Cross-linguistic influence of L2 on L1 in late Chinese-English bilinguals

References

1. Abutalebi, J. , & Green, D.
   (2007) Bilingual language production: The neurocognition of language representation and control. Journal of Neurolinguistics, 20(3), 242–275. 10.1016/j.jneuroling.2006.10.003
   https://doi.org/10.1016/j.jneuroling.2006.10.003 [Google Scholar]
2. Adams, J. , & Swain, S.
   (2002) Introduction. In J. Adams , M. Janse , & S. Swain (Eds.), Bilingualism in ancient society: Language contact and the written word (pp.1–20). Oxford University Press. 10.1093/acprof:oso/9780199245062.003.0001
   https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199245062.003.0001 [Google Scholar]
3. Azar, Z. , Özyürek, A. & Backus, A. M.
   (2020) Turkish-Dutch bilinguals maintain language-specific reference tracking strategies in elicited narratives. The International Journal of Bilingualism: Cross-disciplinary, Cross-linguistic Studies of Language Behavior, 24(2), 376–409. 10.1177/1367006919838375
   https://doi.org/10.1177/1367006919838375 [Google Scholar]
4. Baus, C. , Costa, A. , & Carreiras, M.
   (2013) On the effects of second language immersion on first language production. Acta Psychologica, 142(3), 402–409. 10.1016/j.actpsy.2013.01.010
   https://doi.org/10.1016/j.actpsy.2013.01.010 [Google Scholar]
5. Belletti, A. , Bennati, E. & Sorace, A.
   (2007) Theoretical and developmental issues in the syntax of subjects: evidence from near-native Italian. Natural Language and Linguistic Theory25: 657–689. 10.1007/s11049‑007‑9026‑9
   https://doi.org/10.1007/s11049-007-9026-9 [Google Scholar]
6. Bialystok, E.
   (2009) Bilingualism: The good, the bad, and the indifferent. Bilingualism: Language and Cognition12(1), 3–11. doi:  10.1017/S1366728908003477
   https://doi.org/10.1017/S1366728908003477 [Google Scholar]
7. Bergmann, C. , Nota, A. , Sprenger, S. A. , & Schmid, M. S.
   (2016) L2 immersion causes non-native-like L1 pronunciation in German attriters. Journal of Phonetics, 58, 71–86. doi:  10.1016/j.wocn.2016.07.001
   https://doi.org/10.1016/j.wocn.2016.07.001 [Google Scholar]
8. Bock, K. , & Levelt, W.
   (1994) Language production: Grammatical encoding. In M. A. Gernsbacher (Ed.), Handbook of Psycholinguistics (pp.945–984). Academic Press.
   [Google Scholar]
9. Cook, V.
   (1991) The poverty-of-the-stimulus argument and multi-competence. Second Language Research 7, 103–117.
   [Google Scholar]
10. Cook, V.
    (2003) Chapter 1. Introduction: The changing L1 in the L2 user’s mind. In V. Cook (Ed.), Effects of the second language on the first (pp.1–18). Multilingual Matters. 10.21832/9781853596346‑003
    https://doi.org/10.21832/9781853596346-003 [Google Scholar]
11. Cook, V.
    (2007) The nature of the L2 user. EUROSLA Yearbook, 7(1), 205–220. 10.1075/eurosla.7.12coo
    https://doi.org/10.1075/eurosla.7.12coo [Google Scholar]
12. Cook, V.
    (2016) Premises of multi-competence. In V. Cook & L. Wei (Eds.), The Cambridge handbook of linguistic multi-competence (pp.1–25). Cambridge University Press. 10.1017/CBO9781107425965.001
    https://doi.org/10.1017/CBO9781107425965.001 [Google Scholar]
13. Cook, V. , Iarossi, E. , Stellakis, N. , & Tokumaru, Y.
    (2003) Effects of the L2 on the syntactic processing of the L1. In V. Cook (Ed.), Effects of the second language on the first (pp.193–213). Multilingual Matters. 10.21832/9781853596346‑012
    https://doi.org/10.21832/9781853596346-012 [Google Scholar]
14. Cutler, A. , Mehler, J. , Norris, D. , & Segui, J.
    (1992) The monolingual nature of speech segmentation by bilinguals. Cognitive Psychology24, 381–410. 10.1016/0010‑0285(92)90012‑Q
    https://doi.org/10.1016/0010-0285(92)90012-Q [Google Scholar]
15. Cummins, J.
    (2008) Teaching for transfer: Challenging the two solitudes assumption in bilingual education. Springer.
