Naming creole varieties on the Cape Verde Islands and in Upper Guinea from the perspective of language ideologies

References

1. Almada, André Álvares de
   1994 [1594] Tratado breve dos Rios de Guiné do Cabo Verde. Luís António Ferronha (ed.). Lisboa: Ed. do Ministério da Educação.
   [Google Scholar]
2. Álvares, Manuel
   1615 Ethiopia Minor and a geographical account of the Province of Sierra Leone. Liverpool: Dept. of History, University of Liverpool 1990 https://digital.library.wisc.edu/1711.dl/J7WGQHU5WJOJZ8N (20 September, 2025)
   [Google Scholar]
3. Andrade, Francisco de
   1964 [1582] Relação de Francisco de Andrade sobre as Ilhas de Cabo Verde. InAntónio Brásio (ed.), Monumenta missionaria africana: África Ocidental, 2a série, vol., –. Lisboa: Agência Geral do Ultramar.
   [Google Scholar]
4. Balam, Osmer
   2013 Overt language attitudes and linguistic identities among multilingual speakers in northern Belize. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics (). –. 10.1515/shll‑2013‑1150
   https://doi.org/10.1515/shll-2013-1150 [Google Scholar]
5. Bakker, Peter
   . This volume. Names for contact languages. An historical overview of the evolution of terms in the field of pidgin and creole languages.
   [Google Scholar]
6. Bakker, Peter
   . Accepted. Why are there many Spanish pidgins but few Spanish creoles, and few Portuguese pidgins but many Portuguese creoles?InMiguel Gutiérrez Maté & Joachim Steffen eds. Continuidades y rupturas en la evolución de ecologías multilingües. Pidgins, criollos y otras variedades ibero-románicas. Madrid/Frankfurt a.M: Iberoamericana/Vervuert.
   [Google Scholar]
7. Barbot, Jean
   1678–1679 Journal d’un voyage de traite en Guinée, à Cayenne et aux Antilles fait par Jean Barbot en 1678–1679. InGabriel Debien, Maurice Delafosse & Guy Thilmans (eds.). Bulletin de l’IFAN 1978, , no. –.
   [Google Scholar]
8. Barbot, John
   1732 A description of the coasts of North and South Guinea; and of Ethiopia Inferior; vulgarly Angola […]. InAwnsham Churchill & John Churchill (eds.), A collection of voyages and travels [...], vol.. London: Henry Lintot and John Osborn.
   [Google Scholar]
9. Bartens, Angela
   2002 Glosónimos, etnónimos e identidad: el glosónimo lengua en palenquero y otras lenguas acriollizadas. InYves Moñino & Armin Schwegler (eds.), Palenque, Cartagena y Afro-Caribe, –. Berlin: de Gruyter. 10.1515/9783110960228.13
   https://doi.org/10.1515/9783110960228.13 [Google Scholar]
10. Bollée, Annegret
    1998 Romanische Kreolsprachen V. Französische Kreolsprachen. InGünter Holtus & Michael Metzeltin & Christian Schmitt (eds.), Lexikon der romanistischen Linguistik. Bd. VII. Kontakt, Migration und Kunstsprachen. Kontrastivität, Klassifikation und Typologie, –. Tübingen: Narr. 10.1515/9783110959925.662
    https://doi.org/10.1515/9783110959925.662 [Google Scholar]
11. Boulègue, Jean
    1989 Les luso-africains de Sénégambie XVIè-XIXè siècles. Lisboa: Ministério da educação Instituto de investigação científica tropical.
    [Google Scholar]
12. Brásio, António
    (ed.) 1968 Monumenta missionaria africana: África Ocidental. 2a série, t. IV. Lisboa: Agência Geral do Ultramar.
    [Google Scholar]
13. Camus Bergareche, Bruno
    1993 “El estudio de la lingua franca: cuestiones pendientes”. Revue de linguistique romane. –.
    [Google Scholar]
14. Carvalho, Ana Maria
    2014 Sociolinguistic continuities in language contact situations: The case of Portuguese in contact with Spanish along the Uruguayan-Brazilian border. InPatrícia Matos Amaral & Ana Maria Carvalho (eds.), Portuguese-Spanish Interfaces: Diachrony, synchrony, and contact, –. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/ihll.1.14car
    https://doi.org/10.1075/ihll.1.14car [Google Scholar]
15. Challe, Robert
    1690–1691 [ed. 1998] Journal du voyage des Indes Orientales a Monsieur Pierre Raymond. Genève: Librairie Droz.
