What do we talk about when we talk about Chavacano?

References

1. Acosta, José de
   1575–76 [1984] De procuranda indorum salute: pacificación y colonización. Madrid: CSIC Press.
   [Google Scholar]
2. Alvarez, George R.
   1967 Calo: The “other” Spanish. ETC: A Review of General Semantics(). –.
   [Google Scholar]
3. Álvarez-Piñer, Carlos Madrid
   . 30January 2019 El idioma chabacano de Filipinas ante los retos del siglo xxi. Centro Virtual Cervantes. https://cvc.cervantes.es/lengua/iecibe/08_madrid.htm (12 March, 2025.)
   [Google Scholar]
4. Anderson, Benedict
   2006 Imagined communities: Reflections on the origin and spread of nationalism. London/New York: Verso.
   [Google Scholar]
5. Angel, Daryll Jim R., Angelyn L. Camacam, Shane G. Elico, Joana Marie M. Morano & Rosemarie Viray
   2021 Pagsipat at pagsuri sa leksikograpiyang sambal. American Journal of Humanities and Social Sciences Research(). –.
   [Google Scholar]
6. Balmori, Jesús
   . 4April 1917 Na maldito arena (Poema ermitense). Philippine Review/Revista Filipina(). –.
   [Google Scholar]
7. Bana, Tony K.
   13January 1949 En casa del Herrero. Semana revista ilustrada hispano-filipina(). , .
   [Google Scholar]
8. Bastian, Adolf
   1870 Sprachvergleichende Studien mit besonderer Berücksichtigung der Indochinesischen Sprachen. Leipzig, Germany: F. A. Brockhaus.
   [Google Scholar]
9. Bazaco, Evergisto
   . 10October 1950 Diario de Sesiones del Primer Congreso de Hispanistas de Filipinas(). –. https://repository.mainlib.upd.edu.ph/omekas/s/rare-periodicals/item/5691 (12 March, 2025.)
   [Google Scholar]
10. Bhabha, Homi K.
    2004 The location of culture, 2nd edn. London/New York: Routledge Classics.
    [Google Scholar]
11. Blake, Frank
    1905 The Bisayan dialects. Journal of the American Oriental Society. –. 10.2307/592885
    https://doi.org/10.2307/592885 [Google Scholar]
12. Bloomfield, Leonard
    1922 Review of The owl sacred pack of the Fox Indians by Truman Michelson. American Journal of Philology. –. 10.2307/289373
    https://doi.org/10.2307/289373 [Google Scholar]
13. Blázquez-Carretero, Miguel, Maria Luisa Young & Anna Marie Sarmiento-Sibayan
    2022 Enseñar español en Filipinas: De idioma oficial a lengua extranjera. InAtlas de ELE: Geolingüística de la enseñanza del español en el mundo, –. Madrid, Spain: enClave-ELE.
    [Google Scholar]
14. Blázquez-Carretero, Miguel & Jillian Loise Melchor
    . (forthcoming). Divining the Indio’s tongue: Missionary language learning in colonial-era Philippines. InMaria Serena I. Diokno ed. In the Spanish World, But Not Quite of It: Prismatic Views of the Philippines from its Early History to the Late 18th Century. The University of the Philippines Press.
    [Google Scholar]
15. Brichs Papiol, Ángel
    2009 ¿Desengaño o reconciliación?. Revista Filipina(). https://revista.carayanpress.com/papiol.html (12 March, 2025.)
    [Google Scholar]
16. Buzek, Ivo
    2016 ¿Qué quiere decir caló? Matices de un glotónimo. Estudios de lingüística del español. –. 10.36950/elies.2016.37.8670
    https://doi.org/10.36950/elies.2016.37.8670 [Google Scholar]
17. “Call me Sambal”. 16December 2010 https://angsambal.wordpress.com/2010/12/16/call-me-sambal/ (12 March, 2025.)
18. Camarillo, Albert M.
    2013 Looking back on Chicano history: A generational perspective. Pacific Historical Review(). –. 10.1525/phr.2013.82.4.496
    https://doi.org/10.1525/phr.2013.82.4.496 [Google Scholar]
19. Conant, Carlos Everett
    1909 The names of Philippine languages. Anthropos(). –.
    [Google Scholar]
20. Constantino, Ernesto
    1963 Some problems in Philippine linguistics. Asian Studies: Journal Of Critical Perspectives on Asia(). –.
    [Google Scholar]
21. Coronel, Chester
    2011 Legacy Becoming Detrimental and Its Process for Preservation. InSelected Papers from Philippine-Spanish Friendship Day Conferences, 2010, –. Manila, Philippines: National Historical Commission of the Philippines.
