The role of L1-dialect in L2 production

References

1. Aliaga-García, C., & Mora, J. C.
   (2009) Assessing the effects of phonetic training on L2 sound perception and production. InWatkins, M. A. and Rauber, A. S. (Ed.), Recent Research in Second Language Phonetics/Phonology: Perception and Production. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2–31.
   [Google Scholar]
2. Ball, M. J., & Gibbon, F. E.
   (Eds.) (2013) Handbook of vowels and vowel disorders. Sussex: Psychology Press.
   [Google Scholar]
3. Bannert, R.
   (1984) Problems in learning Swedish pronunciation and in understanding foreign accent. Folia Linguistica, 181, 193–222. 10.1515/flin.1984.18.1‑2.193
   https://doi.org/10.1515/flin.1984.18.1-2.193 [Google Scholar]
4. Barkana, B. D., & Patel, A.
   (2020) Analysis of vowel production in Mandarin/Hindi/American-accented English for accent recognition systems. Applied Acoustics, 1621, 107203. 10.1016/j.apacoust.2019.107203
   https://doi.org/10.1016/j.apacoust.2019.107203 [Google Scholar]
5. Best, C. T., & Tyler, M.
   (2007) Nonnative and second-language speech perception. Language experience in second language speech learning: In honour of James Emil Flege, 13–34. 10.1075/lllt.17.07bes
   https://doi.org/10.1075/lllt.17.07bes [Google Scholar]
6. Boersma & Weenink
   (2020) Praat: doing phonetics by computer [Computer program]. Version 6.1.32, retrieved01 March 2020fromwww.praat.org/
   [Google Scholar]
7. Bradlow, A.
   (2008) Training non-native language sound patterns: Lessons from training Japanese adults on the English /r/-/l/ contrast. InJ. Hansen Edwards & M. Zampini (Ed.), Phonology and second language acquisition (pp.287–308). Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/sibil.36.14bra
   https://doi.org/10.1075/sibil.36.14bra [Google Scholar]
8. Broselow, E.
   (1983) Non-obvious transfer: On predicting epenthesis errors. InL. Selinker & S. Gass (Ed.), Language transfer in language learning (pp.269–280). Rowley, MA: Newbury House.
   [Google Scholar]
9. Chen, Y.
   (2006) Production of tense-lax contrast by Mandarin speakers of English. Folia phoniatrica et logopaedica, 58(4), 240–249. 10.1159/000093181
   https://doi.org/10.1159/000093181 [Google Scholar]
10. Chen, Y., Robb, M., Gilbert, H., & Lerman, J.
    (2001) Vowel production by Mandarin speakers of English. Clinical Linguistics & Phonetics, 15(6), 427–440. 10.1080/02699200110044804
    https://doi.org/10.1080/02699200110044804 [Google Scholar]
11. Clopper, C. G., Pisoni, D. B., & De Jong, K.
    (2005) Acoustic characteristics of the vowel systems of six regional varieties of American English. The Journal of the Acoustical society of America, 118(3), 1661–1676. 10.1121/1.2000774
    https://doi.org/10.1121/1.2000774 [Google Scholar]
12. Coblin, W. S.
    (2000) A brief history of Mandarin, Journal of the American Oriental Society, 120 (4), 537–552. 10.2307/606615
    https://doi.org/10.2307/606615 [Google Scholar]
13. Dede, K.
    (1999) An ablative postposition in the Xining dialect. Language Variation and Change, 11(1), 1–17. 10.1017/S0954394599111013
    https://doi.org/10.1017/S0954394599111013 [Google Scholar]
14. Dede, K.
    (2007) The Origin of the Anti-ergative [xa] in Huangshui Chinese. Language and Linguistics, 841, 863–881.
    [Google Scholar]
15. Delattre, P.
    (1965) La nasalité vocalique en français et en anglais. French Review, 92–109.
    [Google Scholar]
16. Delattre, P.
    (1966) Les attributs acoustiques de la nasalité vocalique et consonantique. InStudies in French and Comparative Phonetics (pp.257–263). De Gruyter. 10.1515/9783112416105‑031
    https://doi.org/10.1515/9783112416105-031 [Google Scholar]
17. Delvaux, V., Metens, T., & Soquet, A.
    (2002) French nasal vowels: acoustic and articulatory properties. InSeventh International Conference on Spoken Language Processing.
