Volume 31, Issue 2
  • ISSN 0920-9034
  • E-ISSN: 1569-9870
Buy:$35.00 + Taxes


The present paper constructs a socio-historically oriented account of Antiguan Creole (hereafter AC) formation based on the chronology, demographics, economy, and origin and distribution of the population groups of colonial Antigua. During the first decades after the establishment of the colony in the mid seventeenth century until the end of that century, Antigua based its economy on small holdings not dependent on slave labor, where contact among different linguistic groups was so close and direct as to create a second language variety (hereafter L2). By the late seventeenth and early eighteenth centuries, the demographic make-up changed radically as sugar became the dominant crop, enslaved peoples were massively imported, and a plantation economy dominated the island’s affairs. It is during this period that segregation increased, creating a gap between groups of European and African origin, which resulted in a process of restructuring that created a more divergent form of the earlier L2. Thus I argue that AC formation involved both the pre-plantation and the plantation phases, so the creolization process was not completed until the importation of slaves stopped and the balance between the locally-born and the foreign-born population shifted in favor of the former. Furthermore, I survey the language groups that may have been available during both phases and argue that AC formation was modeled on its lexifier during the first decades of its existence but its formation continued afterwards adopting more substrate traits. Therefore, moderate superstrate and substrate positions account for AC formation.


Article metrics loading...

Loading full text...

Full text loading...


  1. Aboh, Enoch. and Umberto Ansaldo
    2007 The role of typology in language creation: A descriptive take. In Ansaldo, Umberto , Stephen Matthews and Lisa Lim (eds.), Deconstructing Creole, 39–66. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/tsl.73.05abo
    https://doi.org/10.1075/tsl.73.05abo [Google Scholar]
  2. Adam, Lucien
    1883Les idiomes Négro-Aryen et Maléo-Aryen. Essai d’hybridologie linguistique. Paris: Maisonneuve et cie.
    [Google Scholar]
  3. Alleyne, Mervyn C
    1971 Acculturation and the cultural matrix of creolization. In Dell Hymes (ed.), Pidginization and creolization of languages, 169–86. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
  4. 1980Comparative Afro-American. Ann Arbor: Karoma.
    [Google Scholar]
  5. 2000 Opposite processes in ‘creolization’. InEdgar Schneider and Ingrid Neumann-Holzschuh(eds.), Degrees of restructuring in creole languages, 125–135. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/cll.22
    https://doi.org/10.1075/cll.22 [Google Scholar]
  6. Allsopp, Richard
    1996The Dictionary of Caribbean English Usage. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
  7. Arends, Jacques
    1989Syntactic developments in Sranan. Doctoral thesis, University of Nijmegen.
    [Google Scholar]
  8. 1994 The socio-historical background of creoles. In Jacques Arends , Pieter Muysken , Norval Smith (eds.), Pidgins and Creoles, 15–24. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/cll.15.06are
    https://doi.org/10.1075/cll.15.06are [Google Scholar]
  9. 1995 Demographic factors in the formation of Sranan. In Jacques Arends (ed.), The early stages of creolization, 233–285. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/cll.13
    https://doi.org/10.1075/cll.13 [Google Scholar]
  10. 2008 A Demographic Perspective on Creole Formation. In Silvia Kouwenberg and John Victor Singler (eds.), The Handbook of Pidgin and Creole Studies. Oxford, UK: Wiley-Blackwell.
    [Google Scholar]
  11. Arends, Jacques and Adrienne Bruyn
    1994 Gradualist and developmental hypotheses. In Jacques Arends , Pieter Muysken , Norval Smith (eds.), Pidgins and Creoles, 111–121. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/cll.15.15are
    https://doi.org/10.1075/cll.15.15are [Google Scholar]
  12. Baker, Philip
    1982The Contribution of the Non-Francophone Immigrants to the Lexicon of Mauritian Creole. PhD dissertation, University of London.
    [Google Scholar]
  13. 2000 Theories of creolization and the degree and nature of restructuring. In Edgar Schneider and Ingrid Neumann-Holzschuh (eds.)Degrees of restructuring in creole languages, 41–65. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/cll.22.05bak
    https://doi.org/10.1075/cll.22.05bak [Google Scholar]
  14. Bakker, Peter , Daval-Markussen, Aymeric , Parkvall, Mikael and Plag, Ingo
    2011 Creoles are typologically distinct from non-creoles. Journal of pidgin and creole languages26.1, 5–42. doi: 10.1075/jpcl.26.1.02bak
    https://doi.org/10.1075/jpcl.26.1.02bak [Google Scholar]
  15. Beckles, Hilary McD
    1989White Servitude and Slavery in Barbados, 1627-1715. Knoxville: The University of Tennessee Press.
