oa Sound communities

References

1. Achugar, M., & Pessoa, S.
   (2009) Power and place: Language attitudes towards Spanish in a bilingual academic community in Southwest Texas. Spanish in Context, (), –. 10.1075/sic.6.2.03ach
   https://doi.org/10.1075/sic.6.2.03ach [Google Scholar]
2. Amengual, M.
   (2012) Interlingual influence in bilingual speech: Cognate status effect in a continuum of bilingualism. Bilingualism: Language and Cognition, (), –. 10.1017/S1366728911000460
   https://doi.org/10.1017/S1366728911000460 [Google Scholar]
3. Amengual, M.
   (2018) Asymmetrical interlingual influence in the production of Spanish and English laterals as a result of competing activation in bilingual language processing. Journal of Phonetics, , –. 10.1016/j.wocn.2018.04.002
   https://doi.org/10.1016/j.wocn.2018.04.002 [Google Scholar]
4. Amengual, M., & Simonet, M.
   (2020) Language dominance does not always predict cross-linguistic interactions in bilingual speech production. Linguistic Approaches to Bilingualism, (), –. 10.1075/lab.18042.ame
   https://doi.org/10.1075/lab.18042.ame [Google Scholar]
5. Andringa, S., & Godfroid, A.
   (2020) Sampling bias and the problem of generalizability in applied linguistics. Annual Review of Applied Linguistics, , –. 10.1017/S0267190520000033
   https://doi.org/10.1017/S0267190520000033 [Google Scholar]
6. Antoniou, M., Tyler, M. D., & Best, C. T.
   (2012) Two ways to listen: Do L2-dominant bilinguals perceive stop voicing according to language mode?Journal of Phonetics, (), –. 10.1016/j.wocn.2012.05.005
   https://doi.org/10.1016/j.wocn.2012.05.005 [Google Scholar]
7. Au, T. K., Knightly, L. M., Jun, S.-A., & Oh, J. S.
   (2002) Overhearing a language during childhood. Psychological Science, (), –. 10.1111/1467‑9280.00444
   https://doi.org/10.1111/1467-9280.00444 [Google Scholar]
8. Barr, D. J., Levy, R., Scheepers, C., & Tily, H. J.
   (2013) Random effects structure for confirmatory hypothesis testing: Keep it maximal. Journal of Memory and Language, (), –. 10.1016/j.jml.2012.11.001
   https://doi.org/10.1016/j.jml.2012.11.001 [Google Scholar]
9. Baum, S., & Titone, D.
   (2014) Moving toward a neuroplasticity view of bilingualism, executive control, and aging. Applied Psycholinguistics, (), –. 10.1017/S0142716414000174
   https://doi.org/10.1017/S0142716414000174 [Google Scholar]
10. Bayley, R., Cárdenas, N. L., Schouten, B. T., & Salas, C. M. V.
    (2012) Spanish dialect contact in San Antonio, Texas: An exploratory study. Selected Proceedings of the 14th Hispanic Linguistics Symposium, –.
    [Google Scholar]
11. Beatty-Martinez, A. L., & Titone, D. A.
    (2021) The quest for signals in noise: Leveraging experiential variation to identify bilingual phenotypes. Languages, (), . 10.3390/languages6040168
    https://doi.org/10.3390/languages6040168 [Google Scholar]
12. Bialystok, E.
    (2021) Bilingualism as a slice of Swiss cheese. Frontiers in Psychology, , –. 10.3389/fpsyg.2021.769323
    https://doi.org/10.3389/fpsyg.2021.769323 [Google Scholar]
13. Birdsong, D.
    (2014) Dominance and age in bilingualism. Applied Linguistics, (), –. 10.1093/applin/amu031
    https://doi.org/10.1093/applin/amu031 [Google Scholar]
14. Birdsong, D., Gertken, L. M., & Amengual, M.
    (2012) Bilingual Language Profile: An easy-to-use instrument to assess bilingualism. COERLL, University of Texas at Austin. https://sites.la.utexas.edu/bilingual/
    [Google Scholar]