    [Google Scholar]
18. Deterding, D.
    (2006) The pronunciation of English by speakers from China. English World-Wide, 27(2), 175–198. 10.1075/eww.27.2.04det
    https://doi.org/10.1075/eww.27.2.04det [Google Scholar]
19. Deterding, D. H., & Poedjosoedarmo, G.
    (1998) The sounds of English: Phonetics and phonology for English teachers in Southeast Asia. Singapore: Prentice Hall.
    [Google Scholar]
20. Escure, G.
    (1997) Creole and dialect continua: Standard acquisition processes in Belize and China (PRC) (18). Amsterdam: John Benjamins Publishing. 10.1075/cll.18
    https://doi.org/10.1075/cll.18 [Google Scholar]
21. Flege, J. E.
    (1995) Second language speech learning: Theory, findings, and problems. Speech perception and linguistic experience: Issues in cross-language research, 921, 233–277.
    [Google Scholar]
22. Flege, J. E.
    (2003) Assessing constraints on second-language segmental production and perception. InSchiller, N. O., and Meyer, A. S. (Ed.), Phonetics and phonology in language comprehension and production, differences and similarities, 319–355. 10.1515/9783110895094.319
    https://doi.org/10.1515/9783110895094.319 [Google Scholar]
23. Flege, J. E., & Bohn, O. S.
    (2020) The revised Speech Learning Model (SLM-r). InR. Wayland (Ed.), Second language speech learning: Theoretical and empirical progress. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
24. Flege, J. E., & Bohn, O. S.
    (2021) The revised speech learning model (SLM-r). second language speech learning: theoretical and empirical progress, 3–83. 10.1017/9781108886901.002
    https://doi.org/10.1017/9781108886901.002 [Google Scholar]
25. Flege, J. E., Munro, M. J., & MacKay, I. R.
    (1995) Factors affecting strength of perceived foreign accent in a second language. The Journal of the Acoustical Society of America, 97(5), 3125–3134. 10.1121/1.413041
    https://doi.org/10.1121/1.413041 [Google Scholar]
26. Flege, J. E., Takagi, N., & Mann, V.
    (1995) Japanese adults can learn to produce English /r/ and /l/ accurately. Language and Speech, 381, 25–56. 10.1177/002383099503800102
    https://doi.org/10.1177/002383099503800102 [Google Scholar]
27. Flege, J. E., Takagi, N., & Mann, V.
    (1996) Lexical familiarity and English language experience affect Japanese adults’ perception of /r/ and /l/. Journal of the Acoustical Society of America, 991, 1161–1173. 10.1121/1.414884
    https://doi.org/10.1121/1.414884 [Google Scholar]
28. Gardner, C. E.
    (2010) The Effect of First Language Dialect Vowel Mergers on Second Language Perception and Production. (Master of Arts MA Thesis), Brigham Young University. Retrieved fromscholarsarchive.byu.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=3157&context=etd, 20/07/2021.
    [Google Scholar]
29. Gast, A.
    (1990) Fehleranalyse und Möglichkeiten einer dialektspezifischen Fehlertherapie im Englischunterricht auf der Grundlage des schwäbischen Dialekts im Raum Augsburg. Die Neueren Sprachen, 89(4), 388–405.
    [Google Scholar]
30. Grosse, C., & Hameyer, K.
    (1979) Dialect and reading interferences in second language perception and production. Die Unterrichtspraxis, 121, 52–60. 10.2307/3529406
    https://doi.org/10.2307/3529406 [Google Scholar]
31. Gut, U.
    (2010) Cross-linguistic influence in L3 phonological acquisition, International Journal of Multilingualism, 7(1), 19–38. 10.1080/14790710902972248
    https://doi.org/10.1080/14790710902972248 [Google Scholar]
32. Hillenbrand, J., Getty, L. A., Clark, M. J., & Wheeler, K.
    (1995) Acoustic characteristics of American English vowels. The Journal of the Acoustical society of America, 97(5), 3099–3111. 10.1121/1.411872
    https://doi.org/10.1121/1.411872 [Google Scholar]
33. Ho, L.
    (2003) Pronunciation problems of PRC students. Teaching English to students from China, 138–157.
