Pronunciation among adult Indigenous language learners

References

1. Babel, M.
   (2009) The phonetic and phonological effects of obsolescence in Northern Paiute. InJ. Stanford & R. Preston (Eds.), Variation in indigenous minority languages (pp.23–46). Amsterdam, Netherlands: John Benjamins. 10.1075/impact.25.03bab
   https://doi.org/10.1075/impact.25.03bab [Google Scholar]
2. Bashan, C., & Fathman, A.
   (2008) The latent speaker: Attaining adult fluency in an endangered language. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 11(5), 577–597. 10.1080/13670050802149192
   https://doi.org/10.1080/13670050802149192 [Google Scholar]
3. Best, C.
   (1994) The emergence of native-language phonological influences in infants: A perceptual assimilation model. InJ. Goodman & H. Nusbaum (Eds.), The development of speech perception: The transition from speech sounds to spoken words (pp.167–224). Cambridge, MA: MIT Press.
   [Google Scholar]
4. Bird, S.
   (2016) A phonetic study of the “K sounds” across generations of SENĆOŦEN speakers. UBCWPL 42: Proceedings of the 51st International Conference on Salish and Neighbouring Languages (ICSNL), 19–36.
   [Google Scholar]
5. Bird, S., Gerdts, D., & Leonard, J.
   (2016) The realization of obstruents across speakers of Hul’q’umi’num’. Canadian Acoustics, 44(3), 134–135.
   [Google Scholar]
6. Bird, S., & Kell, S.
   (2017) The role of pronunciation in SENĆOŦEN language revitalization. Canadian Modern Language Review, 73(4): 538–569. 10.3138/cmlr.4060
   https://doi.org/10.3138/cmlr.4060 [Google Scholar]
7. Blevins, J.
   (2004) Evolutionary Phonology: the emergence of sound patterns. Cambridge UK: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511486357
   https://doi.org/10.1017/CBO9780511486357 [Google Scholar]
8. Boersma, P., & Weenink, D.
   (2018) Praat: Doing phonetics by computer (version 6.0.43)www.praat.org/
9. Czaykowska-Higgins, E.
   (2009) Research models, community engagement, and linguistic fieldwork: Reflections on working within Canadian Indigenous communities. Language Documentation and Conservation, 3(1), 15–50.
   [Google Scholar]
10. Derwing, T., & Munro, M.
    (2009) Putting accent in its place: Rethinking obstacles to communication. Language Teaching, 42(4), 476–490. 10.1017/S026144480800551X
    https://doi.org/10.1017/S026144480800551X [Google Scholar]
11. Dorian, N.
    (1994) Purism vs. compromise in language revitalization and language revival. Language in Society, 231, 479–494. 10.1017/S0047404500018169
    https://doi.org/10.1017/S0047404500018169 [Google Scholar]
12. Dunlop, B., Gessner, S., Herbert, T., Parker, A.
    (2018) Report on the status of B.C. First Nations languages (3rd ed). Brentwood Bay, Canada: First Peoples’ Cultural Council.
    [Google Scholar]
13. Eckman, F., Iverson, G., & Song, J.
    (2013) The role of hypercorrection in the acquisition of L2 phonemic contrasts. Second Language Research291, 257–283. 10.1177/0267658312467029
    https://doi.org/10.1177/0267658312467029 [Google Scholar]
14. Elliott, D. Sr.
    (1990) Saltwater people. Saanich, Canada: School District631.
    [Google Scholar]
15. Fitzgerald, C., & Hinson, J.
    (2015) “Using listening workshops to integrate phonology into language revitalization: Learner training in Chickasaw pronunciation.” Presentation given at the4th International Conference on Language Documentation and Conservation, Honolulu HI.