15. Bolibaugh, C., Vanek, N., & Marsden, E. J.
    (2021) Towards a credibility revolution in bilingualism research: Open data and materials as stepping stones to more reproducible and replicable research. Bilingualism: Language and Cognition, (), –. 10.1017/S1366728921000535
    https://doi.org/10.1017/S1366728921000535 [Google Scholar]
16. Brauer, M., & Curtin, J. J.
    (2018) Linear mixed-effects models and the analysis of nonindependent data: A unified framework to analyze categorical and continuous independent variables that vary within-subjects and/or within-items. Psychological Methods, (), –. 10.1037/met0000159
    https://doi.org/10.1037/met0000159 [Google Scholar]
17. Brown, B., Tusmagambet, B., Rahming, V., Tu, C.-Y., DeSalvo, M. B., & Wiener, S.
    (2023) Searching for the “native” speaker: A preregistered conceptual replication and extension of Reid, Trofimovich, and O’Brien (2019). Applied Psycholinguistics, (), –. 10.1017/S0142716423000127
    https://doi.org/10.1017/S0142716423000127 [Google Scholar]
18. Bureau, U. S. C.
    (2022) The american community survey: 50 years of personal stories. U.S. Department of Commerce. https://www.census.gov/content/dam/Census/library/publications/2022/acs/acs-50.pdf
    [Google Scholar]
19. Byrnes, H.
    (2016) Notes from the editor: Celebrating 100 years of” the modern language journal”. The Modern Language Journal, –. 10.1111/j.1540‑4781.2013.12051.x
    https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2013.12051.x [Google Scholar]
20. Cantone, K., Kupisch, T., Müller, N., & Schmitz, K.
    (2008) Rethinking language dominance in bilingual children. Linguistische Berichte, , –.
    [Google Scholar]
21. Caramazza, A., Yeni-Komshian, G. H., Zurif, E. B., & Carbone, E.
    (1973) The acquisition of a new phonological contrast: The case of stop consonants in French-English bilinguals. The Journal of the Acoustical Society of America, (), –. 10.1121/1.1913594
    https://doi.org/10.1121/1.1913594 [Google Scholar]
22. Carmichael, K.
    (2016) Place-linked expectations and listener awareness of regional accents. InA. M. Babel (Ed.), Awareness and control in sociolinguistic research (pp.–). Cambridge University Press. 10.1017/CBO9781139680448.009
    https://doi.org/10.1017/CBO9781139680448.009 [Google Scholar]
23. Casillas, J. V.
    (2021) Interlingual interactions elicit performance mismatches not “compromise” categories in early bilinguals: Evidence from meta-analysis and coronal stops. Languages, (), –. 10.3390/languages6010009
    https://doi.org/10.3390/languages6010009 [Google Scholar]
24. Casillas, J. V., & Simonet, M.
    (2018) Perceptual categorization and bilingual language modes: Assessing the double phonemic boundary in early and late bilinguals. Journal of Phonetics, , –. 10.1016/j.wocn.2018.07.002
    https://doi.org/10.1016/j.wocn.2018.07.002 [Google Scholar]
25. Chang, C. B.
    (2012) Rapid and multifaceted effects of second-language learning on first-language speech production. Journal of Phonetics, (), –. 10.1016/j.wocn.2011.10.007
    https://doi.org/10.1016/j.wocn.2011.10.007 [Google Scholar]
26. Chang, C. B.
    (2019) Language change and linguistic inquiry in a world of multicompetence: Sustained phonetic drift and its implications for behavioral linguistic research. Journal of Phonetics, , –. 10.1016/j.wocn.2019.03.001
    https://doi.org/10.1016/j.wocn.2019.03.001 [Google Scholar]
27. Coretta, S., Casillas, J. V., Roessig, S., Franke, M., Ahn, B., Al-Hoorie, A. H., Al-Tamimi, J., Alotaibi, N. E., AlShakhori, M. K., Altmiller, R. M., Arantes, P., Athanasopoulou, A., Baese-Berk, M. M., Bailey, G., Sangma, C. B. A., Beier, E. J., Benavides, G. M., Benker, N., BensonMeyer, E. P., … Roettger, T. B.
