
    2012 Spelling and society: The culture and politics of orthography around the world. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
58. Shohamy, Elana
    2006 Language policy. London: Routledge. 10.4324/9780203387962
    https://doi.org/10.4324/9780203387962 [Google Scholar]
59. Siegel, Jeff
    2005 Literacy in pidgin and creole languages. Current Issues in Language Planning6(2). 143–163. 10.1080/14664200508668278
    https://doi.org/10.1080/14664200508668278 [Google Scholar]
60. Spencer, John
    1971 Colonial language policies and their legacies. InJack Berry & Thomas A. Sebeok (eds.), Linguistics in Sub-Saharan Africa, 537–547. The Hague: Mouton de Gruyter.
    [Google Scholar]
61. Trudgill, Peter
    1986 Dialects in contact. Oxford: Blackwell.
    [Google Scholar]
62. Vaughan, Megan
    2005 Creating the creole island: Slavery in eighteenth-century Mauritius. North Carolina: Duke University Press.
    [Google Scholar]
63. Vikør, Lars S.
    1993 Principles of corpus planning – as applied to the spelling reforms of Indonesia and Malaysia. InErnt H. Jahr (ed.), Language conflict and language planning, 279–298. Berlin: Mouton de Gruyter. 10.1515/9783110886580.279
    https://doi.org/10.1515/9783110886580.279 [Google Scholar]