    [Google Scholar]
22. DeGraff, Michel
    2003 Against creole exceptionalism. Language(). –. 10.1353/lan.2003.0114
    https://doi.org/10.1353/lan.2003.0114 [Google Scholar]
23. DeGraff, Michel
    2005 Linguists’ most dangerous myth: The fallacy of Creole exceptionalism. Language in Society(). –. 10.1017/S0047404505050207
    https://doi.org/10.1017/S0047404505050207 [Google Scholar]
24. Deleuze, Gilles
    1988 Foucault. Minneapolis, MN/London: University of Minnesota Press.
    [Google Scholar]
25. De Veyra, Juan
    . 25July 1931 El caló de Cavite. Voz Española. .
    [Google Scholar]
26. Errington, Joseph
    2007 Linguistics in a colonial world: A story of language, meaning, and power. Hoboken, NJ: John Wiley & Sons. 10.1002/9780470690765
    https://doi.org/10.1002/9780470690765 [Google Scholar]
27. Escosura y Morrogh, Patricio
    1882 Memoria sobre Filipinas y Joló, redactada en 1863 y 1864. Madrid, Spain: Imprenta de Manuel G. Hernández.
    [Google Scholar]
28. Fabian, Johannes
    1991 Language and colonial power: The appropriation of Swahili in the former Belgian Congo 1880–1938. Oakland, CA: University of California Press. 10.1525/9780520911864
    https://doi.org/10.1525/9780520911864 [Google Scholar]
29. Farolán, Edmundo
    1998/99 La situación lingüística de Filipinas. Revista Filipina(). https://vcn.bc.ca/%7eedfar/revista/in98_99.htm (12 March, 2025.)
    [Google Scholar]
30. Felgomar
    Felgomar. 17November 1949 Milagro en la cárcel. Semana revista ilustrada hispano-filipina(). , . https://repository.mainlib.upd.edu.ph/omekas/s/rare-periodicals/item/45321 (12 March, 2025.)
    [Google Scholar]
31. Fernández, Mauro
    2006 Las lenguas de Zamboanga según los jesuitas y otros observadores occidentales. Revista internacional de lingüística iberoamericana(). –.
    [Google Scholar]
32. Fernández, Mauro
    2012 Leyenda e historia del chabacano de Ermita (Manila). UniverSOS(). –.
    [Google Scholar]
33. Fernández-Pasión, Antonio
    1999 Un Poco de Realidad: ¿Desaparecerá el español en Filipinas?. Revista Filipina(). https://vcn.bc.ca/%7eedfar/revista/pri99.htm (12 March, 2025.)
    [Google Scholar]
34. Foucault, Michel
    1972 The archaeology of knowledge and the discourse on language. New York: Pantheon Books.
    [Google Scholar]
35. Gallo, Andrea
    2008 Un libro sobre la literatura chabacana: «Chabacano Studies. Essays on Cavite’s Chabacano language and literature» de Emmanuel Luis A. Romanillos. Revista Filipina(). https://revista.carayanpress.com/romanillos.html (12 March, 2025.)
    [Google Scholar]
36. Generoso, Vicente R.
    1937 Philippine Magazine(). .
    [Google Scholar]
37. Giraut, Frédéric & Myriam Houssay-Holzschuch
    (eds.) 2022 The politics of place naming: Naming the world. London/Hoboken, NJ: ISTE Ltd and John Wiley & Sons, Inc. 10.1002/9781394188307
    https://doi.org/10.1002/9781394188307 [Google Scholar]
38. Jefferess, David
    2008 Postcolonial Resistance: Culture, Liberation, and Transformation. Toronto: University of Toronto Press. 10.3138/9781442688841
    https://doi.org/10.3138/9781442688841 [Google Scholar]
39. Krämer, Philipp
    2013 Creole exceptionalism in a historical perspective–from 19th century reflection to a self-conscious discipline. Language Sciences. –. 10.1016/j.langsci.2013.02.003
    https://doi.org/10.1016/j.langsci.2013.02.003 [Google Scholar]
40. Krämer, Philipp, Ulrike Vogl, & Leena Kolehmainen
    2022a What is “language making”?International Journal of the Sociology of Language(). –. 10.1515/ijsl‑2021‑0016
    https://doi.org/10.1515/ijsl-2021-0016 [Google Scholar]
41. Krämer, Philipp, Eric Mijts, & Angela Bartens
    2022b Language making of creoles in multilingual postcolonial societies. International Journal of the Sociology of Language(). –. 10.1515/ijsl‑2021‑0018
    https://doi.org/10.1515/ijsl-2021-0018 [Google Scholar]