    [Google Scholar]
16. Chouin, Gérard
    2004 Minor sources? Two accounts of a 1670–71 French voyage to Guinea: authorship and context. History in Africa, , –. 10.1017/S0361541300003430
    https://doi.org/10.1017/S0361541300003430 [Google Scholar]
17. Cook, Lexie
    2021 The silent tangomão: fictions of intermediation along the Rivers of Guinea. The Journal For Early Modern Cultural Studies:. –. 10.1353/jem.2021.a899632
    https://doi.org/10.1353/jem.2021.a899632 [Google Scholar]
18. Correia Lopes, Edmundo
    1944 A escravatura (subsídios para a sua história). Lisboa: Divisão de publicações e biblioteca agência geral das colónias.
    [Google Scholar]
19. Couto, Hildo Honório do
    2003 Comunidade e linguagem na Costa da Guiné nos séculos XV, XVI y XVII. Polifonia. –.
    [Google Scholar]
20. De la Mota, Francisco
    1686 Informe, Relaçion que Fr. Francisco de la Mota, Viçeprefecto de la Mision de Religiosos Capuchinos de las costas de Guinea, e sus compañeros haçen a su Magestad G. Dioz grande el Señor Rey de Portugal del modo con que los negros de destas costas, y rios, se compran, y son reduçidos a cautiverio. 14 de Abril de 1686. — Cód. 54–XIII–15, n (Olim: 52–XI–9, n 94). Bibliotéca de Ajuda, Lisbon.
    [Google Scholar]
21. De Marees, Pieter
    1602 Description and historical account of the Gold Kingdom of Guine. French trnsl. Description Et Récit Historial Du Riche Royaume d’Or de Guinea 1605 A Amsterdamme: chez Cornille Claesson.
    [Google Scholar]
22. Dictionnaire de L'Académie française
    Dictionnaire de L'Académie française, 1st Edition (1694) ARTFL Project, The University of Chicago. https://artfl.atilf.fr/cgi-bin/dico1look.pl?strippedhw=jargon&dicoid=ACAD1694&headword=&dicoid=ACAD1694 (20 May, 2025)
23. Dimmock, Matthew & Hadfield, Andrew
    2022 Amazons, savages, and machiavels: travel and colonial writing in English, 1550–1630. An anthology. Oxford: Oxford University Press. 10.1093/oso/9780198871552.001.0001
    https://doi.org/10.1093/oso/9780198871552.001.0001 [Google Scholar]
24. Fayer, Joan M.
    2003 African Interpreters in the Atlantic Slave Trade. Anthropological Linguistics:. –.
    [Google Scholar]
25. Gamble, David P. & Hair, P. E. H.
    (1999) Introduction. The Discovery of River Gambia (1623) by Richard Jobson, –. London: The Hakluyt society.
    [Google Scholar]
26. Hair, P. E. H.
    1999 Attitudes to Africans in English primary sources on Guinea up to 1650. History in Africa. –. 10.2307/3172137
    https://doi.org/10.2307/3172137 [Google Scholar]
27. Hair, P. E. H.
    1991 A note on French and Spanish voyages to Sierra Leone 1550–1585. History in Africa. –. 10.2307/3172059
    https://doi.org/10.2307/3172059 [Google Scholar]
28. Hornsby, Michael
    2015 The “new” and “traditional” speaker dichotomy: bridging the gap. International Journal of Sociolinguistics. –. 10.1515/ijsl‑2014‑0034
    https://doi.org/10.1515/ijsl-2014-0034 [Google Scholar]
29. Huber, Magnus
    2009 Lingua Franca in West Africa? An evaluation of the sociohistorical and metalinguistic evidence. InRachel Selbach & Hugo C. Cardoso & Margot van den Berg (eds.), Gradual Creolization. Studies celebrating Jacques Arends, –. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/cll.34.19hub
    https://doi.org/10.1075/cll.34.19hub [Google Scholar]
30. Huber, Magnus
    1999 Ghanaian Pidgin English in its West African Context: A sociohistorical and structural analysis.Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/veaw.g24
    https://doi.org/10.1075/veaw.g24 [Google Scholar]
31. Huguet, Edmond
    1925–1967 Dictionnaire de la langue française du seizième siècle. T., Fabriqueur-Leucophegmatie. Paris: E. Champion.
    [Google Scholar]
32. Irvine, Judith & Susan Gal
    2000 Language ideology and linguistic differentiation. InPaul Kroskrity (ed.), Regimes of language: Ideologies, polities, and identities, –. Santa Fe: School of American Research Press.