    [Google Scholar]
16. De Bot
    (2000) A bilingual production model: Levelt’s ‘speaking’ model adapted. In L. Wei (Ed.), The bilingualism reader (pp.399–420). Routledge.
    [Google Scholar]
17. De Bot, K. , & Clyne, M.
    (1994) A 16-year longitudinal study of language attrition in Dutch immigrants in Australia. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 15(1), 17–28. 10.1080/01434632.1994.9994554
    https://doi.org/10.1080/01434632.1994.9994554 [Google Scholar]
18. De Groot, A. M. B.
    (1998) Retroactive or proactive control of the bilingual system. Bilingualism: Language and Cognition, 1 (2), 86–87. 10.1017/S1366728998000157
    https://doi.org/10.1017/S1366728998000157 [Google Scholar]
19. Di Biase, B. , & Hinger, B.
    (2015) Exploring the acquisition of differential object marking (DOM) in Spanish as a second language. In C. Bettoni & B. Di Biase (Eds.), Grammatical development in second languages: Exploring the boundaries of Processability Theory, 213–242. Eurosla Monographs.
    [Google Scholar]
20. Di Domenico, E. , & Baroncini, I.
    (2018) Age of onset and dominance in the choice of subject anaphoric devices: Comparing natives and near-natives of two null-subject languages. Frontiers in Psychology, 9, 2729. 10.3389/fpsyg.2018.02729
    https://doi.org/10.3389/fpsyg.2018.02729 [Google Scholar]
21. Doughty, C. J. , & Long, M. H.
    (Eds.) (2008) The handbook of second language acquisition. John Wiley & Sons.
    [Google Scholar]
22. Gass, S. , & Selinker, L.
    (Eds.) (1983) Language transfer in language learning. Newbury House.
    [Google Scholar]
23. Genevska-Hanke, D.
    (2017) Intrapersonal variation in late L1 attrition and its implications for the competence/performance debate. Linguistik Im Nordwesten: Beiträge Zum, 8, 13–14.
    [Google Scholar]
24. Givón, T.
    (1983) Topic continuity in discourse: An introduction. In T. Givón (Ed.), Topic continuity in discourse: A quantitative cross-language study. John Benjamins. 10.1075/tsl.3.01giv
    https://doi.org/10.1075/tsl.3.01giv [Google Scholar]
25. Givón, T.
    (2018) On understanding grammar. John Benjamins. 10.1075/z.213
    https://doi.org/10.1075/z.213 [Google Scholar]
26. Green, D. W. , & Abutalebi, J.
    (2013) Language control in bilinguals: The adaptive control hypothesis. Journal of Cognitive Psychology, 25(5), 515–530. 10.1017/S1366728998000224
    https://doi.org/10.1017/S1366728998000224 [Google Scholar]
27. Grosjean, F.
    (1989) Neurolinguists, beware! The bilingual is not two monolinguals in one person. Brain and Language, 36(1), 3–15. 10.1016/0093‑934X(89)90048‑5
    https://doi.org/10.1016/0093-934X(89)90048-5 [Google Scholar]
28. Hartsuiker, R. J. , Pickering, M. J. , & Veltkamp, E.
    (2004) Is syntax separate or shared between languages? Cross-linguistic syntactic priming in Spanish–English bilinguals. Psychological Science, 15, 409–414. 10.1111/j.0956‑7976.2004.00693.x
    https://doi.org/10.1111/j.0956-7976.2004.00693.x [Google Scholar]
29. Haznedar, B.
    (2010) Transfer at the syntax-pragmatics interface: Pronominal subjects in bilingual Turkish. Second Language Research, 26(3), 355–378. 10.1177/0267658310365780
    https://doi.org/10.1177/0267658310365780 [Google Scholar]
30. Huang, C. T. J.
    (1984) On the distribution and reference of empty pronouns. Linguistic Inquiry, 531–574.