    [Google Scholar]
34. Idemaru, K., Holt, L. L., & Seltman, H.
    (2012) Individual differences in cue weights are stable across time: The case of Japanese stop lengths. Journal of the Acoustical Society of America, 132(6), 3950–3964. 10.1121/1.4765076
    https://doi.org/10.1121/1.4765076 [Google Scholar]
35. Iverson, P. & Evans, B. G.
    (2009) Learning English vowels with different first-language vowel systems II: Auditory training for native Spanish and German speakers. The Journal of the Acoustical Society of America, 1261, 866. 10.1121/1.3148196
    https://doi.org/10.1121/1.3148196 [Google Scholar]
36. Jacewicz, E., Fox, R. A., & Salmons, J.
    (2011) Regional dialect variation in the vowel systems of typically developing children. Journal of Speech, Language, and Hearing Research. 10.1044/1092‑4388(2010/10‑0161)
    https://doi.org/10.1044/1092-4388(2010/10-0161) [Google Scholar]
37. Jia, G., Strange, W., Wu, Y., Collado, J., & Guan, Q.
    (2006) Perception and production of English vowels by Mandarin speakers: Age-related differences vary with amount of L2 exposure. The Journal of the Acoustical Society of America, 119(2), 1118–1130. 10.1121/1.2151806
    https://doi.org/10.1121/1.2151806 [Google Scholar]
38. James, A. R.
    (1977) Dialect and English Language Teaching. English Language Teaching Journal, 31(2), 146–149. 10.1093/elt/XXXI.2.146
    https://doi.org/10.1093/elt/XXXI.2.146 [Google Scholar]
39. Kenworthy, J.
    (1998) Teaching English pronunciation. London: Longman.
    [Google Scholar]
40. Levis, J.
    (2018) Intelligibility, Comprehensibility, and Spoken Language. InIntelligibility, Oral Communication, and the Teaching of Pronunciation (Cambridge Applied Linguistics, pp. 11–32). Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/9781108241564.004
    https://doi.org/10.1017/9781108241564.004 [Google Scholar]
41. Li, D. H.
    (2017) Research on the Phonology and Phonetics of Leshan dialect in Sichuan Province. MA thesis, Jiangxi Normal University.
    [Google Scholar]
42. Liu, Q. M.
    (2006) A comparative analysis of phonetic differences between Qinghai dialect and Mandarin. Qinghai Social Science, 61, 89–91.
    [Google Scholar]
43. Lobanov, B. M.
    (1971) Classification of Russian vowels spoken by different speakers. The Journal of the Acoustical Society of America, 49(2B), 606–608. 10.1121/1.1912396
    https://doi.org/10.1121/1.1912396 [Google Scholar]
44. Labov, W., Ash, S., & Boberg, C.
    (2006) Atlas of North American English: Phonology and Phonetics. Berlin: Mouton. 10.1515/9783110167467
    https://doi.org/10.1515/9783110167467 [Google Scholar]
45. Labov, W., Ash, S., & Boberg, C.
    (2008) The atlas of North American English: Phonetics, phonology and sound change. Berlin: Walter de Gruyter.
    [Google Scholar]
46. Lambacher, S.
    (1999) A CALL tool for improving second language acquisition of English consonants by Japanese learners. Computer Assisted Language Learning, 12(2), 137–156. 10.1076/call.12.2.137.5722
    https://doi.org/10.1076/call.12.2.137.5722 [Google Scholar]
47. Lai, X. G.
    (2000) Leshan Dialect [《乐山方言》]. Sichuan: Bashu Shushe.