    (2023) Multidimensional signals and analytic flexibility: Estimating degrees of freedom in human-speech analyses. Advances in Methods and Practices in Psychological Science, (), –. 10.1177/25152459231162567
    https://doi.org/10.1177/25152459231162567 [Google Scholar]
28. De Cat, C., Gusnanto, A., Kašćelan, D., Prévost, P., Serratrice, L., Tuller, L., & Unsworth, S.
    (2025) How detailed do measures of bilingual language experience need to be? A cost-benefit analysis using the Q-BEx questionnaire. Bilingualism: Language and Cognition. 10.1017/S1366728925100497
    https://doi.org/10.1017/S1366728925100497 [Google Scholar]
29. Dunn, A. L., & Fox Tree, J. E.
    (2009) A quick, gradient bilingual dominance scale. Bilingualism: Language and Cognition, (), –. 10.1017/S1366728909990113
    https://doi.org/10.1017/S1366728909990113 [Google Scholar]
30. Filipović, L., & Hawkins, J. A.
    (2019) The Complex Adaptive System Principles model for bilingualism: Language interactions within and across bilingual minds. International Journal of Bilingualism, (), –. 10.1177/1367006918781076
    https://doi.org/10.1177/1367006918781076 [Google Scholar]
31. Flege, J. E.
    (1995) Second language speech learning: Theory, findings, and problems. InW. Strange (Ed.), Speech perception and linguistic experience issues in cross-language research (pp.–). Timonium, MD: York Press.
    [Google Scholar]
32. Flege, J. E., & Bohn, O.-S.
    (2021) The Revised Speech Learning Model (SLM-r). InR. Wayland (Ed.), Second language speech learning: Theoretical and empirical progress (pp.–). Cambridge, MA: Cambridge University Press. 10.1017/9781108886901.002
    https://doi.org/10.1017/9781108886901.002 [Google Scholar]
33. Flege, J. E., & Eefting, W.
    (1987) Production and perception of English stops by native spanish speakers. Journal of Phonetics, , –. 10.1016/S0095‑4470(19)30538‑8
    https://doi.org/10.1016/S0095-4470(19)30538-8 [Google Scholar]
34. Flege, J. E., & Eefting, W.
    (1988) Imitation of a VOT continuum by native speakers of english and spanish: Evidence for phonetic category formation. Journal of the Acoustical Society of America, (), –. 10.1121/1.396115
    https://doi.org/10.1121/1.396115 [Google Scholar]
35. Flege, J. E., MacKay, I. R. A., & Piske, T.
    (2002) Assessing bilingual dominance. Applied Psycholinguistics, (), –. 10.1017/S0142716402004046
    https://doi.org/10.1017/S0142716402004046 [Google Scholar]
36. Freeman, M. R., Robinson Anthony, J. J., Marian, V., & Blumenfeld, H. K.
    (2022) Individual and sociolinguistic differences in language background predict stroop performance. Frontiers in Communication, , –. 10.3389/fcomm.2022.865965
    https://doi.org/10.3389/fcomm.2022.865965 [Google Scholar]
37. Gomes, D. G.
    (2022) Should I use fixed effects or random effects when I have fewer than five levels of a grouping factor in a mixed-effects model?PeerJ, , –. 10.7717/peerj.12794
    https://doi.org/10.7717/peerj.12794 [Google Scholar]
38. Gorba, C., & Cebrian, J.
    (2023) The acquisition of L2 voiced stops by English learners of Spanish and Spanish learners of English. Speech Communication, , –. 10.1016/j.specom.2022.12.003
    https://doi.org/10.1016/j.specom.2022.12.003 [Google Scholar]
39. Grosjean, F.
    (1989) Neurolinguists, beware! The bilingual is not two monolinguals in one person. Brain and Language, (), –. 10.1016/0093‑934X(89)90048‑5
    https://doi.org/10.1016/0093-934X(89)90048-5 [Google Scholar]
40. Grosjean, F.
    (1997) The bilingual individual. Interpreting, (), –. 10.1075/intp.2.1‑2.07gro
    https://doi.org/10.1075/intp.2.1-2.07gro [Google Scholar]
41. Gu, Y., Xie, X., & Kurumada, C.
    (2025) The accent atlas: A geolocation-based assessment of non-native accent familiarity and linguistic diversity. OSF Preprint. https://osf.io/gf9jy
    [Google Scholar]
