2015a The left periphery in the Surinamese creoles and Gbe: on the modularity of substrate transfer. In P. Muysken N. Smith & Robert Borges (eds.), Surviving the Middle Passage. The West Africa-Surinam Sprachbund, 323–367. Berlin: De Gruyter Mouton.
2015bThe emergence of hybrid grammars. Language contact and change (Cambridge Approaches to Language Contact). Cambridge: University Press. doi: 10.1017/CBO9781139024167
2007 The role of typology in language creation: A descriptive take. In Umberto Ansaldo , Stephen M. Matthews , & Lisa Lim (eds.), Deconstructing Creole, 39–66. Amsterdam: Benjamins. doi: 10.1075/tsl.73.05abo
2015 Non-iconic reduplications in Eastern Gbe and Surinam. In P. Muysken N. Smith & Robert Borges (eds.), Surviving the Middle Passage. The West Africa-Surinam Sprachbund, 241–260. Berlin: De Gruyter Mouton.
2008 Pidgins versus Creoles and Pidgincreoles. In Silvia Kouwenberg & John Singler (eds.)Handbook of Pidgin and Creole Studies, 130–157. Oxford: Wiley-Blackwell.
Bakker, Peter , Daval-Markussen Aymeric , Parkvall Mikael , and Plag Ingo
2011 Creoles are typologically distinct from non-creoles. Journal of Pidgin and Creole Languages26: 5–42. [reprinted in: Bhatt, Parth & Tonjes Veenstra (eds.), Creole Languages and Linguistic Typology, 2013, 9–45] doi: 10.1075/jpcl.26.1.02bak
2012Black through white. African words and calques which survived slavery in Creoles and transplanted European languages. London/Colombo: Battlebridge.
2013 Ritual language formation and African retentions in Suriname: the case of Kumanti. InThe Life of Language: Dynamics of language contact in Suriname, 45–78. Utrecht: LOT Publications.
. In press. The simple emerging from the complex: a case study in the system of nominal number in Juba Arabic Creole. In Bakker, Peter , Finn Borchenius , Carsten Levisen , and Eeva Sippola (Eds.) Creole Studies: Phylogenetic Approaches. Amsterdam: Benjamins.
and 2013a Definite articles. In Susanne Maria Michaelis , Maurer, Philippe , Haspelmath, Martin and Huber, Magnus (eds.)Atlas of Pidgin and Creole Language Structures Online. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. (Available online atapics-online.info/parameters/28, Accessedon 2015-05–10.)
and 2013b Indefinite articles. In: Susanne Maria Michaelis , Maurer, Philippe , Haspelmath, Martin and Huber, Magnus (eds.)Atlas of Pidgin and Creole Language Structures Online. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. (Available online atapics-online.info/parameters/29, Accessed on2015-05-10.)
1987 C.G.A. Oldendorp’s History of the Mission of the Evangelical Brethren on the Caribbean Islands of St. Thomas, St. Croix, and St. John, edited by Johann Jakob Bossard , English Edition and Translation: A Caribbean Mission by Arnold R. Highfield and Vladimir Barac . Ann Arbor: Karoma Publishers Inc.
Oldendorp, Christian Georg Andreas
2000Historie der caribischen Inseln Sanct Thomas, Sanct Crux und Sanct Jan. Dresden: Museum für Völkerkunde Dresden. [original manuscript: 1776]
2008 The simplicity of creoles in a cross-linguistic perspective. In Matti Miestamo , Kaius Sinnemäki , and Fred Karlsson (eds.), Language Complexity. Typology, Contact, Change, 265–285. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/slcs.94.17par
1655Relation des missions de P.P. de la Compagnie de Jésus dans les isles et dans la terre ferme de l’Amérique méridionale, divisée en deux parties, avec une Introduction à la langue des Galibis sauvages de la terre ferme de l’Amérique. Paris: Cramoisy.
2002 El vocabulario (ritual) bantú de Cuba. In Norma Díaz , Ralph Ludwig and Stefan Pfänder (eds.), La Romania americana. Procesos lingüísticos en situaciones de contacto, 97–194. Frankfurt: Vervuert Verlag / Madrid: Iberoamericana.
2015a A preliminary list of probable Kikongo (KiKoongo) lexical elements in the Surinam Creoles. In P. Muysken and N. Smith with Robert Borges (eds.), Surviving the Middle Passage. The West Africa-Surinam Sprachbund, 417–462. Berlin: De Gruyter Mouton.
2015b A preliminary list of probable Gbe lexical elements in the Surinam Creoles. In P. Muysken and N. Smith with Robert Borges (eds.), Surviving the Middle Passage. The West Africa-Surinam Sprachbund, 463–475. Berlin: De Gruyter Mouton.
2015c The early history of Surinam: Why is Surinam different?In P. Muysken and N. Smith with Robert Borges (eds.), Surviving the Middle Passage. The West Africa-Surinam Sprachbund, 17–42. Berlin: De Gruyter Mouton.