    [Google Scholar]
48. Li, Y., & Somlak, T.
    (2019) The effects of articulatory gestures on L2 pronunciation learning: A classroom-based study. Language Teaching Research, 23(3), 352–371. 10.1177/1362168817730420
    https://doi.org/10.1177/1362168817730420 [Google Scholar]
49. Lobanov, B. M.
    (1971) Classification of Russian vowels spoken by different speakers. The Journal of the Acoustical Society of America, 49(2B), 606–608. 10.1121/1.1912396
    https://doi.org/10.1121/1.1912396 [Google Scholar]
50. McAllister, R., Flege, J. E., & Piske, T.
    (2002) The influence of L1 on the acquisition of Swedish quantity by native speakers of Spanish, English and Estonian. Journal of phonetics, 30(2), 229–258. 10.1006/jpho.2002.0174
    https://doi.org/10.1006/jpho.2002.0174 [Google Scholar]
51. Munro, M. J., & Derwing, T. M.
    (1995) Foreign accent, comprehensibility, and intelligibility in the speech of second language learners. Language Learning, 45(1): 73–97. 10.1111/j.1467‑1770.1995.tb00963.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1995.tb00963.x [Google Scholar]
52. Norman, J.
    (1988) Chinese, Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
53. Norman, J.
    (2003) The Chinese dialects: phonology. The Sino-Tibetan Languages, 31, 72–83.
    [Google Scholar]
54. O’Brien, M. G. & Smith, L. C.
    (2010) Impact of first language dialect on the production of German vowels. International Review of Applied Linguistics, 481, 297–330.
    [Google Scholar]
55. Pallier, C., Bosch, L., & Sebastián-Gallés, N.
    (1997) A limit on behavioral plasticity in speech perception. Cognition, 64(3), B9–B17. 10.1016/S0010‑0277(97)00030‑9
    https://doi.org/10.1016/S0010-0277(97)00030-9 [Google Scholar]
56. Peterson, G. E., & Barney, H. L.
    (1952) Control methods used in a study of the vowels. The Journal of the acoustical society of America, 24(2), 175–184. 10.1121/1.1906875
    https://doi.org/10.1121/1.1906875 [Google Scholar]
57. Pittam, J., & Ingram, J.
    (1992) Accuracy of perception and production of compound and phrasal stress by Vietnamese-Australians. Applied Psycholinguistics, 13(1), 1–12. 10.1017/S0142716400005397
    https://doi.org/10.1017/S0142716400005397 [Google Scholar]
58. Seubsunk, S.
    (2000) The pronunciation of English stop-liquid and stop-glide clusters in word-initial position by native speakers of two different dialects of Thai. University of Delaware Ph.D thesis.
    [Google Scholar]
59. Speake, J., Stackhouse, J., & Pascoe, M.
    (2012) Vowel targeted intervention for children with persisting speech difficulties: Impact on intelligibility. Child Language Teaching and Therapy, 28(3), 277–295. 10.1177/0265659012453463
    https://doi.org/10.1177/0265659012453463 [Google Scholar]
60. Teasdale, A.
    (1997) On the differential substitution of English [theta]: A phonetic approach. Calgary Working Papers in Linguistics, 191, 71–91.
    [Google Scholar]
61. Thompson, I.
    (1991) Foreign accents revised: The English pronunciation of Russian immigrants. Language Learning. 41(2). 174–204. 10.1111/j.1467‑1770.1991.tb00683.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1991.tb00683.x [Google Scholar]
62. Tutatchikova, O. P.
    (1995) Acquisition of Mandarin Chinese pronunciation by foreign learners: The role of memory in learning and teaching. Doctoral dissertation, The Ohio State University.
63. Xiang-dong, G. U.
    (2007) An Empirical Study of CET Washback on College English Teaching and Learning in China [J]. Journal of Chongqing University (Social Science Edition), 41.
    [Google Scholar]
64. Zee, E.
    (2001) The phonetic value of the vowels, diphthongs and triphthongs in Beijing Mandarin. InProceedings of the 5th national conference on modern phonetics, 54–60.
    [Google Scholar]
65. Zhang, C. C.
    (1984) Qinghai shen Huanyu fangyan de fenqu [On the classification of Qinghai’s Chinese dialects]. Fangyan, 31, 186–196.
    [Google Scholar]
66. Zhao, L., Feng, H., Wang, H., & Dang, J.
    (2014) Acoustic features of Mandarin monophthongs by Tibetan speakers. In2014 International Conference on Asian Language Processing (IALP) (pp.147–150). IEEE. 10.1109/IALP.2014.6973503
    https://doi.org/10.1109/IALP.2014.6973503 [Google Scholar]