42. Hansen Edwards, J., Chan, K. L. R., Lam, T., & Wang, Q.
    (2021) Social factors and the teaching of pronunciation: What the research tells us. RELC Journal, (), –. 10.1177/0033688220960897
    https://doi.org/10.1177/0033688220960897 [Google Scholar]
43. Hanzlı́ková, D., & Skarnitzl, R.
    (2017) Credibility of native and non-native speakers of English revisited: Do non-native listeners feel the same?Research in Language, (), –. 10.1515/rela‑2017‑0016
    https://doi.org/10.1515/rela-2017-0016 [Google Scholar]
44. Hawkins, J., & Filipović, L.
    (2024) Bilingualism-induced language change: What can change, when, and why?Linguistics Vanguard, (), –. 10.1515/lingvan‑2023‑0089
    https://doi.org/10.1515/lingvan-2023-0089 [Google Scholar]
45. Hazan, V. L., & Boulakia, G.
    (1993) Perception and production of a voicing contrast by French-English bilinguals. Language and Speech, (), –. 10.1177/002383099303600102
    https://doi.org/10.1177/002383099303600102 [Google Scholar]
46. Jackson, S., & Denis, D.
    (2024) What I say, or how I say it? Ethnic accents and hiring evaluations in the Greater Toronto Area. Language, (), –. 10.1353/lan.2024.a929753
    https://doi.org/10.1353/lan.2024.a929753 [Google Scholar]
47. Jenkins, J.
    (2005) Teaching pronunciation for English as a lingua franca: A sociopolitical perspective. InC. Gnutzmann & F. Intemann (Eds.), The globalisation of english and the english language classroom (pp.–). Gunter Narr Verlag Tübingen.
    [Google Scholar]
48. Jiang, X., Gossack-Keenan, K., & Pell, M. D.
    (2020) To believe or not to believe? How voice and accent information in speech alter listener impressions of trust. Quarterly Journal of Experimental Psychology, (), –. 10.1177/1747021819865833
    https://doi.org/10.1177/1747021819865833 [Google Scholar]
49. Kartushina, N., Frauenfelder, U. H., & Golestani, N.
    (2016) How and when does the second language influence the production of native speech sounds: A literature review. Language Learning, (), –. 10.1111/lang.12187
    https://doi.org/10.1111/lang.12187 [Google Scholar]
50. Kartushina, N., & Martin, C. D.
    (2019) Third-language learning affects bilinguals’ production in both their native languages: A longitudinal study of dynamic changes in L1, L2 and L3 vowel production. Journal of Phonetics, , –. 10.1016/j.wocn.2019.100920
    https://doi.org/10.1016/j.wocn.2019.100920 [Google Scholar]
51. Kelly, N.
    (2022) Change across time in L2 intonation vs. Segments: A longitudinal study of the English of Ole Gunnar Solskjaer. Languages, (), –. 10.3390/languages7030210
    https://doi.org/10.3390/languages7030210 [Google Scholar]
52. Kornder, L., & Mennen, I.
    (2021) Longitudinal developments in bilingual second language acquisition and first language attrition of speech: The case of Arnold Schwarzenegger. Languages, (), –. 10.3390/languages6020061
    https://doi.org/10.3390/languages6020061 [Google Scholar]
53. Kroll, J. F., & Bialystok, E.
    (2013) Understanding the consequences of bilingualism for language processing and cognition. Journal of Cognitive Psychology, (), –. 10.1080/20445911.2013.799170
    https://doi.org/10.1080/20445911.2013.799170 [Google Scholar]
54. Kutlu, E., & Hayes-Harb, R.
    (2023) Towards a just and equitable applied psycholinguistics. Applied Psycholinguistics, (), –. 10.1017/S0142716423000280
    https://doi.org/10.1017/S0142716423000280 [Google Scholar]
55. Leeuw, E. de
    (2019) Native speech plasticity in the German-English late bilingual Stefanie Graf: A longitudinal study over four decades. Journal of Phonetics, , –. 10.1016/j.wocn.2018.12.002
    https://doi.org/10.1016/j.wocn.2018.12.002 [Google Scholar]
56. Leeuw, E. de, & Chang, C. B.
    (2023) Phonetic and phonological L1 attrition and drift in bilingual speech. InM. Amengual (Ed.), The cambridge handbook of bilingual phonetics and phonology. Cambridge University PressCambridge. 10.1017/9781009105767.033
    https://doi.org/10.1017/9781009105767.033 [Google Scholar]
