Terminologies in crisis

References

1. Ameka, Felix K. & Marina Terkourafi
   2019 What if? .. Imagining non-western perspectives on pragmatic theory and practice. Journal of Pragmatics, –. 10.1016/j.pragma.2019.04.001
   https://doi.org/10.1016/j.pragma.2019.04.001 [Google Scholar]
2. Ameka, Felix K. & Carsten Levisen
   . In press. Postcolonial semantics and pragmatics. InHandbook of Postcolonial and Decolonial Linguistics. London: Routledge.
   [Google Scholar]
3. Anchimbe, Eric
   2011 Postcolonial linguistic voices: Stitching together identity choices and their representation. InEric Anchimbe & Stephen Mforteh (eds.) Postcolonial linguistic voices: Identity choices and representations, –. Berlin: De Gruyter Mouton. 10.1515/9783110260694.3
   https://doi.org/10.1515/9783110260694.3 [Google Scholar]
4. Anchimbe, Eric & Stephen Mforteh
   (eds.) 2011 Postcolonial linguistic voices: Identity choices and representations. Berlin: De Gruyter Mouton. 10.1515/9783110260694
   https://doi.org/10.1515/9783110260694 [Google Scholar]
5. Ansaldo, Umberto, Stephen Matthews & Lisa Lim
   (eds.) 2007 Deconstructing creole. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/tsl.73
   https://doi.org/10.1075/tsl.73 [Google Scholar]
6. Bakker, Peter, Aymeric Daval-Markussen, Mikael Parkvall & Ingo Plag
   2011 Creoles are typologically distinct from non-creoles. Journal of Pidgin and Creole Languages(), –. 10.1075/jpcl.26.1.02bak
   https://doi.org/10.1075/jpcl.26.1.02bak [Google Scholar]
7. Blommaert, Jan
   2010 The sociolinguistics of globalization. Cambridge: Cambridge University. 10.1017/CBO9780511845307
   https://doi.org/10.1017/CBO9780511845307 [Google Scholar]
8. Carbaugh, Donal
   2007 Cultural discourse analysis: Communication practices and intercultural encounters. Journal of Intercultural Communication Research(), –. 10.1080/17475750701737090
   https://doi.org/10.1080/17475750701737090 [Google Scholar]
9. Chafe, Wallace
   1994 Discourse, consciousness, and time: The flow and displacement of conscious experience in speaking and writing. Chicago: The University of Chicago Press.
   [Google Scholar]
10. Crowley, Terry
    1990 From Beach-la-Mar to Bislama: The emergence of a national language. Oxford: Oxford University Press. 10.1093/oso/9780198248934.001.0001
    https://doi.org/10.1093/oso/9780198248934.001.0001 [Google Scholar]
11. Crowley, Terry
    2003 A new Bislama dictionary, 2nd ed. Suva: University of the South Pacific.
    [Google Scholar]
12. Crowley, Terry
    2004 Bislama reference grammar. Honolulu: University of Hawai’i Press.
    [Google Scholar]
13. Devonish, Hubert
    1986 Language and liberation: Creole language politics in the Caribbean. London: Karia Press.
    [Google Scholar]
14. Early, Robert
    1999 Double trouble, and three is a crowd? Languages in education and official languages in Vanuatu. Journal of Multilingual and Multicultural Development, –. 10.1080/01434639908666367
    https://doi.org/10.1080/01434639908666367 [Google Scholar]
15. Errington, Joseph
    2007 Linguistics in a colonial world: A story of language, meaning and power. Oxford: Blackwell.
    [Google Scholar]
16. Faraclas, Nicholas G. & Sally J. Delgado
    2021 Creoles, revisited: Language contact, Language change and postcolonial linguistics. London: Routledge. 10.4324/9780367817374
    https://doi.org/10.4324/9780367817374 [Google Scholar]