42. Lay, George Tradescant
    1839 The claims of Japan and Malaysia upon Christendom exhibited in notes of voyages made in 1837. New York: E. French.
    [Google Scholar]
43. Léglise, Isabelle & Bettina Migge
    2006 Language-naming practices, ideologies, and linguistic practices: Toward a comprehensive description of language varieties. Language in Society(). –. 10.1017/S0047404506060155
    https://doi.org/10.1017/S0047404506060155 [Google Scholar]
44. Lim, Lisa, and Umberto Ansaldo
    2007 Identity alignment in the multilingual space: The Malays of Sri Lanka. InEric A. Anchimbe (ed.), Linguistic identity in postcolonial multilingual spaces, –. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing.
    [Google Scholar]
45. Lipski, John M.
    2001 The place of Chabacano in the Philippine linguistic profile. Estudios de Sociolingüística(). –. 10.1558/sols.v2i2.119
    https://doi.org/10.1558/sols.v2i2.119 [Google Scholar]
46. Lipski, John M.
    2010 Chabacano y español: resolviendo las ambigüedades. Lengua y migración/Language and Migration(). –.
    [Google Scholar]
47. Määttä, Simo K.
    2022 Discourse and ideology in French thought until Foucault and Pêcheux. InSimo K. Määttä & Hall, Marika K. (eds.), Mapping ideology in discourse studies, –. Berlin, Boston: De Gruyter Mouton. 10.1515/9781501513602‑002
    https://doi.org/10.1515/9781501513602-002 [Google Scholar]
48. Márquez, Florencia F.
    2020 Mi hermosa experiencia con la lengua española. Revista Filipina (). –. https://revista.carayanpress.com/resources/FFMarquez-Web.pdf (12 March, 2025.)
    [Google Scholar]
49. Martinez, Julius C.
    2023 Recovering translingualism in precolonial Philippines. International Journal of Multilingualism(). –. 10.1080/14790718.2021.1932909
    https://doi.org/10.1080/14790718.2021.1932909 [Google Scholar]
50. Melchor, Jillian Loise
    2024 Colonial Philippines in Italian travel writing: “Italians” interpreting difference. New York: Routledge. 10.4324/9781032722320
    https://doi.org/10.4324/9781032722320 [Google Scholar]
51. Melchor, Jillian Loise & Miguel Blázquez-Carretero
    2022 Zamboanga Chavacano: From español de cocina to un poquito español. A postcolonial inquiry into creole language preservation. Journal of Pidgin and Creole Languages(). –. 10.1075/jpcl.00087.mel
    https://doi.org/10.1075/jpcl.00087.mel [Google Scholar]
52. Migge, Bettina
    2020 The creole debate, written by John H. McWhorter. Review of The creole debate, John H. McWhorter. Journal of Language Contact(). –. 10.1163/19552629‑01203009
    https://doi.org/10.1163/19552629-01203009 [Google Scholar]
53. Nigoza, Evangelino
    2007 Bahra: The history, legends, customs, and traditions of Ternate, Cavite. Cavite, Philippines: Cavite Historical Society.
    [Google Scholar]
54. Ordoñez, Remedios
    2011 Towards the Preservation of Chabacano Languages in Cavite City. InSelected Papers from Philippine-Spanish Friendship Day Conferences, 2010, –. Manila, Philippines: National Historical Commission of the Philippines.
    [Google Scholar]
55. Pelagio, Earvin Christian T.
    23March 2018 Philippine Languages and Dialects. United Nations Statistics Division. https://unstats.un.org/Unsd/geoinfo/UNGEGN/docs/Training/Manila/day%202/03_PELAGIO_Philippine%20Languages%20and%20Dialects_KWF.pdf (12 March, 2025.)
    [Google Scholar]
56. Pi, Pío
    1895[1894] Carta del P. Pío Pi al Hermano Francisco de A. Alós, fechada en Zamboanga a 8 de agosto de 1894. InCartas de los PP. de la Compañía de Jesús de la Misión de Filipinas, Cuaderno 10, 57–67. Manila, Philippines: Establecimiento Tipo-Litogràfico de M. Pérez, hijo.
    [Google Scholar]
57. Rafael, Vicente L.
    1993 Contracting colonialism: Translation and Christian conversion in Tagalog society under early Spanish rule. Durham, NC: Duke University Press.