16. Flege, J. E.
    (2003) Assessing constraints on second-language segmental production and perception. InA. Meyer & N. Schiller (Eds.), Phonetics and phonology in language comprehension and production: differences and similarities (pp.319–345). Berlin: Mouton de Gruyter. 10.1515/9783110895094.319
    https://doi.org/10.1515/9783110895094.319 [Google Scholar]
17. Flege, J. E., Schirru, C., & MacKay, I. R. A.
    (2003) Interaction between the native and second language phonetic subsystems. Speech Communication401, 467–491. 10.1016/S0167‑6393(02)00128‑0
    https://doi.org/10.1016/S0167-6393(02)00128-0 [Google Scholar]
18. Flemming, E., Ladefoged, P., & Thomason, S.
    (2008) Phonetic structures of Montana Salish. Journal of Phonetics, 361, 465–491. 10.1016/j.wocn.2007.10.002
    https://doi.org/10.1016/j.wocn.2007.10.002 [Google Scholar]
19. Gatbonton, E., Trofimovich, P., & Segalowitz, N.
    (2011) Ethnic group affiliation and patterns of development of a phonological variable. The Modern Language Journal, 95(2), 188–204. 10.1111/j.1540‑4781.2011.01177.x
    https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2011.01177.x [Google Scholar]
20. Gerdts, D. B.
    (2010) Beyond expertise. The role of the linguist in language revitalization programs. InL. Grenoble & L. Furbee (Eds.), Language documentation practice and values (pp.173–192). Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/z.158.18ger
    https://doi.org/10.1075/z.158.18ger [Google Scholar]
21. Ham, S.
    (2008) Tsilhqut’in Ejectives: A Descriptive Phonetic Study. Masters Thesis, University of Victoria.
    [Google Scholar]
22. Haynes, E.
    (2010) Phonetic and phonological acquisition in Endangered Languages Learned by adults: A case study of Numu (Oregon Northern Paiute). PhD Dissertation. University of California, Berkeley.
    [Google Scholar]
23. Herrick, D., Berardo, M., Feeling, D., Hirata-Edds, T., & Peter, L.
    (2015) Collaborative Documentation and Revitalization of Cherokee Tone. Language Documentation & Conservation, 91, 12–31.
    [Google Scholar]
24. Hinton, L.
    (2002) How to keep your language alive: A commonsense approach to one-on-one language learning (with Matt Vera, Nancy Steele, and the Advocates for Indigenous Language Survival). Berkeley, CA: Heyday Books. (Original work published 1959)
    [Google Scholar]
25. Iverson, P., Kuhl, P. K., Akahane-Yamada, R., Diesch, E., Tohkura, Y., Kettermann, A., & Siebert, C.
    (2003) A perceptual interference account of acquisition difficulties for non-native phonemes. Cognition, 87(1), B47–B57. 10.1016/S0010‑0277(02)00198‑1
    https://doi.org/10.1016/S0010-0277(02)00198-1 [Google Scholar]
26. King, J.
    (2001) Te Kōhanga Reo: Māori language revitalization. InL. Hinton and K. Hale (Eds.), The Green Book of Language Revitalization (pp.119–128). San Diego, CA: Academic Press. 10.1163/9789004261723_012
    https://doi.org/10.1163/9789004261723_012 [Google Scholar]
27. King, J.
    (2009) Language is Life: The Worldview of Second Language Speakers of Maori. InL. Lockard (Ed.), Indignenous language revitalization: Encouragement, guidance, and lessons learned (pp.97–108). Flagstaff AZ: Northern Arizona University.
    [Google Scholar]
28. King, J., Harlow, R., Watson, C., Keegan, P., & MacLagan, M.
    (2009) Changing pronunciation of the Maori language: Implications for revitalization. InJ. Reyhner & L. Lockard (Eds.), Indigenous language revitalization: Encouragement, guidance & lessons learned (pp.85–96). Flagstaff, AZ: Northern Arizona University.
    [Google Scholar]
29. Kingston, J.
    (1985) The phonetics and phonology of the timing of oral and glottal events. PhD dissertation, University of California, Berkeley.
    [Google Scholar]
30. Krashen, S. D.
    (1982) Principles and practice in second language acquisition. Oxford: Pergamon.