57. Lev-Ari, S., & Keysar, B.
    (2010) Why don’t we believe non-native speakers? The influence of accent on credibility. Journal of Experimental Social Psychology, (), –. 10.1016/j.jesp.2010.05.025
    https://doi.org/10.1016/j.jesp.2010.05.025 [Google Scholar]
58. Levis, J. M.
    (2005) Changing contexts and shifting paradigms in pronunciation teaching. TESOL Quarterly, (), –. 3588485
    https://doi.org/3588485 [Google Scholar]
59. Li, P., Sepanski, S., & Zhao, X.
    (2006) Language history questionnaire: A web-based interface for bilingual research. Behavior Research Methods, , –. 10.3758/BF03192770
    https://doi.org/10.3758/BF03192770 [Google Scholar]
60. Lim, V. P. C., Liow, S. J. R., Lincoln, M., Chan, Y. H., & Onslow, M.
    (2008) Determining language dominance in English-Mandarin bilinguals: Development of a self-report classification tool for clinical use. Applied Psycholinguistics, (), –. 10.1017/S0142716408080181
    https://doi.org/10.1017/S0142716408080181 [Google Scholar]
61. Lindemann, S., & Subtirelu, N. C.
    (2013) Reliably biased: The role of listener expectation in the perception of second language speech. Language Learning, (), –. 10.1111/lang.12014
    https://doi.org/10.1111/lang.12014 [Google Scholar]
62. Lorenzoni, A., Faccio, R., & Navarrete, E.
    (2024) Does foreign-accented speech affect credibility? Evidence from the illusory-truth paradigm. Journal of Cognition, (), . 10.5334/joc.353
    https://doi.org/10.5334/joc.353 [Google Scholar]
63. Lozano-Argüelles, C., Arroyo, L. F., Rodrı́guez, N., López, E. M. D., Pozú, J. J. G., Markovits, J., Varela, J. P., Rocafiguera, N. de, & Casillas, J. V.
    (2021) Conceptually cued perceptual categorization in adult L2 learners. Studies in Second Language Acquisition, (), –. 10.1017/S0272263120000273
    https://doi.org/10.1017/S0272263120000273 [Google Scholar]
64. Luk, G., & Bialystok, E.
    (2013) Bilingualism is not a categorical variable: Interaction between language proficiency and usage. Journal of Cognitive Psychology, (), –. 10.1080/20445911.2013.795574
    https://doi.org/10.1080/20445911.2013.795574 [Google Scholar]
65. Marian, V., Blumenfeld, H. K., & Kaushanskaya, M.
    (2007) The Language Experience and Proficiency Questionnaire (LEAP-Q): Assessing language profiles in bilinguals and multilinguals. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, (), –. 10.1044/1092‑4388(2007/067)
    https://doi.org/10.1044/1092-4388(2007/067) [Google Scholar]
66. Marsden, E., & Morgan-Short, K.
    (2023) (Why) are open research practices the future for the study of language learning?Language Learning, , –. 10.1111/lang.12568
    https://doi.org/10.1111/lang.12568 [Google Scholar]
67. Mejı́as, H. A., Anderson-Mejı́as, P. L., & Carlson, R.
    (2003) Attitude update: Spanish on the South Texas border. Hispania, –. 10.2307/20062822
    https://doi.org/10.2307/20062822 [Google Scholar]
68. Mendoza-Denton, N.
    (2014) Homegirls: Language and cultural practice among latina youth gangs. John Wiley & Sons. 10.1002/9780470693728
    https://doi.org/10.1002/9780470693728 [Google Scholar]
69. Moranski, K., & Ziegler, N.
    (2021) A case for multisite second language acquisition research: Challenges, risks, and rewards. Language Learning, (), –. 10.1111/lang.12434
    https://doi.org/10.1111/lang.12434 [Google Scholar]
70. Mora-Plaza, I., Saito, K., Suzukida, Y., Dewaele, J.-M., & Tierney, A.
    (2022) Tools for second language speech research and teaching. 10.17616/R31NJNAX
    https://doi.org/10.17616/R31NJNAX [Google Scholar]
71. Morgan-Short, K., Marsden, E., Heil, J., Issa Ii, B. I., Leow, R. P., Mikhaylova, A., Mikołajczak, S., Moreno, N., Slabakova, R., & Szudarski, P.
