oa The effects of orthography and cognate status on L2 German pronunciation

References

1. Bartoń, K.
   (2023) MuMIn: Multi-model inference. https://cran.r-project.org/web/packages/MuMIn/index.html
2. Bassetti, B.
   (2017) First and second language orthographies affect second language phonology: The orthography-induced singleton-geminate consonant contrast in second language speakers of English. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition, (), –. 10.1037/xlm0000417
   https://doi.org/10.1037/xlm0000417 [Google Scholar]
3. Bassetti, B., & Atkinson, N.
   (2015) Effects of orthographic forms on pronunciation in experienced instructed second language learners. Applied Psycholinguistics, , –. 10.1017/S0142716414000435
   https://doi.org/10.1017/S0142716414000435 [Google Scholar]
4. Bassetti, B., Masterson, J., Cerni, T., & Mairano, P.
   (2021) Orthographic forms affect speech perception in a second language: Consonant and vowel length in L2 English. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance. (), –. 10.1037/xhp0000949
   https://doi.org/10.1037/xhp0000949 [Google Scholar]
5. Bassetti, B., Sokolović-Perović, M., Mairano, P., & Cerni, T.
   (2018) Orthography-induced length contrasts in second language phonological systems of L2 speakers of English: Evidence from minimal pairs. Language and Speech, (), –. 10.1177/0023830918780141
   https://doi.org/10.1177/0023830918780141 [Google Scholar]
6. Boersma, P. & Weenink, D.
   (2020) Praat: doing phonetics by computer [Computer program]. Version 6.1.15, retrieved20 May 2020fromwww.praat.org/
   [Google Scholar]
7. Brown, E., & Amengual, M.
   (2015) Fine-grained and probabilistic cross-linguistic influence in the pronunciation of cognates: Evidence from corpus-based spontaneous conversation and experimentally elicited data. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics, (), –. 10.1515/shll‑2015‑0003
   https://doi.org/10.1515/shll-2015-0003 [Google Scholar]
8. Bürki, A., Spinelli, E., & Gaskell, M.
   (2012) A written word is worth a thousand spoken words: The influence of spelling on spoken-word production. Journal of Memory and Language, , –. 10.1016/j.jml.2012.08.001
   https://doi.org/10.1016/j.jml.2012.08.001 [Google Scholar]
9. Cerni, T., Bassetti, B., & Masterson, J.
   (2019) Effects of orthographic forms on the acquisition of novel spoken words in a second language. Frontiers in Communication, , pp.–. 10.3389/fcomm.2019.00031
   https://doi.org/10.3389/fcomm.2019.00031 [Google Scholar]
10. Davidson, L.
    (2016) Variability in the implementation of voicing in American English obstruents. Journal of Phonetics, , pp.–. 10.1016/j.wocn.2015.09.003
    https://doi.org/10.1016/j.wocn.2015.09.003 [Google Scholar]
11. De Bot, K.
    (2004) The multilingual lexicon: Modelling selection and control. International Journal of Multilingualism, (), –. 10.1080/14790710408668176
    https://doi.org/10.1080/14790710408668176 [Google Scholar]
12. De Groot, A., & Keijzer, R.
    (2000) What is hard to learn is easy to forget: The roles of word concreteness, cognate status, and word frequency in foreign-language vocabulary learning and forgetting. Language Learning, (), –. 10.1111/0023‑8333.00110
    https://doi.org/10.1111/0023-8333.00110 [Google Scholar]
13. Dijkstra, T., Miwa, K., Brummelhuis, B., Sappelli, M., & Baayen, H.
    (2010) How cross-language similarity and task demands affect cognate recognition. Journal of Memory and Language, , –. 10.1016/j.jml.2009.12.003
    https://doi.org/10.1016/j.jml.2009.12.003 [Google Scholar]
14. Erdener, D., & Burnham, D.
    (2005) The role of audiovisual speech and orthographic information in nonnative speech production. Language Learning, (), –. 10.1111/j.0023‑8333.2005.00303.x
    https://doi.org/10.1111/j.0023-8333.2005.00303.x [Google Scholar]
15. Escudero, P., Simon, E., & Mulak, K. E.
    (2014) Learning words in a new language: Orthography doesn’t always help. Bilingualism: Language and Cognition, (), –. 10.1017/S1366728913000436
    https://doi.org/10.1017/S1366728913000436 [Google Scholar]
16. Escudero, P., & Wanrooij, K.
    (2010) The effect of L1 orthography on non-native vowel perception. Language and Speech, (), –. 10.1177/0023830910371447
    https://doi.org/10.1177/0023830910371447 [Google Scholar]
17. Farrell, V., & Daidone, D.
    (2023) Effects of orthography and cognate status on second language Spanish lexical encoding. Journal of Second Language Pronunciation, (), –. 10.1075/jslp.22036.far
    https://doi.org/10.1075/jslp.22036.far [Google Scholar]