    [Google Scholar]
31. Lee, J., Jang, J., & Plonsky, L.
    (2015) The effectively of second language pronunciation instruction: A meta-analysis. Applied Linguistics, 36(1), 345–366. 10.1093/applin/amu040
    https://doi.org/10.1093/applin/amu040 [Google Scholar]
32. Lindau, M.
    (1984) Phonetic differences in glottalic consonants. Journal of Phonetics, 121, 147–155. 10.1016/S0095‑4470(19)30861‑7
    https://doi.org/10.1016/S0095-4470(19)30861-7 [Google Scholar]
33. Marti, R., Adreeva, B., & Barry, W.
    (2009) Korpora bedrohter Sprachen asl eierlegende Wollmilchsau? Bas Beispiel GENIE. Linguistik online, 39(3/09), 137–148.
    [Google Scholar]
34. McDonough, J., Whalen, D. H.
    (2008) Editorial: The phonetics of native North American languages. Journal of Phonetics, 361, 423–426. 10.1016/j.wocn.2008.06.001
    https://doi.org/10.1016/j.wocn.2008.06.001 [Google Scholar]
35. McIvor, O.
    (2015) Chapter 4: Adult Indigenous language learning in Western Canada: What is holding us back?InK. Michel, P. Walton, E. Bourassa, & J. Miller (Eds.), Living Our Languages: Papers from the 19th Stabilizing Indigenous Languages Symposium (pp.37–49). Ronkonkoma, NY: Linus Learning.
    [Google Scholar]
36. Montler, T.
    (1986) An outline of the morphology and phonology of Saanich, North Straits Salish. Missoula, MT: University of Montana Working Papers in Linguistics 4.
    [Google Scholar]
37. Montler, T.
    (2018) SENĆOŦEN: A Dictionary of the Saanich Language. Tsartlip, BC: W̱SÁNEĆ School Board.
    [Google Scholar]
38. Morgan, J.
    (2017) The Learner Varieties of the Chikasha Academy: Chickasaw Adult Language Acquisition, Change, and Revitalization. PhD Dissertation, University of Oklahoma.
    [Google Scholar]
39. Nance, C., & Stuart-Smith, J.
    (2013) Pre-aspiration and post-aspiration in Scottish Gaelic stop consonants. Journal of the International Phonetic Association, 43(2), 129–152. 10.1017/S0025100313000042
    https://doi.org/10.1017/S0025100313000042 [Google Scholar]
40. Nance, C., McLeod, W., O’Rourke, B., & Dunmore, S.
    (2016) Identity, accent aim, and motivation in second language users: New Scottish Gaelic speakers’ use of phonetic variation. Journal of Sociolinguistics20(2): 164–191. 10.1111/josl.12173
    https://doi.org/10.1111/josl.12173 [Google Scholar]
41. Ohala, J.
    (1981) The listener as a source of sound change. InC. S. Masek, R. A. Hendrick & M. F. Miller (Eds.), Papers from the parasession on language and behaviour (pp.178–203). Chicago: Chicago Linguistic Society.
    [Google Scholar]
42. Olson, D. J.
    (2014) Benefits of visual feedback on segmental production in the L2 classroom. Language Learning and Technology, 18(3), 173–192.
    [Google Scholar]
43. Oster, R., Grier, A., Lightning, R., Mayan, M., & Toth, E.
    (2014) Cultural continuity, traditional Indigenous language, and diabetes in Alberta First Nations: a mixed methods study. International Journal for Equity in Health. Retrieved fromhttps://equityhealthj.biomedcentral.com/articles/10.1186/s12939-014-0092-4. 10.1186/s12939‑014‑0092‑4
    https://doi.org/10.1186/s12939-014-0092-4 [Google Scholar]
44. PENÁĆ G.D. Underwood
    PENÁĆ G.D. Underwood (2017) SX̱ENIEṈ YEW̱ ȻNEs I, TW̱E SENĆOŦEN? How is it that I have come to speak SENĆOŦEN?: My Reflections on Learning and Speaking SENĆOŦEN. Masters project, University of Victoria.
    [Google Scholar]
45. Percival, M.
    (2019) Contextual variation in the acoustics of Hul’q’umi’num’ ejective stops. InCalhoun, S., Escudero, P., Tabain, M., & Warrne, P. (Eds.) Proceedings of the 19th International Congress of Phonetic Sciences. Melbourne, Australia 2019 (pp.3270–3274). Canberra, Australia: Australian Speech Science and Technology Association Inc.