17. Fishman, Joshua A.
    1972 Language and nationalism: Two integrative essays. Rowley: Newbury House Publishers.
    [Google Scholar]
18. Friedrich, Paul
    1989 Language, ideology, and political economy. American Anthropologist(), –. 10.1525/aa.1989.91.2.02a00010
    https://doi.org/10.1525/aa.1989.91.2.02a00010 [Google Scholar]
19. Głaz, Adam
    2021 Linguistic worldview(s): Approaches and applications. London: Routledge. 10.4324/9781003018803
    https://doi.org/10.4324/9781003018803 [Google Scholar]
20. Goddard, Cliff
    2013 “The semantic roots and cultural grounding of social cognition”. Australian Journal of Linguistics(), –. 10.1080/07268602.2013.846454
    https://doi.org/10.1080/07268602.2013.846454 [Google Scholar]
21. Goddard, Cliff & Anna Wierzbicka
    2014 Words and meanings: Lexical semantics across domains, languages and cultures. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
22. Jourdan, Christine
    2007 Linguistic paths to urban self in postcolonial Solomon Islands. InMiki Makihara & Bambi B. Schieffelin (eds.), Consequences of contact: Language ideologies and sociocultural transformations in Pacific societies, –. Oxford: Oxford University. 10.1093/acprof:oso/9780195324983.003.0002
    https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780195324983.003.0002 [Google Scholar]
23. Jourdan, Christine
    2008 Language repertoires and the middle-class in urban Solomon Islands. InMiriam Meyerhoff & Naomi Nagy (eds.), Social lives in language: Sociolinguistics and multilingual speech communities, celebrating the work of Gilian Sankoff, –. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/impact.24.07jou
    https://doi.org/10.1075/impact.24.07jou [Google Scholar]
24. Jourdan, Christine
    2018 The shades of legitimacy of Solomon Islands Pijin. InJacqueline Knörr & Wilson Trajano Filho (eds.), Creolization and pidginization in contexts of postcolonial diversity: Language, Culture and Identity, –. Amsterdam: Brill. 10.1163/9789004363397_006
    https://doi.org/10.1163/9789004363397_006 [Google Scholar]
25. Keesing, Roger M.
    1988 Melanesian pidgin and the oceanic substrate. Stanford: Stanford University Press. 10.1515/9781503623040
    https://doi.org/10.1515/9781503623040 [Google Scholar]
26. Kraemer, Daniela
    2020 Planting roots, making place: Urban autochthony in Port Vila Vanuatu. Oceania(), –. 10.1002/ocea.5239
    https://doi.org/10.1002/ocea.5239 [Google Scholar]
27. Krämer, Philipp, Eric Mijts & Angela Bartens
    2022 Language making of creoles in multilingual postcolonial societies. International Journal of the Sociology of Language, –. 10.1515/ijsl‑2021‑0018
    https://doi.org/10.1515/ijsl-2021-0018 [Google Scholar]
28. Lefebvre, Claire
    2014 Relabeling in language genesis. Oxford: Oxford University Press. 10.1093/acprof:oso/9780199945290.001.0001
    https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199945290.001.0001 [Google Scholar]
29. Levisen, Carsten
    2016a Postcolonial lexicography. Describing creole emotion words with the natural semantic metalanguage. Cahiers de Lexicologie, –.
    [Google Scholar]
30. Levisen, Carsten
    2016b The ethnopragmatics of speech acts in postcolonial discourse: ‘Truth‘ and ‘trickery‘ in a transculturated tale. InChristoph Schubert & Laurenz Volkmann (eds.), Pragmatic perspectives on postcolonial discourse: Linguistics and literature, –. Newcastle Upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
    [Google Scholar]
31. Levisen, Carsten
    2017a The social and sonic semantics of reggae: Language ideology and emergent socialities in postcolonial Vanuatu. Language and Communication, –. 10.1016/j.langcom.2016.08.009
    https://doi.org/10.1016/j.langcom.2016.08.009 [Google Scholar]
32. Levisen, Carsten
    2017b From basic to cultural semantics: Postcolonial futures for a cognitive creolistics. InPeter Bakker, Finn Borchsenius, Carsten Levisen & Eeva Sippola (eds.), Creole studies: Phylogenetic approaches, –. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/z.211.18lev
    https://doi.org/10.1075/z.211.18lev [Google Scholar]
33. Levisen, Carsten
    2019a Biases we live by: Anglocentrism in linguistics and cognitive sciences. Language Sciences, . 10.1016/j.langsci.2018.05.010
    https://doi.org/10.1016/j.langsci.2018.05.010 [Google Scholar]
34. Levisen, Carsten
    2019b Salt water words: Insulting etymologies in the Black Pacific. Postcolonial oceans: Contradictions and heterogeneities in the epistemes of salt water, Conference, Bremen University, May 31rd.
