oa Fuzzy boundaries between Creole and French in the Mauritian Linguistic Landscape

References

1. Aiestaran, Jokin, Cenoz, Jasone & Gorter, Durk
   2010 Multilingual Cityscapes: Perceptions and Preferences of the Inhabitants of the City of Donostia-San Sebastián. InShohamy, E., Ben-Rafael, E., & Barni, M. (eds.), Linguistic Landscape in the City, –. Bristol: Multilingual Matters. 10.2307/jj.29308476.16
   https://doi.org/10.2307/jj.29308476.16 [Google Scholar]
2. Anciaux, Frédéric & Prudent, Lambert Félix
   2021 Cohabitation du créole et du français dans le paysage visuel guadeloupéen : entre complémentarité, contiguïté et interlecte. Contextes et Didactiques [Online] . 10.4000/ced.2759
   https://doi.org/10.4000/ced.2759 [Google Scholar]
3. Baggioni, Daniel & Robillard, Didier de
   1990 Île Maurice : une francophonie paradoxale. Paris : L’Harmattan.
   [Google Scholar]
4. Blaxter, Paliwala Adam
   2015 Creole/Superstrate code-switching: Structure and consequences, InGerald Stell and Kofi Yakpo (eds.), Code-switching Between Structural and Sociolinguistic Perspectives, –. Berlin/Munich/Boston: de Gruyter.
   [Google Scholar]
5. Blackwood, Robert, Tufi, Stefania & Amos, Will
   2024 The Bloomsbury Handbook of Linguistic Landscapes. London: Bloomsbury Academic. 10.5040/9781350272545
   https://doi.org/10.5040/9781350272545 [Google Scholar]
6. Bosquet-Ballah, Yannick
   2015 Langue(s) et espace(s) en contexte plurilingue: Le cas de l’île Maurice, PhD thesis, Université de la Réunion/Université de Maurice.
   [Google Scholar]
7. Bosquet, Yannick
   2021 Une approche synchronique de la toponymie mauricienne. Études créoles [Online] (). 10.4000/etudescreoles.322
   https://doi.org/10.4000/etudescreoles.322 [Google Scholar]
8. Bosquet, Yannick
   2024 Pluralité linguistique et langue créole dans l’environnement graphique mauricien : quelles permanences, quelles émergences ?InLebon Mylène (dir.), Hétérogénéité linguistique et culturelle dans l’espace indiaocéanique. Permanences et émergences, –. Louvain-La-Neuve: EME ÉDITIONS.
   [Google Scholar]
9. Carpooran, Arnaud
   2004 La francophonie mauricienne : spécificités et paradoxes sociolinguistiques. In: La francophonie mauricienne, Actes de la Journée de la Francophonie du 20 mars 2003, –. Université de Maurice, FLSH.
   [Google Scholar]
10. Carpooran, Arnaud
    [2009] 32019 Diksioner Morisien, Maurice: ELP.
    [Google Scholar]
11. Carpooran, Arnaud
    2011 Lortograf Kreol Morisien, Akademi Kreol Morisien sous l’égide du ministère de l’éducation et des ressources humaines, Government of Mauritius Press.
    [Google Scholar]
12. Carpooran, Arnaud
    2013 Quelques variétés sociolectales du français de Maurice. InGudrun Ledegen (ed.). La variation du français dans les espaces créolophones et francophones, –. Paris: L’Harmattan.
    [Google Scholar]
13. Carpooran, Arnaud
    2024a La promotion de la démocratie institutionnelle à Maurice par le biais de l’accès linguistique en langue créole et l’innovation numérique : applications et implications. InLebon Mylène (dir.), Hétérogénéité linguistique et culturelle dans l’espace indiaocéanique. Permanences et émergences, –. Louvain-La-Neuve: EME ÉDITIONS.
    [Google Scholar]
14. Carpooran, Arnaud
    (dir.) 2024b Lortograf Kreol Repiblik Moris, 303. Enn bilan lor lekritir Kreol Morisien (KM) ek Kreol Rodrige (KR), Akademi Kreol Repiblik Moris, Mauritius.
    [Google Scholar]
15. Carpooran, Arnaud, Florigny, Guilhem, & Bosquet, Yannick
    2024 Konvansion ortografik konsernan Kreol Morisien, –. InCarpooran Arnaud (dir.) Lortograf Kreol Repiblik Moris. Enn bilan lor lekritir Kreol Morisien (KM) ek Kreol Rodrige (KR), Akademi Kreol Repiblik Moris, Mauritius.
    [Google Scholar]
16. Chady, Shimeen-Khan
    2021 Pratiques langagières et variabilité de marqueurs discursifs dans des interactions entre jeunes Mauriciens, Études créoles [Online] () 10.4000/etudescreoles.345
    https://doi.org/10.4000/etudescreoles.345 [Google Scholar]
17. Chalier, Marc
    2021 Les normes de prononciation du français. Une étude perceptive panfrancophone. Berlin/Boston: de Gruyter. 10.1515/9783110707540
    https://doi.org/10.1515/9783110707540 [Google Scholar]
18. Davidson, Hannah
    2025 Language contact in writing: Exploring the linguistic landscape of Mauritius, –. InAlleesaib Muhsina & Lefort Julie (eds.) New Perspectives on Mauritian Creole and Reunion Creole. Amsterdam / Philadelphia : John Benjamins. 10.1075/coll.61.08dav
    https://doi.org/10.1075/coll.61.08dav [Google Scholar]
19. Florigny, Guilhem
    2010 Acquisition du kreol morisien et du français et construction du discours à travers l’analyse de productions orales d’enfants plurilingues mauriciens. La référence aux entités, PhD thesis, Université Paris Ouest-Nanterre-La Défense.
