The linguistic impact of the Russian-American Company, with a special focus on Fort Ross

References

1. Bergelson, Mira & Andrej Kibrik
   2010 The Ninilchik Variety of Russian Linguistic Heritage of Alaska. InA. Mustajoki, E. Protassova, & N. Vakhtin (eds.), Instrumentarium of Linguistics. Sociolinguistic Approaches to Non-Standard Russian, –. Helsinki: Yliopistopaino Helsinki.
   [Google Scholar]
2. Bergelson, Mira, Andrej Kibrik, Wayne Leman, & Marina Raskladkina
   2017 Dictionary of Ninilchik Russian. Anchorage: Minuteman Press.
   [Google Scholar]
3. Bergelson, Mira, Andrej Kibrik, & Marina Raskladkina
   2020 The Language of a Lost Russian Region in the Historical Context of Russia’s Eastward Expansion. Quaestio Rossica(). –. 10.15826/qr.2020.3.504
   https://doi.org/10.15826/qr.2020.3.504 [Google Scholar]
4. Bergsland, Knut
   1994 Aleut Dictionary / Unangam tunudgusii. Fairbanks: Alaska Native Language Center.
   [Google Scholar]
5. Blumlo, Daniel J.
   2012 The Creoles of Russian America: Laborers in the Borderlands. InNicole St-Onge, Carolyn Podruchny & Brenda Macdougall (eds.), Contours of a people: Metis Family, Mobility and History, –. Norman: University of Oklahoma Press.
   [Google Scholar]
6. Dahlmann, Dittmar
   2009 Sibirien. Vom 16. Jahrhundert bis zur Gegenwart. Paderborn: Ferdinand Schöningh.
   [Google Scholar]
7. Dmytryshyn, Basil E., A. P. Crownhart-Vaughan, & Thomas Vaughan
   1989 To Siberia and Russian America: Three Centuries of Russian Easterward Expansion. Vol.: The Russian American Colonies (1798–1867). Portland: Oregon Historical Society.
   [Google Scholar]
8. Duhaut-Cilly, Auguste
   1999 A Voyage to California, the Sandwich Islands, & Around the World in the Years 1826–1829, ed. byAugust Frugé & Neal Harlow, Berkeley-Los Angeles-London: University of California Press. 10.1525/9780520922471
   https://doi.org/10.1525/9780520922471 [Google Scholar]
9. Fedorova, Kapitolina
   2021 The choice of forms in contact varieties: linguistic vs. social motivation (on the base of language contacts in the Russian-Chinese border area). InD. Forker & L. Grenoble (eds.), Language Contact in the Territory of the Former Soviet Union, –. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/impact.50.12fed
   https://doi.org/10.1075/impact.50.12fed [Google Scholar]
10. Fedorova, Kapitolina
    2022 Can we witness the (re)making of a pidgin in real time? Contact in the Russian–Chinese border area. Languages(), No.. 10.3390/languages7040248
    https://doi.org/10.3390/languages7040248 [Google Scholar]
11. Gibson, James R.
    1971 A Russian Orthodox Priest in a Mexican Parish: Father Ioann Veniaminov’s Sojourn at Fort Ross and Visit to Missions San Rafael, San Jose, and San Francisco in 1836. Pacific Historian, Summer 1971 –.
    [Google Scholar]
12. Gibson, James R.
    1976 Imperial Russia in frontier America: The changing geography of supply of Russian America, 1784–1867. New York: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
13. Golovko, Evgenij V.
    1994 Mednyj Aleut or Copper Island Aleut: an Aleut-Russian mixed language. InPeter Bakker & Maarten Mous (eds.), Mixed Languages. 15 Case Studies in Language Intertwining, –. Amsterdam: IFOTT.
    [Google Scholar]
14. Golovko, Evgenij V. & Nikolaj B. Vakhtin
    1990 Aleut in Contact: the CIA enigma. Acta Linguistica Hafniensa. –. 10.1080/03740463.1990.10411524
    https://doi.org/10.1080/03740463.1990.10411524 [Google Scholar]
15. Hammerich, Louis L.
    1936 Personalendungen und Verbalsystem im Eskimoischen. Copenhagen: Levin & Munksgaard.
    [Google Scholar]
16. Hammerich, Louis L.
    1952 Russian loan-words in Alaska. Proceedings of the 30th International Congress of Americanists, Cambridge, –.
    [Google Scholar]
17. Hammerich, Louis L.
    1954 The Russian Stratum in Alaskan Eskimo. Word(). –. 10.1080/00437956.1954.11659536
    https://doi.org/10.1080/00437956.1954.11659536 [Google Scholar]
18. Holm, John
    1989 Pidgins and Creoles, vol.: Reference Survey. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
19. Holm, John
    2000 An Introduction to Pidgins and Creoles. Cambridge: CUP. 10.1017/CBO9781139164153
    https://doi.org/10.1017/CBO9781139164153 [Google Scholar]