    [Google Scholar]
35. Levisen, Carsten
    2024 Postcolonial semantics: Meaning and metalanguage in a multipolar world. Berlin: De Gruyter Mouton. 10.1515/9783111337432
    https://doi.org/10.1515/9783111337432 [Google Scholar]
36. Levisen, Carsten
    2026 Basic kala terms and the end of history. An invitation to visual semantics. InCarole P. Biggam, Domicele Jonauskaite, Mari Uusküla and Dimitris Mylonas (eds.). Progress in colour studies: Colour expression and cognition, –. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/z.244.01lev
    https://doi.org/10.1075/z.244.01lev [Google Scholar]
37. Levisen, Carsten and Melissa Jogie
    2015 The Trinidadian ‘Theory of Mind’: Personhood and Postcolonial Semantics. International Journal of Language and Culture, (). 10.1075/ijolc.2.2.02lev
    https://doi.org/10.1075/ijolc.2.2.02lev [Google Scholar]
38. Levisen, Carsten and Carol Priestley
    2017 Keywords in postcolonial Melanesian discourse: Kastom “traditional culture” and tumbuna “ancestors”. InCarsten Levisen and Sophia Waters (eds.), Cultural keywords in discourse (Pragmatics and Beyond New Series), –. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/pbns.277.04lev
    https://doi.org/10.1075/pbns.277.04lev [Google Scholar]
39. Lindstrom, Lamont
    2008 “Melanesian kastom and its transformations”. Anthropological Forum(), –. 10.1080/00664670802150208
    https://doi.org/10.1080/00664670802150208 [Google Scholar]
40. Makoni, Sinfree
    2003 From misinvention to disinvention of language: Multilingualism and the South African Constitution. InSinfree Makoni, Geneva Smitherman, Arnetha Ball & Arthur K. Spears (eds.), Black linguistics: Language, society and politics in Africa and the Americas, –. Clevedon: Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
41. Makoni, Sinfree & Alastair Pennycook
    (eds.) 2006 Disinventing and reconstituting languages. Clevedon: Multilingual Matters. 10.21832/9781853599255
    https://doi.org/10.21832/9781853599255 [Google Scholar]
42. Makoni, Sinfree, Magda Madany-Saá, Bassey E. Antia, & Rafael Lomeu Gomes
    (eds.) 2022 Decolonial voices, language and race. Bristol: Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
43. Makoni, Sinfree, Cristine Severo, Ashraf Abdelhay, Anna Kaiper-Marquez, & Višnja Milojičić
    2023a Shades of decolonial voices in linguistics. Bristol: Multilingual Matters. 10.21832/MAKONI8530
    https://doi.org/10.21832/MAKONI8530 [Google Scholar]
44. Makoni, Sinfree, Cristine Severo, Ashraf Abdelhay, Anna Kaiper-Marquez, & Višnja Milojičić
    2023b Why ‘Shades of decolonial linguistics?’InSinfree Makoni, Cristine Severo, Ashraf Abdelhay, Anna Kaiper-Marquez, & Višnja Milojičić (eds.), Shades of decolonial voices in Linguistics, –. Bristol: Multilingual Matters. 10.21832/9781800418547‑005
    https://doi.org/10.21832/9781800418547-005 [Google Scholar]
45. Meyerhoff, Miriam
    1999 Sorry in the Pacific: Defining communities, defining practices. Language in Society(), –. 10.1017/S0047404599002055
    https://doi.org/10.1017/S0047404599002055 [Google Scholar]
46. Meyerhoff, Miriam
    2019 Unnatural bedfellows? The sociolinguistic analysis of variation and language documentation. Journal of the Royal Society of New Zealand(), –. 10.1080/03036758.2019.1619599
    https://doi.org/10.1080/03036758.2019.1619599 [Google Scholar]
47. Mostowlansky, Till & Andrea Rota
    2020 Emic and etic. InFelix Stein, Sian Lazar, Matt Candea, Hildegard Diemberger, Joel Robbins, Andrew Sanchez & Rupert Stasch (eds.), The Open Encyclopedia of Anthropology. 10.29164/20emicetic
    https://doi.org/10.29164/20emicetic [Google Scholar]
48. Ndhlovu, Finex & Sabelo Ndlovu-Gatsheni
    2024 Language and decolonisation: An interdisciplinary approach. London: Routledge. 10.4324/9781003313618
    https://doi.org/10.4324/9781003313618 [Google Scholar]
49. Ndhlovu, Finex
    2018 Language, vernacular discourse and nationalisms: Uncovering the myths of transnational worlds. London: Palgrave Macmillan. 10.1007/978‑3‑319‑76135‑0
    https://doi.org/10.1007/978-3-319-76135-0 [Google Scholar]
50. Niedzielski, Nancy A. & Dennis Preston
    2000 Folk Linguistics. Berlin: de Gruyter. 10.1515/9783110803389
    https://doi.org/10.1515/9783110803389 [Google Scholar]
51. Pratt, Mary Louise
    2008 [1992] Imperial eyes: Travel writing and transculturation, 2nd ed. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