    (2018) Multisite replication in second language acquisition research: Attention to form during listening and reading comprehension. Language Learning, (), –. 10.1111/lang.12292
    https://doi.org/10.1111/lang.12292 [Google Scholar]
72. Olga, D., Celata, C., Natalia, K.,
    (2024) Native speech perception in the context of multilingualism and language learning. Languages, .
    [Google Scholar]
73. Peña, E. D., Bedore, L. M., & Torres, J.
    (2021) Assessment of language proficiency and dominance in monolinguals and bilinguals. InW. S. Francis (Ed.), Bilingualism across the lifespan: Opportunities and challenges for cognitive research in a global society (pp.–). Routledge.
    [Google Scholar]
74. Pliatsikas, C., DeLuca, V., & Voits, T.
    (2020) The many shades of bilingualism: Language experiences modulate adaptations in brain structure. Language Learning, (), –. 10.1111/lang.12386
    https://doi.org/10.1111/lang.12386 [Google Scholar]
75. Plonsky, L.
    (2013) Study quality in SLA: An assessment of designs, analyses, and reporting practices in quantitative L2 research. Studies in Second Language Acquisition, (), –. 10.1017/S0272263113000399
    https://doi.org/10.1017/S0272263113000399 [Google Scholar]
76. Potowski, K.
    (2012) Identity and heritage learners: Moving beyond essentializations. InS. M. Beaudrie & M. Fairclough (Eds.), Spanish as a heritage language in the United States: The state of the field (pp.–). Georgetown University Press.
    [Google Scholar]
77. Potowski, K., & Torres, L.
    (2023) Spanish in chicago. Oxford University Press.
    [Google Scholar]
78. Reed, P. E.
    (2020) Place and language: Links between speech, region, and connection to place. Wiley Interdisciplinary Reviews: Cognitive Science, (), –. 10.1002/wcs.1524
    https://doi.org/10.1002/wcs.1524 [Google Scholar]
79. Reid, K. T., Trofimovich, P., & O’Brien, M. G.
    (2019) Social attitudes and speech ratings: Effects of positive and negative bias on multiage listeners’ judgments of second language speech. Studies in Second Language Acquisition, (), –. 10.1017/S0272263118000244
    https://doi.org/10.1017/S0272263118000244 [Google Scholar]
80. Roettger, T. B., Winter, B., & Baayen, H.
    (2019) Emergent data analysis in phonetic sciences: Towards pluralism and reproducibility. Journal of Phonetics, , –. 10.1016/j.wocn.2018.12.001
    https://doi.org/10.1016/j.wocn.2018.12.001 [Google Scholar]
81. Sakai, M.
    (2018) Moving towards a bilingual baseline in second language phonetic research. Journal of Second Language Pronunciation, (), –. 10.1075/jslp.00002.sak
    https://doi.org/10.1075/jslp.00002.sak [Google Scholar]
82. Sancier, M. L., & Fowler, C. A.
    (1997) Gestural drift in a bilingual speaker of Brazilian Portuguese and English. Journal of Phonetics, (), –. 10.1006/jpho.1997.0051
    https://doi.org/10.1006/jpho.1997.0051 [Google Scholar]
83. Sankoff, G.
    (2002) Linguistic outcomes of language contact. InJ. K. Chambers, P. Trudgill, & N. Schilling-Estes (Eds.), The handbook of language variation and change (Vol., pp.–). Blackwell. 10.1002/9781118335598
    https://doi.org/10.1002/9781118335598 [Google Scholar]
84. Simons, D. J., Shoda, Y., & Lindsay, D. S.
    (2017) Constraints on generality (COG): A proposed addition to all empirical papers. Perspectives on Psychological Science, (), –. 10.1177/1745691617708630
    https://doi.org/10.1177/1745691617708630 [Google Scholar]
85. Sugden, N. A., & Moulson, M. C.
    (2015) Recruitment strategies should not be randomly selected: Empirically improving recruitment success and diversity in developmental psychology research. Frontiers in Psychology, , . 10.3389/fpsyg.2015.00523
    https://doi.org/10.3389/fpsyg.2015.00523 [Google Scholar]