    [Google Scholar]
  16. Bickerton, Derek
    1981Roots of language. Ann Arbor: Karoma.
    [Google Scholar]
  17. 1984 The language bioprogram hypothesis. Behavioral and Brain Sciences7.2.173–203. doi: 10.1017/S0140525X00044149
    https://doi.org/10.1017/S0140525X00044149 [Google Scholar]
  18. Buccini, Anthony F
    1995 The dialectal origins of New Netherland Dutch. In Thomas F. Shannon and John Snapper (eds.), The Berkeley conference on Dutch linguistics 1993, 211–263. Lanham, MD: University Press of America.
    [Google Scholar]
  19. Chaudenson, Robert
    1992Des îles, des hommes, des langues. Paris: L’Harmattan.
    [Google Scholar]
  20. 1995Les créoles. Paris: Presses universitaires de France.
    [Google Scholar]
  21. Coelho, F. Adolpho
    1880-86Os dialectos romanicos ou neo-latinos na Africa, Asia e América. Lisboa 2.129-96 (1880-81); 3.451-478 (1882); 6.705-755 (1886). Reprinted in Estudos linguisticos crioulos, ed. by Jorge Morais-Barbosa, 1967. Lisbon: Academia Internacional de Cultura Portuguesa.
    [Google Scholar]
  22. Coleridge, Henry N
    1825Six Months in the West Indies. London: John Murraya, Abermarle St.
    [Google Scholar]
  23. Curtin, Philip. D
    1969The Atlantic Slave Trade: A Census. Madison: The University of Wisconsin Press.
    [Google Scholar]
  24. DeGraff, Michel
    2001 On the origin of Creoles: ACartesian critique of ‘Neo’-Darwinian linguistics. Linguistic Typology5.2.213–310.
    [Google Scholar]
  25. 2003 Against Creole Exceptionalism. Language79.2: 391–410. doi: 10.1353/lan.2003.0114
    https://doi.org/10.1353/lan.2003.0114 [Google Scholar]
  26. 2009 Language Acquisition in Creolization and, Thus, Language Change: Some Cartesian Uniformitarian Boundary Conditions. Language and Linguistics Compass3/4: 888–971. doi: 10.1111/j.1749‑818X.2009.00135.x
    https://doi.org/10.1111/j.1749-818X.2009.00135.x [Google Scholar]
  27. Dunn, Richard S
    1972Sugar and Slaves: The Rise of the Planter Class in the English West Indies, 1624-1713. Chapel Hill: University of North Carolina Press.
    [Google Scholar]
  28. Dyde, Brian
    2000History of Antigua: The Unsuspected Isle. Caribbean: MacMillan.
    [Google Scholar]
  29. Eltis, David , Stephen D. Behrendt , David Richardson , and Herbert S. Klein
    1999The Transatlantic Slave Trade, 1562-1867: A Database on CD-ROM. Cambridge: Cambridge University Press. Alsoavailable at slavevoyages.org .
    [Google Scholar]
  30. Faine, Jules
    1937Philologie créole: études historiques et étymologiques sur la langue créole d’Haïti. Port-au-Prince: Imprimerie de l’Etat.
    [Google Scholar]
  31. Farquhar, Bernadette
    1974A grammar of Antiguan Creole. Ph.D. Thesis: Cornell University.
    [Google Scholar]
  32. Flannighan
    1844 [1991] Antigua and the Antiguans: a full account of the colony and its inhabitants from the time of the Caribs to the present day, interspersed with anecdotes and legends. London: Saunders and Otley.
    [Google Scholar]
  33. Gaspar, David B
    1985Bondmen and Rebels. A study of master-slave relations in Antigua. With implications for Colonial British America. Baltimore, Maryland: The Johns Hopkins University Press.
    [Google Scholar]
  34. Hall, Robert
    1966Pidgins and creole languages. Ithaca: Cornell University Press.
    [Google Scholar]
  35. Hancock, Ian
    1990 Creolization and language change. Research Guide on Language Change, ed. by. Edgar Polomé , 507–525. Berlin, New York: Mouton de Gruyter.
    [Google Scholar]
  36. Henry, Paget
    1985Peripheral Capitalism and underdevelopment in Antigua. New Brunswick (U.S.A), Oxford (U.K.): Transaction Books.
    [Google Scholar]
  37. Holm, John
    1988Pidgins and Creoles, Vol 1&2. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
  38. 2000Semi-creolization: Problems in the development of theory. In Edgar Schneider and Ingrid Neumann-Holzschuh(eds.), Degrees of restructuring in creole languages,19–41. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/cll.22.03hol
    https://doi.org/10.1075/cll.22.03hol [Google Scholar]
  39. Jeremiah, Milford A
    1976The Linguistic Relatedness of Black English and Antiguan Creole: Evidence from the Eighteenth and Nineteenth Centuries. Ph.D. Thesis: Brown University.