    [Google Scholar]
33. Irvine, Judith
    1989 When talk isn’t cheap: language and political economy. American Ethnologist. –. 10.1525/ae.1989.16.2.02a00040
    https://doi.org/10.1525/ae.1989.16.2.02a00040 [Google Scholar]
34. Jacobs, Bart
    2010 Upper Guinea Creole: Evidence in favor of a Santiago birth. Journal of Pidgin and Creole Languages:. –. 10.1075/jpcl.25.2.04jac
    https://doi.org/10.1075/jpcl.25.2.04jac [Google Scholar]
35. Jansen, Silke
    2009 Das portunhol selvagem im sprachpolitischen Kontext des Mercosur. Romanistik in Geschichte und Gegenwart (). –. 10.46771/2366078300152_4
    https://doi.org/10.46771/2366078300152_4 [Google Scholar]
36. Jobson, Richard
    1623 The Golden Trade: or the Discovery of the River Gambra, and the Golden Trade of the Aethiopians. London: Nicholas Okes. David P. Gamble & P. E. H. Hair (eds.) 1999 London: Hakluyt Society.
    [Google Scholar]
37. Klimenkowa, Alla
    2026 Language contact and language ideology. InLeonardo Cerno & Hans-Jörg Döhla & Miguel Gutiérrez Maté & Robert Hesselbach & Joachim Steffen (eds.), Contact varieties of Spanish and Spanish-lexified contact varieties. An International Handbook. Vol.. Berlin: de Gruyter.
    [Google Scholar]
38. Klimenkowa, Alla
    2024 «La ligne de couleur» dans l’histoire de crioulo, criollo et créole. Études créoles [En ligne] :–. 10.4000/11pa0
    https://doi.org/10.4000/11pa0 [Google Scholar]
39. Klimenkowa, Alla
    2021 El español entre la lingua franca y la lengua ‘nacional’ mitificada. InMartina Schrader-Kniffki & Julia Montemayor Gracia (eds.), ¿Unidad en la superdiversidad? Lugares de contacto entre el español y las lenguas amerindias en el siglo XXI, –. Berlin: Peter Lang.
    [Google Scholar]
40. Klimenkowa, Alla
    2018 Identifying kréyòl and criollo in the contemporary French Caribbean and Spanish America”. InAnja Bandau & Anne Brüske & Natascha Ueckmann (eds.), Relaciones y Desconexiones, Relations et Déconnexions, Relations and Disconnections, –. Heidelberg: heiUP. 10.17885/heiup.314.534.
    https://doi.org/10.17885/heiup.314.534 [Google Scholar]
41. Klimenkowa, Alla
    2017 Sprachkontakt und lexikalische Innovation in der karibischen Kontaktzone: die Beispiele bozal, cimarrón und criollo. Hamburg: Buske.
    [Google Scholar]
42. Kramer, Johannes
    2004 Die iberoromanische Kreolsprache Papiamento: eine romanistische Darstellung. Hamburg: Buske.
    [Google Scholar]
43. Kroskrity, Paul V.
    2000 Regimenting languages: languages ideological perspectives. InPaul V. Kroskrity (ed.), Regimes of language: Ideologies, polities, and identities, –. Santa Fe: School of American Research Press.
    [Google Scholar]
44. Kroskrity, Paul V.
    2021 Covert Linguistic Racisms and the (Re-)Production of White Supremacy. Journal of Linguistic Anthropology:. –. 10.1111/jola.12307
    https://doi.org/10.1111/jola.12307 [Google Scholar]
45. La Courbe, Sieur Michel Jajolet de
    1913 [1686] Premier voyage du Sieur de la Courbe fait à la côte d’Afrique en 1685. Publié avec une carte de Delisle et une introduction parP. Cultru. Paris: Champion-Larose.
    [Google Scholar]
46. Labat, Jean-Baptiste.
    1730 Voyage du Chevalier des Marchais en Guinée, isles voisines, et a Cayenne. Fait en 1725, 1726 et 1727. T.. Paris: chez Saugrain.
    [Google Scholar]
47. Ladhams, John
    2006 In search of West African Pidgin Portuguese. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana:(). –.
    [Google Scholar]
48. Lang, Jürgen.
    2007 Pg. crioulo, esp. criollo et fr. créole en tant que termes désignant des langues: les premiers témoignages de l’Ouest africain. Creolica. www.creolica.net/Pg-crioulo-esp-criollo-et-fr??id_article=63 (25 September, 2025).
    [Google Scholar]
49. Léglise, Isabelle & Migge, Bettina
    2006 Towards a comprehensive description of language varieties: A consideration of naming practices, ideologies and linguistic practices. Language in Society(). –. 10.1017/S0047404506060155
    https://doi.org/10.1017/S0047404506060155 [Google Scholar]
50. Lemos Coelho, Francisco de
    (1669) Descrição da costa de Guiné desde o Cabo Verde athe Serra Lioa com todas as ilhas e rios que os brancos navegam. Damião Peres (ed.). Lisboa: Academia portuguesa da história.
    [Google Scholar]
51. Lemos Coelho, Francisco de
    (1684) Discripção da costa de Guiné, e situação de todos os portos e rios della, e roteyro para se poderem navegar todos seus rios. Damião Peres (ed.). Lisboa: Academia portuguesa da história.