    [Google Scholar]
20. Florigny, Guilhem, Pustka, Elissa & Perreau, Joëlle
    2023 Mauritius and Seychelles. InUrsula Reutner (ed.), Manual of Romance Languages in Africa, –. Berlin: de Gruyter. 10.1515/9783110628869‑033
    https://doi.org/10.1515/9783110628869-033 [Google Scholar]
21. Henri, Fabiola & Bonami, Olivier
    2018 La prédictibilité de l’agglutination de l’article en mauricien, Faits de Langues, Journal of Linguistic Diversity(), –. 10.1163/19589514‑04901008
    https://doi.org/10.1163/19589514-04901008 [Google Scholar]
22. Kriegel, Sibylle
    2017 La Réunion, Maurice et Seychelles. InUrsula Reutner (ed.), Manuel des francophonies, –, Berlin/Boston: De Gruyter. 10.1515/9783110348217‑031
    https://doi.org/10.1515/9783110348217-031 [Google Scholar]
23. Landry, Rodrigue & Bourhis, Richard
    1997 Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality, in: Journal of Language and Social Psychology(), –. 10.1177/0261927X970161002
    https://doi.org/10.1177/0261927X970161002 [Google Scholar]
24. Lebon-Eyquem, Mylène
    2008 ‘La dodo lé la’ Stylistique du ‘mélange’ à La Réunion : à la recherche de l’efficacité pragmatique endogène. InClaudine Bavoux, Lambert-Félix Prudent & Sylvie Wharton (eds.), Normes endogènes et plurilinguisme, –. Lyon : ENS Éditions. 10.4000/books.enseditions.30888
    https://doi.org/10.4000/books.enseditions.30888 [Google Scholar]
25. Nallatamby, Pravina
    1995 Mille mots du français mauricien. Réalités lexicales et francophonie à l’Ile Maurice, Paris: Conseil International de la Langue Française.
    [Google Scholar]
26. Police-Michel
    2012 Gramer Kreol Morisien: Volim I. Dokiman referans, p. Mauritius: Akademi Kreol Repiblik Moris.
    [Google Scholar]
27. Prudent, Lambert Félix
    1981 Diglossie et interlecte. Langages, –. 10.3406/lgge.1981.1866
    https://doi.org/10.3406/lgge.1981.1866 [Google Scholar]
28. Prudent, Lambert Félix
    1983 Les Petites Antilles présentent-elles une situation de diglossie ? (de l’intérêt d’une problématique sociolinguistique de l’interlecte), in : Cahiers de linguistique sociale, –.
    [Google Scholar]
29. Prudent, Lambert Félix
    1993 Pratiques langagières martiniquaises : genèse et fonctionnement d’un système créole. PhD Thesis, Université de Rouen.
    [Google Scholar]
30. Pustka, Elissa
    2007 Phonologie et variétés en contact. Aveyronnais et Guadeloupéens à Paris. Tübingen: Narr.
    [Google Scholar]
31. Pustka, Elissa & Bosquet, Yannick
    . In preparation. Particularités lexicales du français mauricien : le paysage linguistique comme nouvelle source de données, ms.
    [Google Scholar]
32. Pustka, Elissa, Bellonie, Jean-David & Fon Sing, Guillaume
    2022 Les variétés de français dans les aires créolophones: une comparaison entre la situation à Maurice et aux Antilles, Études Créoles [Online] ().
    [Google Scholar]
33. Robillard, Didier de
    1993 Contribution à un inventaire des particularités lexicales du français de l’île Maurice. ÉDICEF / AUPELF.
    [Google Scholar]
34. Robillard, Didier de
    2005 Quand les langues font le mur lorsque les murs font peut-être les langues : Mobilis in mobile ou la linguistique de Nemo, inRevue de l’Université de Moncton, –, URL : id.erudit.org/iderudit/011991ar. 10.7202/011991ar
    https://doi.org/10.7202/011991ar [Google Scholar]
35. Robillard, Didier de
    2013 Interlecte : un outil ou un point de vue sur ‘la’ linguistique et les langues ? Sémiotique ou herméneutique ?InJacky Simonin & Sylvie Wharton (eds.), Sociolinguistique du contact : dictionnaires des termes et concepts. Lyon: ENS Éditions10.4000/books.enseditions.12471
    https://doi.org/10.4000/books.enseditions.12471 [Google Scholar]
36. Souprayen-Cavéry, Logambal
    2010 L’interlecte réunionnais: approche sociolinguistique des pratiques et des représentations. Paris: L’Harmattan.
    [Google Scholar]
37. Thomason, Sarah G.
    2001 Language contact: an introduction. Georgetown University Press.
    [Google Scholar]