    [Google Scholar]
  40. Keesing, Roger M
    1988Melanesian Pidgin and the Oceanic substrate. Stanford: Stanford University Press.
    [Google Scholar]
  41. Kouwenberg, Silvia
    2009 The demographic context of creolization in early English Jamaica, 1655-1700. In Rachel Selbach , Hugo C. Cardoso and Margot van den Berg (eds.), Gradual Creolization: Studies celebrating Jacques Arends, 327–349. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/cll.34.22kou
    https://doi.org/10.1075/cll.34.22kou [Google Scholar]
  42. Krapp, George P
    1924 The English of the Negro. The American Mercury2.190–5.
    [Google Scholar]
  43. Lalla, Barbara and D’Costa, Jean
    1990Language in exile. Three hundred years of Jamaican Creole. Tuscaloosa: University of Alabama Press.
    [Google Scholar]
  44. Lefebvre, Clair
    1998Creole genesis and the acquisition of grammar: the case of Haitian creole. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
  45. Le Page, Robert B. and De Camp, David
    1960Jamaican Creole: An Historical Introduction. London: Macmillan.
    [Google Scholar]
  46. McWhorter, John
    1995 Sisters under the skin: A case for genetic relationship between the Atlantic English-based creoles. Journal of Pidgin and Creole Languages, 10: 289–333. doi: 10.1075/jpcl.10.2.04mcw
    https://doi.org/10.1075/jpcl.10.2.04mcw [Google Scholar]
  47. 1997Towards a New Model of Creole Genesis. New York: Peter Lang.
    [Google Scholar]
  48. 2000 Defining ‘creole’ as a synchronic term. In Edgar Schneider and Ingrid Neumann-Holzschuh (eds.), Degrees of restructuring in creole languages, 65–84. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/cll.22.07mcw
    https://doi.org/10.1075/cll.22.07mcw [Google Scholar]
  49. 2011Linguistic Simplicity and Complexity. Why do languages undress? Boston, Berlin: De Gruyter Mouton. doi: 10.1515/9781934078402
    https://doi.org/10.1515/9781934078402 [Google Scholar]
  50. Mufwene, Salikoko
    1996 Creole genesis: a population genetics perspective. In Pauline Christie (ed.), Caribbean language issues: old and new, 168–209. Kingston, Jamaica: University of the West Indies Press.
    [Google Scholar]
  51. 2000 Creolization is a social, not a structural, process. In Edgar Schneider and Ingrid Neumann-Holzschuh (eds.), Degrees of restructuring in creole languages, 65–84. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/cll.22.06muf
    https://doi.org/10.1075/cll.22.06muf [Google Scholar]
  52. 2001The Ecology of Language Evolution. Cambridge: Cambridge University Press. doi: 10.1017/CBO9780511612862
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511612862 [Google Scholar]
  53. Oliver, Vere L
    1894-1899. The History of the Island of Antigua, one of the Leeward Caribbees in the West Indies, from the first settlement in 1635 to the Present Time. Published by Mitchell and Hughes in London.
    [Google Scholar]
  54. Oviedo y Valdés, Gonzalo Fernández
    1959Historia general y natural de las indias. Biblioteca de autores españoles desde la formación de lenguaje hasta nuestros días. Madrid: Atlas.
    [Google Scholar]
  55. Parkvall, Mikael
    2006 Was Haitian ever more like French?In Ana Deumert and Stephanie Durrleman-Tame (eds.), Structure and variation in language contact, 315–335. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/cll.29.17par
    https://doi.org/10.1075/cll.29.17par [Google Scholar]
  56. 2008 The simplicity of creoles in a cross-linguistic perspective. In Matti Miestamo , Kaius Sinnemäki and Fred Karlsson (eds.), Language Complexity. Typology, Contact, Change, 265–285. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/slcs.94.17par
    https://doi.org/10.1075/slcs.94.17par [Google Scholar]
  57. Patterson, Orlando
    1967The sociology of slavery. London: MacGibbon & Kee.
    [Google Scholar]
  58. Polomé, Edgar
    1983 Creolization and language change. In Ellen Woolford and William Washabaugh (eds.), The social context of creolization, 126–136. Ann Arbor: Karoma.
    [Google Scholar]
  59. Poplack, Shana
    1999The English history of African-American English. Oxford: Blackwell.
    [Google Scholar]
  60. Reisman, Karl
    1970Cultural and Linguistic Ambiguity in a West Indian Village. Afro-American Anthropoly129–145. New York: The Free Press – London: Collier-Macmillan.