86. Tobin, S. J., Nam, H., & Fowler, C. A.
    (2017) Phonetic drift in Spanish-English bilinguals: Experiment and a self-organizing model. Journal of Phonetics, , –. 10.1016/j.wocn.2017.05.006
    https://doi.org/10.1016/j.wocn.2017.05.006 [Google Scholar]
87. Tomé Lourido, G., & Evans, B.
    (2019) The effects of language dominance switch in bilinguals: Galician new speakers’ speech production and perception. Bilingualism: Language and Cognition, (), –. 10.1017/S1366728918000603
    https://doi.org/10.1017/S1366728918000603 [Google Scholar]
88. Velázquez, I.
    (2013) Individual discourse, language ideology and Spanish transmission in El Paso, Texas. Critical Discourse Studies, (), –. 10.1080/17405904.2013.789975
    https://doi.org/10.1080/17405904.2013.789975 [Google Scholar]
89. Weinreich, U.
    (1968) Languages in contact: Findings and problems. Mouton de Gruyter. 10.1515/9783110802177
    https://doi.org/10.1515/9783110802177 [Google Scholar]
90. Wolfram, W., Carter, P., & Moriello, B.
    (2004) Emerging Hispanic English: New dialect formation in the American South. Journal of Sociolinguistics, (), –. 10.1111/j.1467‑9841.2004.00264.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-9841.2004.00264.x [Google Scholar]
91. Yao, Y., & Chang, C. B.
    (2016) On the cognitive basis of contact-induced sound change: Vowel merger reversal in Shanghainese. Language, (), –. 10.1353/lan.2016.0031
    https://doi.org/10.1353/lan.2016.0031 [Google Scholar]
92. Alvord, S. M., & Rogers, B. M. A.
    (2014) Miami-Cuban Spanish vowels in contact. Sociolinguistic Studies, (), –. 10.1558/sols.v8i1.139
    https://doi.org/10.1558/sols.v8i1.139 [Google Scholar]
93. Austin, P. C., & Leckie, G.
    (2018) The effect of number of clusters and cluster size on statistical power and Type I error rates when testing random effects variance components in multilevel linear and logistic regression models. Journal of Statistical Computation and Simulation, (), –. 10.1080/00949655.2018.1504945
    https://doi.org/10.1080/00949655.2018.1504945 [Google Scholar]
94. Birdsong, D., Gertken, L. M., & Amengual, M.
    (2012) Bilingual Language Profile: An easy-to-use instrument to assess bilingualism. COERLL, University of Texas at Austin. https://sites.la.utexas.edu/bilingual/
    [Google Scholar]
95. Brice, A. E., Carson, C. K., & Dennis O’Brien, J.
    (2009) Spanish-English articulation and phonology of 4-and 5-year-old preschool children: An initial investigation. Communication Disorders Quarterly, (), –. 10.1177/1525740108327447
    https://doi.org/10.1177/1525740108327447 [Google Scholar]
96. Byers, E., & Yavas, M.
    (2017) Vowel reduction in word-final position by early and late Spanish-English bilinguals. PloS ONE, (), –. 10.1371/journal.pone.0175226
    https://doi.org/10.1371/journal.pone.0175226 [Google Scholar]
97. Carter, P. M., López Valdez, L., & Sims, N.
    (2020) New dialect formation through language contact: Vocalic and prosodic developments in Miami English. American Speech, (), –. 10.1215/00031283‑7726313
    https://doi.org/10.1215/00031283-7726313 [Google Scholar]
98. Christoffersen, K. O.
    (2014) Does child code-switching demonstrate communicative competence?: A comparison of simultaneous and sequential bilinguals. Journal of Second Language Acquisition and Teaching: Arizona Working Papers in SLAT, , –.
    [Google Scholar]
99. DuBord, E. M.
    (2004) Gender assignment to english words in the spanish of southern arizona [PhD thesis]. University of Arizona.