    [Google Scholar]
31. Ivanova, I. , & Costa, A.
    (2008) Does bilingualism hamper lexical access in speech production?Acta Psychologica, 127(2), 277–288. 10.1016/j.actpsy.2007.06.003
    https://doi.org/10.1016/j.actpsy.2007.06.003 [Google Scholar]
32. Jaeggli, O.
    (1982) Topics in Roman Syntax. Foris.
    [Google Scholar]
33. Jarvis, S. , & Pavlenko, A.
    (2008) Crosslinguistic influence in language and cognition: Routledge. 10.4324/9780203935927
    https://doi.org/10.4324/9780203935927 [Google Scholar]
34. Jegerski, J. , VanPatten, B. , & Keating, G.
    (2011) Cross-linguistic variation and the acquisition of pronominal reference in L2 Spanish. Second Language Research, 27(4), 481–507. 10.1177/0267658311406033
    https://doi.org/10.1177/0267658311406033 [Google Scholar]
35. Jin, H. G.
    (1994) Topic-Prominence and Subject-Prominence in L2 Acquisition: Evidence of English-to-Chinese Typological Transfer. Language Learning, 44(1), 101–122.
    [Google Scholar]
36. Kawaguchi, S.
    (1997) Referential choice by native speakers and learners of Japanese (Master of Arts thesis). Australian National University.
    [Google Scholar]
37. Kecskes, I. , & Papp, T.
    (2000) Foreign Language and Mother Tongue. Psychology Press.
    [Google Scholar]
38. Kellerman, E. , & Sharwood Smith, M.
    (Eds.) (1986) Crosslinguistic influence in second language acquisition. Pergamon.
    [Google Scholar]
39. Kroeger, P. R.
    (2005) Analyzing grammar. Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511801679
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511801679 [Google Scholar]
40. Kroll, J. F.
    (2015) On the consequences of bilingualism: We need language and the brain to understand cognition. Bilingualism: Language and Cognition, 18(1), 32–34. 10.1017/S1366728914000637
    https://doi.org/10.1017/S1366728914000637 [Google Scholar]
41. Kroll, J. F. , & Tokowicz, N.
    (2001) The development of conceptual representation for words in a second language. One Mind, Two Languages: Bilingual Language Processing, 2, 49–71.
    [Google Scholar]
42. Kupisch, T. , & Rothman, J.
    (2018) Terminology matters! Why difference is not incompleteness and how early child bilinguals are heritage speakers. International Journal of Bilingualism, 22(5), 564–582. 10.1177/1367006916654355
    https://doi.org/10.1177/1367006916654355 [Google Scholar]
43. Larsen-Freeman, D. , & Long, M. H.
    (1991) The linguistic environment for language acquisition. In (pp.132–170). Routledge.
    [Google Scholar]
44. Levelt, W. J. M.
    (1989) Speaking: From intention to articulation. Bradford Books/The MIT Press.
    [Google Scholar]
45. Li, C. N. , & Thompson, S. A.
    (1989) Mandarin Chinese: A functional reference grammar. University of California Press.
    [Google Scholar]
46. Li, W.
    (2010) BAMFLA: Issues, methods and directions. International Journal of Bilingualism, 14(1), 3–9. 10.1177/1367006909356647
    https://doi.org/10.1177/1367006909356647 [Google Scholar]
47. MacWhinney, B.
    (2000) The CHILDES project: Tools for analyzing talk (3rd ed.). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
    [Google Scholar]
48. Meisel, J. M.
    (2001) The simultaneous acquisition of two first languages: Early differentiation and subsequent development of grammars. In J. Cenoz & F. Genesee (Eds.), Trends in bilingual acquisition (p.11–41). John Benjamins. 10.1075/tilar.1.03mei
    https://doi.org/10.1075/tilar.1.03mei [Google Scholar]
49. Meisel, J. M.
    (2007) The weaker language in early child bilingualism: Acquiring a first language as a second language?Applied psycholinguistics, 28(03), 495–514. 10.1017/S0142716407070270
    https://doi.org/10.1017/S0142716407070270 [Google Scholar]
50. Mishina-Mori, S. , Matsuoka, K. , & Sugioka, Y.
    (2015) Cross-linguistic influence at the syntax-pragmatics interface in Japanese-English bilingual first language acquisition. Studies in Language Sciences: Journal of the Japanese Society of Language Sciences, 14, 59–82.