    [Google Scholar]
  61. Roberts. Peter A
    1998West Indians and their language. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
  62. Romaine, Suzanne
    1993Pidgin and Creole Languages. London: Longman.
    [Google Scholar]
  63. Sankoff, Gillian
    1984 Substrate and universals in the Tok Pisin verb phrase. In Deborah Schiffrin (ed.), Meaning, form and use in context: linguistic applications, 104–119. Washington, DC: Georgetown University Press.
    [Google Scholar]
  64. Sankoff, Gillian and Penelope Brown
    1976 The origins of syntax in discourse: a case study of Tok Pisin relatives. Language52.631–66. doi: 10.2307/412723
    https://doi.org/10.2307/412723 [Google Scholar]
  65. Schaw, Janet
    1776Journal of a Lady of Quality. Ed. E.W. Andrews and C.M. Andrews . New Haven.
    [Google Scholar]
  66. Shepherd, Susan C
    1981Modals in Antiguan Creole, Child Language Acquisition, and History. Ph.D. Thesis: Stanford University.
    [Google Scholar]
  67. Sheridan, Richard B
    1961 The Rise of Colonial Gentry: a case study of Antigua, 1730-1775. The Economic History Review, 13, 3: 342–57. doi: 10.2307/2599508
    https://doi.org/10.2307/2599508 [Google Scholar]
  68. 1974Sugar and Slavery. An Economic History of the British West Indies, 1623-1775. Lodge Hill: University of the West Indies.
    [Google Scholar]
  69. Siegel, Jeff
    2008The emergence of pidgin and creole languages. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
  70. Silverstein, Michael
    1972 Chinook Jargon: Language contact and the problem of multilevel generative systems. Language48, 378-406, 596–625. doi: 10.2307/412037
    https://doi.org/10.2307/412037 [Google Scholar]
  71. Singler, John V
    1992 Nativization and pidgin/creole genesis: A reply to Bickerton. Journal of Pidgin and Creole Languages7, 319–33. doi: 10.1075/jpcl.7.2.07sin
    https://doi.org/10.1075/jpcl.7.2.07sin [Google Scholar]
  72. 1995 The demographics of creole genesis in the Caribbean: A comparison of Martinique and Haiti. In Jacques Arends (ed.), The Early Stages of creolization, 203–232. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/cll.13.10sin
    https://doi.org/10.1075/cll.13.10sin [Google Scholar]
  73. Smith, Abbot Emerson
    1947Colonists in Bondage: White Servitude and Convict Labor in America, 1607-1776. Chapel Hill: University of North Carolina Press.
    [Google Scholar]
  74. Smith, Keithlyn
    1994No easy Push-o-ver. A History of the Working People of Antigua and Barbuda 1836-1994. Scarborough, Ontario: Edan’s Publishers.
    [Google Scholar]
  75. Sylvain, Suzanne
    1936Le Créole Haïtien: Morphologie et syntaxe. Belgique: Wetteren, Imprimerie de Meester.
    [Google Scholar]
  76. Thomason, Sarah G
    2001Language Contact. An Introduction. Edinburgh: Edinburgh University Press.
    [Google Scholar]
  77. Thomason, Sarah G. and Kaufman, Terrence
    1988Language contact, creolization, and genetic linguistics. Berkeley and Los Angeles: University of California Press.
    [Google Scholar]
  78. Thome, James A. and Kimball, Horace
    1838Emancipation in the West Indies. A six months tour in Antigua, Barbados, and Jamaica, in the year 1837. New York: The American Anti-Slavery Society.
    [Google Scholar]
  79. Turner, Lorenzo Dow
    1949Africanisms in the Gullah dialect. Chicago: Universitiy of Chicago Press.
    [Google Scholar]
  80. Watts, D
    1987The West Indies: patterns of development, culture and environmental change since 1492. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
  81. Winford, Donald
    2000 ‘Intermediate’ creoles and degrees of change in creole formation: The case of Bajan. In Edgar Schneider and Ingrid Neumann-Holzschuh (eds.), Degrees of restructuring in creole languages, 215–247. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/cll.22.13win
    https://doi.org/10.1075/cll.22.13win [Google Scholar]
  82. Wolfram, Walt and Thomas, Erik R
    2002The development of African American English. Malden/Oxford: Blackwell Publishers. doi: 10.1002/9780470690178
    https://doi.org/10.1002/9780470690178 [Google Scholar]
  83. Young, William
    1801A tour through the several islands of Barbadoes, St. Vincent, Antigua, Tobago and Grenada, in the years 1791 and 1792. London: printed for J. Stockdale.
    [Google Scholar]
This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error