    [Google Scholar]
58. Rajan, Tilottama
    2002 Deconstruction and the remainders of phenomenology: Sartre, Derrida, Foucault, Baudrillard. Redwood, CA: Stanford University Press.
    [Google Scholar]
59. Ramos y Gonzales, Guillermo
    2020 Dolor y gloria: Crecer como chabacano. Revista Filipina(). –.
    [Google Scholar]
60. Ridruejo, Emilio
    2011 The first grammar of a Philippine language?The anonymousArte de la Lengua Sambala y Española [Grammar of the Sambal and Spanish languages] (). InLawrence A. Reid, Emilio Ridruejo Alonso, & Thomas Stolz (eds.), Philippine and Chamorro linguistics before the advent of structuralism (Koloniale und Postkoloniale Linguistik / Colonial and Postcolonial Linguistics vol. 2), –. Berlin: Akademie Verlag.
    [Google Scholar]
61. Rivera, Guillermo Gómez
    2000 La destrucción del cosmos filipino (segunda parte). Revista Filipina(). https://vcn.bc.ca/%7eedfar/revista/ver00.htm (12 March, 2025).
    [Google Scholar]
62. Romanillos, Emmanuel Luis A.
    2006 Chabacano studies: Essays on Cavite’s Chabacano language and literature. Cavite: Cavite Historical Society.
    [Google Scholar]
63. Russell, Florence K.
    1907 A woman’s journey through the Philippines. Boston, MA: Page & Co.
    [Google Scholar]
64. Santos, Rolando A.
    2011 Chavacano de Zamboanga. InSelected Papers from Philippine-Spanish Friendship Day Conferences, 2010, –. Manila, Philippines: National Historical Commission of the Philippines.
    [Google Scholar]
65. Sanz, Carolina García
    2019 Presuntos Culpables: Un estudio de casos sobre el estigma racial del “gitano” en juzgados franquistas de Vagos y Maleantes. Historia Social (). –.
    [Google Scholar]
66. Sippola, Eeva
    2019 Describing creole: Researcher perspectives on endangerment and multilingualism in the Chabacano communities. Journal of Ibero-Romance Creoles. –.
    [Google Scholar]
67. Stoll, David
    1982 The Summer Institute of Linguistics and indigenous movements. Latin American Perspectives(). –. 10.1177/0094582X8200900205
    https://doi.org/10.1177/0094582X8200900205 [Google Scholar]
68. Tabouret-Keller, Andrée
    (1997) Language and identity. InFlorian Coulmas (ed.), The Handbook of Sociolinguistics, –. Hoboken, NJ: Blackwell Publishing Ltd.
    [Google Scholar]
69. Tupas, R., & Lorente, B. P.
    (2014) A ‘new’ politics of language in the Philippines: Bilingual education and the new challenge of the mother tongues. InPeter Sercombe & Ruanni Tupas (eds.), Language, education and nation-building: Assimilation and shift in Southeast Asia, –. London: Palgrave Macmillan UK. 10.1057/9781137455536_9
    https://doi.org/10.1057/9781137455536_9 [Google Scholar]
70. Van Leeuwen, Theo
    2007 Legitimation in discourse and communication. Discourse & communication(). –. 10.1177/1750481307071986
    https://doi.org/10.1177/1750481307071986 [Google Scholar]
71. Whinnom, Keith
    1956 Spanish Contact Vernaculars in the Philippines. Hong Kong: Hong Kong University.
    [Google Scholar]
72. Williamson, Beth
    2023 Historical geographies of place naming: Colonial practices and beyond. Geography Compass(). –. 10.1111/gec3.12687
    https://doi.org/10.1111/gec3.12687 [Google Scholar]
73. Yebra López, Carlos
    2022 Decolonizing Spanish: Ladino and Chavacano as Sites of Global Hispanophonia. TRANSMODERNITY: Journal of Peripheral Cultural Production of the Luso-Hispanic World(). –. 10.5070/T49857562
    https://doi.org/10.5070/T49857562 [Google Scholar]
74. Zwartjes, Otto
    2023 Toward a historiography of foreign language documentation, teaching and learning of non-Western languages in a missionary context (16th–18th centuries). InK. M. de Costa & J. W. Tollefson (eds.), Language learning and teaching in missionary and colonial contexts, –. Amsterdam: Amsterdam University Press. 10.5117/9789463728249_ch1
    https://doi.org/10.5117/9789463728249_ch1 [Google Scholar]