    [Google Scholar]
46. R Core Team
    R Core Team 2018 R: A language and environment for statistical computing. Vienna: R Foundation for Statistical Computing. www.R-project.org/
    [Google Scholar]
47. Ratima, M., & May, S.
    (2011) A Review of Indigenous Second Language Acquisition: Factors leading to proficiency in te reo Māori (the Māori language). MAI Review 2011(1), 1–21.
    [Google Scholar]
48. Rindal, U.
    (2010) Constructing identity with L2: Pronunciation and attitudes among Norwegian learners of English. Journal of Sociolinguistics, 14 (2), 240–261. 10.1111/j.1467‑9841.2010.00442.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-9841.2010.00442.x [Google Scholar]
49. Ryan, E. B.
    (1983) Social psychological mechanisms underlying native speaker reactions to nonnative speech. Studies in Second Language Acquisition, 51, 148–159. 10.1017/S0272263100004824
    https://doi.org/10.1017/S0272263100004824 [Google Scholar]
50. Saito, K., & van Poeteren, K.
    (2012) Pronunciation-specific adjustment strategies for intelligibility in L2 teacher talk: results and implications of a questionnaire study. Language Awareness, 21(4), 369–385. 10.1080/09658416.2011.643891
    https://doi.org/10.1080/09658416.2011.643891 [Google Scholar]
51. Speas, M.
    (2009) Someone Else’s Language: On the Role of Linguists in Language Revitalization. InJ. A. Reyhner & L. Lockard (Eds.), Indigenous Language Revitalization: Encouragement, Guidance & Lessons Learned. Flagstaff, AZ: Northern Arizona University.
    [Google Scholar]
52. Uther, M., Knoll, M. A., & Burnham, D.
    (2006) Do you speak E-NG-L-I-SH? A comparison of foreigner- and infant-directed speech. Speech Communication, 491, 2–7. 10.1016/j.specom.2006.10.003
    https://doi.org/10.1016/j.specom.2006.10.003 [Google Scholar]
53. Thomson, R., & Derwing, T.
    (2015) The effectively of L2 pronunciation instruction: A narrative review. Applied Linguistics, 36(3), 326–344. 10.1093/applin/amu076
    https://doi.org/10.1093/applin/amu076 [Google Scholar]
54. Wagner, K. O. C., & Baker-Smemoe, W.
    (2013) An investigation of the production of ejectives by native (L1) and second (L2) language speakers of Q’eqchi’ Mayan. Journal of Phonetics, 411, 453–467. 10.1016/j.wocn.2013.08.002
    https://doi.org/10.1016/j.wocn.2013.08.002 [Google Scholar]
55. Warner, N.
    (1996) Acoustic characteristics of ejectives in Ingush. Proceedings of the International Conference on Spoken Language Processing, 1525–1528.
    [Google Scholar]
56. Watson, C., Maclagan, M., King, J., Harlow, R., & Keegan, P.
    (2016) Sound change in Māori and the influence of New Zealand English. Journal of the International Phonetic Association, 46(2), 185–218. 10.1017/S0025100316000025
    https://doi.org/10.1017/S0025100316000025 [Google Scholar]
57. Werker, J. & Tees, R.
    (1984) Cross-language speech perception: Evidence for perceptual reorganization during the first year of life. Infant Behavior and Development, 71, 49–63. 10.1016/S0163‑6383(84)80022‑3
    https://doi.org/10.1016/S0163-6383(84)80022-3 [Google Scholar]
58. Woolard, K.
    (1989) Language convergence and language death as as ocial process. InN. Dorian (Ed.), Investigating Obsolescence (pp.181–196). Cambridge: CUP. 10.1017/CBO9780511620997.028
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511620997.028 [Google Scholar]
59. Wright, R., Hargus, S., & Davis, K.
    (2002) On the categorization of ejectives: data from Witsuwit’en. Journal of the International Phonetic Association321, 43–77. 10.1017/S0025100302000142
    https://doi.org/10.1017/S0025100302000142 [Google Scholar]