    [Google Scholar]
52. Mark, Peter
    1999 The evolution of ‘Portuguese’ identity: Luso-Africans on the Upper Guinea coast from the sixteenth to the early nineteenth century. Journal of African History. –. 10.1017/S0021853799007422
    https://doi.org/10.1017/S0021853799007422 [Google Scholar]
53. Mark, Peter & Silva Horta da, José
    2004 Two early seventeenth-century Sephardic communities on Senegal’s Petite Côte. History in Africa. –. 10.1017/S0361541300003478
    https://doi.org/10.1017/S0361541300003478 [Google Scholar]
54. Massa, Françoise & Massa, Jean-Michel
    2006 Le créole du Cap-Vert: présences et silences dans les récits des voyageurs portugais et étrangers du XVIe au XIX siècles. InJürgen Lang & John Holm & Jean-Louis Rougé & Maria João Soares (eds.), Cabo Verde — origens da sua sociedade e do seu crioulo, –. Tübingen: Narr.
    [Google Scholar]
55. Mollat du Jourdin, Michel
    1993 Europe and the Sea. Oxford & Cambridge: Blackwell.
    [Google Scholar]
56. Naro, Anthony J.
    1978 Study on the Origins of Pidginization. Language(). –. 10.2307/412950
    https://doi.org/10.2307/412950 [Google Scholar]
57. Newitt, Malyn
    2010 The Portuguese in West Africa, 1415–1670: a documentary story. New York: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511779954
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511779954 [Google Scholar]
58. Oxford English Dictionary
    Oxford English Dictionary. Oxford: Oxford University Press.
59. Pereira, Dulce
    2006 Contributos da História Geral de Cabo Verde para o estúdio da formação e da difusão do crioulo caboverdiano. InJürgen Lang & John Holm & Jean-Louis Rougé & Maria João Soares (eds.), Cabo Verde — origens da sua sociedade e do seu crioulo, –. Tübingen: Narr.
    [Google Scholar]
60. Peres, Damião.
    1954 Introdução. Duas descrições seiscentistas da Guiné de Francisco de Lemos Coelho. Lisboa: Academia portuguesa da história.
    [Google Scholar]
61. Perl, Matthias
    1989 Zur Präsenz des kreolisierten Portugiesisch in der Karibik — ein Beitrag zur Dialektologie des karibischen Spanisch. Beiträge zur Romanischen Philologie(). –.
    [Google Scholar]
62. Roberts, George
    1726 The Four Years Voyages of Capt. George Roberts; being a series of uncommon events […] written by himself […]. London: at the Red Lyon.
    [Google Scholar]
63. Rougé, Jean-Louis
    2006 L’influence manding sur la formation des créoles du Cap-Vert et de Guinée-Bissau et Casamance. InJürgen Lang & John Holm & Jean-Louis Rougé & Maria João Soares (eds.), Cabo Verde — origens da sua sociedade e do seu crioulo, –. Tübingen: Narr.
    [Google Scholar]
64. Silva Horta, José da
    2000 Evidence for a Luso-African identity in “Portuguese” accounts on “Guinea of Cape Verde” (sixteenth-seventeenth centuries. History in Africa. –. 10.2307/3172109
    https://doi.org/10.2307/3172109 [Google Scholar]
65. Silva Neto, Serafim da
    1992 [1957] História da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Presença.
    [Google Scholar]
66. Soares, Maria João
    2006 Igreja, crioulo e línguas em Cabo Verde — séculos XV a XVIII. InJürgen Lang & John Holm & Jean-Louis Rougé & Maria João Soares (eds.), Cabo Verde — origens da sua sociedade e do seu crioulo, –. Tübingen: Narr.
    [Google Scholar]
67. Schonhorn, Manuel
    1975 Defoe’s Four Years Voyages of Capt. George Roberts and Ashton’s Memorial. Texas Studies in Literature and Language(). –.
    [Google Scholar]
68. Schwegler, Armin
    2003 The linguistic geography of ‘criollo’ in Spanish America. A case of enigmatic extension and restriction. InGordon Collier & Ulrich Fleischmann (eds.), A Pepper-Pot of Cultures: Aspects of Creolization in the Caribbean, –. Amsterdam, New York: Rodopi.
    [Google Scholar]
69. Teixeira da Mota, Avelino
    (ed.) 1989 As viagens do bispo D. Frei Vitoriano Portuense á Guiné. Lisboa: Alfa.
    [Google Scholar]
70. Woolard, Kathryn A.
    1998 Language ideology as a field of inquiry. InBambi B. Schieffelin, Kathryn A. Woolard & Paul Kroskrity (eds.), Language ideologies: Practice and Theory, –. Oxford: Oxford University Press. 10.1093/oso/9780195105612.003.0001
    https://doi.org/10.1093/oso/9780195105612.003.0001 [Google Scholar]