18. Goldrick, M., Runnqvist, E., & Costa, A.
    (2014) Language switching makes pronunciation less nativelike. Psychological Science, (), –. 10.1177/0956797613520014
    https://doi.org/10.1177/0956797613520014 [Google Scholar]
19. Hammerly, H.
    (1982) The relative frequency of Spanish pronunciation errors. Retrieved fromhttps://files.eric.ed.gov/fulltext/ED119504.pdf
20. Hartsuiker, R. J., & Moors, A.
    (2017) On the automaticity of language processing. InH.-J. Schmid (Ed.), Entrenchment and the psychology of language learning: How we reorganize and adapt linguistic knowledge (pp.–). De Gruyter-Mouton. 10.1037/15969‑010
    https://doi.org/10.1037/15969-010 [Google Scholar]
21. Hayes-Harb, R., Brown, K., & Smith, B.
    (2018) Orthographic input and the acquisition of German final devoicing by native speakers of English. Language and Speech, (), –. 10.1177/0023830917710048
    https://doi.org/10.1177/0023830917710048 [Google Scholar]
22. Hayes-Harb, R., Nicol, J., & Barker, J.
    (2010) Learning the phonological forms of new words: Effects of orthographic and auditory input. Language and Speech, (), –. 10.1177/0023830910371460
    https://doi.org/10.1177/0023830910371460 [Google Scholar]
23. Mok, P., Lee, A., Li, J., Xu, B.
    (2018) Orthographic effects on the perception and production of L2 Mandarin. Speech Communication, , –. 10.1016/j.specom.2018.05.002
    https://doi.org/10.1016/j.specom.2018.05.002 [Google Scholar]
24. Nagle, C.
    (2019) A longitudinal study of voice onset time development in L2 Spanish stops. Applied Linguistics, (), pp.–. 10.1093/applin/amx011
    https://doi.org/10.1093/applin/amx011 [Google Scholar]
25. Nimz, K., & Khattab, G.
    (2020) On the role of orthography in L2 vowel production: The case of Polish learners of German. Second Language Research, (), pp.–. 10.1177/0267658319828424
    https://doi.org/10.1177/0267658319828424 [Google Scholar]
26. O’Brien, M., & Fagan, S.
    (2016) German phonetics and phonology. New Haven: Yale University Press.
    [Google Scholar]
27. Pytlyk, C.
    (2011) Shared orthography: Do shared written symbols influence the perception of L2 sounds?The Modern Language Journal, (), –. 10.1111/j.1540‑4781.2011.01244.x
    https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2011.01244.x [Google Scholar]
28. Rafat, Y.
    (2016) Orthography-induced transfer in the production of English-speaking learners of Spanish. The Language Learning Journal, (), –. 10.1080/09571736.2013.784346
    https://doi.org/10.1080/09571736.2013.784346 [Google Scholar]
29. R Core Team
    R Core Team (2024) R: A language and environment for statistical computing. R Foundation for Statistical Computing, Vienna, Austria. URL: https://www.R-project.org/
    [Google Scholar]
30. Sánchez-Casas, R., & García-Albea, J.
    (2005) The representation of cognate and noncognate words in bilingual memory. InJ. Kroll & A. De Groot (Eds.), Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches (pp.–). Oxford University Press.
    [Google Scholar]
31. Smith, B., Hayes-Harb, R., Bruss, M., & Harker, A.
    (2009) Production and perception of voicing and devoicing in similar German and English words by native speakers of German. Journal of Phonetics, , pp.–. 10.1016/j.wocn.2009.03.001
    https://doi.org/10.1016/j.wocn.2009.03.001 [Google Scholar]
32. Tonzar, C., Lotto, L., & Job, R.
    (2009) L2 vocabulary acquisition in children: Effects of learning method and cognate status. Language Learning, (), –. 10.1111/j.1467‑9922.2009.00519.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2009.00519.x [Google Scholar]
33. Vokic, G.
    (2011) When alphabets collide: Alphabetic first-language speakers’ approach to speech production in an alphabetic second language. Second Language Research, (), –. 10.1177/0267658310396627
    https://doi.org/10.1177/0267658310396627 [Google Scholar]
34. Young-Scholten, M.
    (2002) Orthographic input in L2 phonological development. InP. Burmeister, T. Piske, & A. Rohde (Eds.), An integrated view of language development: Papers in honor of Henning Wode (pp.–). Wissenschaftlicher Verlag Trier.
    [Google Scholar]
35. Young-Scholten, M.
    (2004) Prosodic constraints on allophonic distribution in adult L2 acquisition. International Journal of Bilingualism, (), –. 10.1177/13670069040080010501
    https://doi.org/10.1177/13670069040080010501 [Google Scholar]
36. Young-Scholten, M., & Langer, M.
    (2015) The role of orthographic input in second language German: Evidence from naturalistic adult learners’ production. Applied Psycholinguistics, , –. 10.1017/S0142716414000447
    https://doi.org/10.1017/S0142716414000447 [Google Scholar]
37. Zampini, M.
    (1994) The role of native language transfer and task formality in the acquisition of Spanish spirantization. Hispania, (), –. 10.2307/344974
    https://doi.org/10.2307/344974 [Google Scholar]