20. Jacobson, Steven A.
    1984 Yup’ik Eskimo Dictionary. Fairbanks: Alaska Native Language Center.
    [Google Scholar]
21. Kari, James
    1983 Kalifornsky, the Californian from Cook Inlet. Alaska in Perspective. –.
    [Google Scholar]
22. Kari, James
    1990 Ahtna Athabaskan Dictionary. Fairbanks: Alaska Native Language Center.
    [Google Scholar]
23. Kennedy, Mary Jean
    1955 Culture Contact and the Acculturation of the Southwestern Pomo. Unpublished Ph.D. thesis, University of California at Stanford.
    [Google Scholar]
24. Kibrik, Andrej A.
    1998 Некоторые фонетические и грамматические особенности русского диалекта деревни Нинилчик (Аляска). InV. F. Vydrin & A. A. Kibrik (eds.), Язык — Африка — Фульбе. Сборник научных статей в честь А. И. Коваль, –. St Petersburg — Moscow: Evropejskij dom.
    [Google Scholar]
25. Kotzebue, Otto von
    1830 A new voyage round the world in the years 1823, 24, 25, and 26. Vol.. London: Henry Colburn and Richard Bentley.
    [Google Scholar]
26. Krauss, Michael
    1996 The Russian language in Alaska and in Alaskan native languages. InStepehn A. Wurm, Peter Mühlhäusler, & Darell T. Tryon (eds.), Atlas of Languages of Intercultural Communication in the Pacific, Asia, and the Americas, –. Berlin-New York: Mouton de Gruyter. 10.1515/9783110819724.3.1209
    https://doi.org/10.1515/9783110819724.3.1209 [Google Scholar]
27. Krauss, Michael
    2000 Loanwords in Koyukon. InJ. Jetté, E. Jones, & J. Kari (eds.), Koyukon Athabaskan dictionary. Fairbanks: Alaska Native Language Center.
    [Google Scholar]
28. Lee, Charles A.
    1896 Aleutian Indian and English Dictionary, Common Words in the Dialects of the Aleutian Indian Language as Spoken by the Oogashik, Egashik, Anangashuk and Misremie Tribes around Sulima River and Neighboring Parts of the Alaska Peninsula. Seattle, Washington: Lowman & Hanford Stationary and Printing Co.
    [Google Scholar]
29. Lightfoot, Kent G., Thomas A. Wake, & Ann M. Schiff
    1991 The Archaeology and Ethnohistory of Fort Ross, California. Vol.: Introduction. Berkeley, CA: University of California.
    [Google Scholar]
30. Lyapunova, R. T. & S. G. Fedorova
    (eds.) 1979 Русская Америка в неопубликованных записках К. Т. Хлебникова. Leningrad: Nauka.
    [Google Scholar]
31. Mills, Peter R.
    2002 Hawai‘i’s Russian Adventure. A New Look at Old History. Honolulu: University of Hawai‘i Press.
    [Google Scholar]
32. Mühlhäusler, Peter
    1997 Pidgin and Creole Linguistics. London: University of Westminster Press.
    [Google Scholar]
33. Oswalt, Robert L.
    1958 Russian Loanwords in Southwestern Pomo. International Journal of American Linguistics(). –. 10.1086/464466
    https://doi.org/10.1086/464466 [Google Scholar]
34. Oswalt, Robert L.
    1988 History Through the Words Brought to California by the Fort Ross Colony. News from Native California(). –.
    [Google Scholar]
35. Oswalt, Robert L.
    1994 History Through the Words Brought to California by the Fort Ross Colony. InLeanne Hinton (ed.), Flutes of Fire: Essays on Californian Indian Languages, –. Berkeley, CA: Heyday Books.
    [Google Scholar]
36. Owens, Kenneth N. & Alton S. Donnelly
    1985 The Wreck of Sv. Nikolai. Portland, Oregon: Western Imprints.
    [Google Scholar]
37. Parafianowicz, Halina
    2012 Alaska w dobie rosyjskiej kolonizacji i jej języki liturgiczne. Latopis Akademii Supraskiej. –.
    [Google Scholar]
38. Saddock, Jerrold M.
    1999 The Nominalist Theory of Eskimo: A Case Study in Scientific Self-Deception. International Journal of American Linguistics(). –. 10.1086/466400
    https://doi.org/10.1086/466400 [Google Scholar]
39. Samarin, William J.
    1996 Arctic origin and domestic development of Chinook Jargon. InErnst Håkon Jahr & Ingvild Broch (eds.), Language Contact in the Arctic. Northern Pidgins and Contact Languages, –. Berlin-New York: Mouton de Gruyter. 10.1515/9783110813302.321
    https://doi.org/10.1515/9783110813302.321 [Google Scholar]
40. Schwartz, Harvey
    1977 Fort Ross, California: A Historical Synopsis. Sacramento, California: Unpublished typescript.
    [Google Scholar]
41. Sekerina, Irina A.
    1994 Copper Island (Mednyj) Aleut (CIA): A Mixed Language. Languages of the World(). –.
    [Google Scholar]
42. Silverstein, Michael
    1996 Dynamics of Linguistic Contact. InIves Goddard (ed.), Handbook of North AmericanIndians, vol.: Languages, –. Washington D.C.: Smithsonian Institute.