    [Google Scholar]
100. Dunn, A. L., & Fox Tree, J. E.
     (2009) A quick, gradient bilingual dominance scale. Bilingualism: Language and Cognition, (), –. 10.1017/S1366728909990113
     https://doi.org/10.1017/S1366728909990113 [Google Scholar]
101. Flege, J. E., & Hammond, R. M.
     (1982) Mimicry of non-distinctive phonetic differences between language varieties. Studies in Second Language Acquisition, (), –. 10.1017/S0272263100004563
     https://doi.org/10.1017/S0272263100004563 [Google Scholar]
102. Gelman, A., & Hill, J.
     (2007) Data analysis using regression and multilevel/hierarchical models. Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511790942
     https://doi.org/10.1017/CBO9780511790942 [Google Scholar]
103. Gertken, L. M., Amengual, M., & Birdsong, D.
     (2014) Assessing language dominance with the Bilingual Language Profile. InP. Leclercq, A. Edmonds, & H. Hilton (Eds.), Measuring L2 proficiency: Perspectives from SLA (pp.–). Multilingual Matters. 10.21832/9781783092291‑014
     https://doi.org/10.21832/9781783092291-014 [Google Scholar]
104. Gomes, D. G.
     (2022) Should I use fixed effects or random effects when I have fewer than five levels of a grouping factor in a mixed-effects model?PeerJ, , –. 10.7717/peerj.12794
     https://doi.org/10.7717/peerj.12794 [Google Scholar]
105. Gonzales, K., & Lotto, A. J.
     (2013) A bafri, un pafri: Bilinguals’ pseudoword identifications support language-specific phonetic systems. Psychological Science, (), –. 10.1177/0956797613486485
     https://doi.org/10.1177/0956797613486485 [Google Scholar]
106. Levshina, N.
     (2022) Comparing Bayesian and frequentist models of language variation: The case of help + (to-)infinitive. InO. Schützler & J. Schlüter (Eds.), Data and methods in corpus linguistics: Comparative approaches (pp.–). Cambridge University Press.
     [Google Scholar]
107. Lim, V. P. C., Liow, S. J. R., Lincoln, M., Chan, Y. H., & Onslow, M.
     (2008) Determining language dominance in English-Mandarin bilinguals: Development of a self-report classification tool for clinical use. Applied Psycholinguistics, (), –. 10.1017/S0142716408080181
     https://doi.org/10.1017/S0142716408080181 [Google Scholar]
108. Lynn, K.
     (1940) A phonetic analysis of the English spoken by Mexican children in the elementary schools of Arizona [PhD thesis]. Louisiana State University Historical Dissertations; Theses.
109. Marian, V., Blumenfeld, H. K., & Kaushanskaya, M.
     (2007) The Language Experience and Proficiency Questionnaire (LEAP-Q): Assessing language profiles in bilinguals and multilinguals. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, (), –. 10.1044/1092‑4388(2007/067)
     https://doi.org/10.1044/1092-4388(2007/067) [Google Scholar]
110. Nagle, C.
     (2024) A guide to quantitative research methods in second language pronunciation. Routledge.
     [Google Scholar]
111. Nalborczyk, L., Batailler, C., Lœvenbruck, H., Vilain, A., & Bürkner, P.-C.
     (2019) An introduction to Bayesian multilevel models using brms: A case study of gender effects on vowel variability in Standard Indonesian. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, (), –. 10.1044/2018_JSLHR‑S‑18‑0006
     https://doi.org/10.1044/2018_JSLHR-S-18-0006 [Google Scholar]
112. Peña, E. D., Bedore, L. M., & Torres, J.
     (2021) Assessment of language proficiency and dominance in monolinguals and bilinguals. InW. S. Francis (Ed.), Bilingualism across the lifespan: Opportunities and challenges for cognitive research in a global society (pp.–). Routledge.
     [Google Scholar]
113. Rodríguez-Guerra, M., Colina, S., & Fabiano-Smith, L.
     (2023) Interaction in bilingual early speech acquisition: Acceleration in the bilingual acquisition of English liquids for English-Spanish bilinguals. Lingua, , –. 10.1016/j.lingua.2022.103438
     https://doi.org/10.1016/j.lingua.2022.103438 [Google Scholar]
114. Vasishth, S., Nicenboim, B., Beckman, M. E., Li, F., & Kong, E. J.
     (2018) Bayesian data analysis in the phonetic sciences: A tutorial introduction. Journal of Phonetics, , –. 10.1016/j.wocn.2018.07.008
     https://doi.org/10.1016/j.wocn.2018.07.008 [Google Scholar]
115. Winter, B.
     (2019) Statistics for linguists: An introduction using R. Routledge.
     [Google Scholar]