52. Preston, Dennis R.
    1989 Perceptual dialectology. Dordrecht: Foris. 10.1515/9783110871913
    https://doi.org/10.1515/9783110871913 [Google Scholar]
53. Sabino, Robin
    2018 Languaging without languages. Beyond metro-, multi-, pluri, poly, and languaging. Leiden: Brill. 10.1163/9789004364592
    https://doi.org/10.1163/9789004364592 [Google Scholar]
54. Servy, Alice
    2020 “We’ve paid your vagina to make children!”: Bridewealth and women’s marital and reproductive autonomy in Port-Vila, Vanuatu. Oceania, –. 10.1002/ocea.5280
    https://doi.org/10.1002/ocea.5280 [Google Scholar]
55. Sharifian, Farzad
    2017 Cultural linguistics. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/clscc.8
    https://doi.org/10.1075/clscc.8 [Google Scholar]
56. Smakman, Dick & Patrick Heinrich
    2015 Globalising sociolingustics: Challenging and expanding theory. Routledge: London. 10.4324/9781315697826
    https://doi.org/10.4324/9781315697826 [Google Scholar]
57. Storch, Anne
    2020 Accomplished works and facts: The family tree project of Africanistics. InAna Deumert, Anne Storch, and Nick Shepherd (eds.), Colonial and decolonial linguistics: Knowledges and epistemes, –. Oxford: Oxford University Press. 10.1093/oso/9780198793205.003.0008
    https://doi.org/10.1093/oso/9780198793205.003.0008 [Google Scholar]
58. Storch, Anne, Ana Deumert & Nick Shepherd
    (eds.) 2020 Colonial and decolonial linguistics: Knowledges and epistemes. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
59. Tryon, Darrell T.
    1987 Bislama: An introduction to the national language of Vanuatu. Canberra: Pacific Linguistics (D-72).
    [Google Scholar]
60. Tryon, Darrell T. & Charpentier, Jean-Michel
    2004 Pacific pidgins and creoles: Origins, growth and development. Berlin: Mouton de Gruyter. 10.1515/9783110899689
    https://doi.org/10.1515/9783110899689 [Google Scholar]
61. Underhill, James W.
    2012 Ethnolinguistics and cultural concepts: Truth, love, hate and war. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511862540
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511862540 [Google Scholar]
62. Vandeputte-Tavo, Leslie
    2011 Linguistic identification mechanisms and urban youth in Port-Vila (Vanuatu): An anthropological approach. Journal de la Société des Océanistes (), –. 10.4000/jso.6417
    https://doi.org/10.4000/jso.6417 [Google Scholar]
63. Visvanathan, Shiv
    1997 A Carnival for Science: Essays on Science, Technology and Development. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
64. Wierzbicka, Anna
    2014 Imprisoned in English: The hazards of English as a default language. New York: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
65. Wolf, Hans-Georg & Arne Peters
    (eds.) 2017 Cultural linguistic contributions to World Englishes, Special issue ofInternational Journal of Language and Culture(). 10.1075/ijolc.4.2.001wol
    https://doi.org/10.1075/ijolc.4.2.001wol [Google Scholar]
66. Wolf, Hans-Georg & Frank Polzenhagen
    2009 World Englishes: A cognitive sociolinguistic approach. Berlin: Mouton de Gruyter. 10.1515/9783110199222
    https://doi.org/10.1515/9783110199222 [Google Scholar]
67. Wong, Jock O.
    2014 The culture of Singapore English. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9781139519519
    https://doi.org/10.1017/CBO9781139519519 [Google Scholar]