    [Google Scholar]
43. Smith-Peter, Susan
    2010 Creating a Creole Estate in Early Nineteenth-Century Russian America. Cahiers du monde russe(). –. 10.4000/monderusse.9198
    https://doi.org/10.4000/monderusse.9198 [Google Scholar]
44. Steriopolo, O.
    2019 Gender in Ninilchik Russian: A Morphosyntactic Account. Folia Linguistica(). –. 10.1515/flin‑2019‑2014
    https://doi.org/10.1515/flin-2019-2014 [Google Scholar]
45. Stern, Dieter
    2009 Europa in Asien — die sprachliche Seite der russischen frontier-Bildung in Sibirien. InUwe Hinrichs, Norbert Reiter, & Siegfried Tornow (eds.), Eurolinguistik. Entwicklungen und Perspektiven, –. Wiesbaden: Harrassowitz.
    [Google Scholar]
46. Stern, Dieter
    2016 Negotiating Goods and Language on Cross-Border Retail Markets in the Postsocialist Space. InT. Kamusella, M. Nomachi, & C. Gibson (eds.), The Palgrave Handbook of Slavic Languages, Identities and Borders, –. London: Palgrave MacMillan. 10.1007/978‑1‑137‑34839‑5_24
    https://doi.org/10.1007/978-1-137-34839-5_24 [Google Scholar]
47. Sunderland, W.
    1996 Russians into Yakuts? «Going native» and problems of Russian national identity in the Siberian North, 1870–1914. Slavic Review(). –. 10.2307/2501239
    https://doi.org/10.2307/2501239 [Google Scholar]
48. Taylor, Allan R.
    1981 Indian lingua francas. InC. A. Ferguson & S. B. Heath (eds.), Language in the USA, –. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
49. Thomason, Sarah Grey
    1997 Mednyj Aleut. InSarah Gray Thomason (ed.), Contact Languages: a wider perspective, –. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/cll.17.15tho
    https://doi.org/10.1075/cll.17.15tho [Google Scholar]
50. Thomason, Sarah Grey & Terrence Kaufman
    1988 Language Contact, Creolization, and Genetic Linguistics. Berkeley, CA: University of California Press. 10.1525/9780520912793
    https://doi.org/10.1525/9780520912793 [Google Scholar]
51. Vakhtin, Nikolaj B. & Evgenij V. Golovko
    1987 К истории формирования языка острова Медный: социолингвистический аспект проблемы. InI. F. Vardul’, V. I. Belikov (eds.), Возникновение и функционирование контактных языков, –. Moscow: Nauka.
    [Google Scholar]
52. Vancouver, George
    1801 A Voyage of Discovery to the North Pacific Ocean, and Round the World. vols.London: John Stockdale.
    [Google Scholar]
53. Velupillai, Viveka
    2015 Pidgins, Creoles & Mixed Languages. An Introduction. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins.10.1075/cll.48
    https://doi.org/10.1075/cll.48 [Google Scholar]
54. Vinkovetsky, Ilya
    2011 Russian America. An Overseas Colony of a Continental Empire, 1804–1867. Oxford: Oxford University Press. 10.1093/acprof:oso/9780195391282.001.0001
    https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780195391282.001.0001 [Google Scholar]
55. Waseurtz af Sandels, G. M.
    1945 A Sojourn in California by the King’s Orphan. The Travels and Sketches of G. M. Waseurtz af Sandels, a Swedish gentleman who visited California in 1842–1843, ed. ByHelen Putnam Van Sicklen. San Francisco: Grabhorn Press.
    [Google Scholar]
56. Worth, Dean Stoddard
    1963 Russian and Alaskan Eskimo. International Journal of Slavic Linguistics and Poetics. –.
    [Google Scholar]
57. Wurm, Stephen A.
    1996 Some lingue franche and pidgins in North Siberia and North Pacific areas at the beginning of the 20th century. InStephen A. Wurm, Peter Mühlhäusler & Darrell T. Tryon (eds.), Atlas of Languages of Intercultural Communication in the Pacific, Asia, and the Americas, –. Berlin-New York: Mouton de Gruyter. 10.1515/9783110819724.3.979
    https://doi.org/10.1515/9783110819724.3.979 [Google Scholar]