    [Google Scholar]
51. Montrul, S. A.
    (2004) Subject and object expression in Spanish heritage speakers: A case of morphosyntactic convergence. Bilingualism: Language and Cognition, 7(2), 125–142. 10.1017/S1366728904001464
    https://doi.org/10.1017/S1366728904001464 [Google Scholar]
52. Montrul, S. A.
    (2016) Dominant language transfer in adult second language learners and heritage speakers. Second Language Research, 26(3), 293–327. 10.1177/0267658310365768
    https://doi.org/10.1177/0267658310365768 [Google Scholar]
53. Paradis, J. , & Navarro, S.
    (2003) Subject realization and crosslinguistic interference in the bilingual acquisition of Spanish and English: What is the role of the input?Journal of Child Language, 30(2), 371–393. 10.1017/S0305000903005609
    https://doi.org/10.1017/S0305000903005609 [Google Scholar]
54. Polinsky, M.
    (2018) Heritage languages and their speakers. Cambridge University Press. 10.1017/9781107252349
    https://doi.org/10.1017/9781107252349 [Google Scholar]
55. Polinsky, M. , & Scontras, G.
    (2020) Understanding heritage languages. Bilingualism: Language and Cognition, 23(1), 4–20. 10.1017/S1366728919000245
    https://doi.org/10.1017/S1366728919000245 [Google Scholar]
56. Qi, R. , & Biase, B. D.
    (2020) The influence of the environmental language (Lε) in Mandarin-English bilingual development: The case of transfer in wh- questions. International Journal of Bilingualism, 24(4), 691–714. doi:  10.1177/1367006919876716
    https://doi.org/10.1177/1367006919876716 [Google Scholar]
57. Roberts, I. , & Holmberg, A.
    (2010) Introduction: Parameters in minimalist theory. In T. Biberauer , A. Holmberg , I. Roberts & M. Sheehan (Eds.), Parametric variation: Null subjects in minimalist theory (pp.1–57). Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
58. Sadat, J. , Martin, C. D. , Alario, F. X. , & Costa, A.
    (2012) Characterizing the bilingual disadvantage in noun phrase production. Journal of Psycholinguistic Research, 41(3), 159–179. 10.1007/s10936‑011‑9183‑1
    https://doi.org/10.1007/s10936-011-9183-1 [Google Scholar]
59. Schmid, M. S.
    (2016) First language attrition. Language Teaching, 49(2), 186–212. doi:  10.1017/S0261444815000476
    https://doi.org/10.1017/S0261444815000476 [Google Scholar]
60. Schmid, M. S. , & Köpke, B.
    (2017) The relevance of first language attrition to theories of bilingual development. Linguistic Approaches to Bilingualism, 7(6), 637–667. doi:  10.1075/lab.17058.sch
    https://doi.org/10.1075/lab.17058.sch [Google Scholar]
61. Selinker, L. , & Rutherford, W. E.
    (2013) Rediscovering interlanguage. Routledge. 10.4324/9781315845685
    https://doi.org/10.4324/9781315845685 [Google Scholar]
62. Serratrice, L. , Sorace, A. , & Paoli, S.
    (2004) Crosslinguistic influence at the syntax–pragmatics interface: Subjects and objects in English–Italian bilingual and monolingual acquisition. Bilingualism: Language and Cognition, 7(3), 183–205. 10.1017/S1366728904001610
    https://doi.org/10.1017/S1366728904001610 [Google Scholar]
63. Silva-Corvalán, C.
    (2014) Bilingual language acquisition: Spanish and English in the first six years. Cambridge University Press. 10.1017/CBO9781139162531
    https://doi.org/10.1017/CBO9781139162531 [Google Scholar]
64. Sorace, A. , Serratrice, L. , Filiaci, F. , & Baldo, M.
    (2009) Discourse conditions on subject pronoun realization: Testing the linguistic intuitions of older bilingual children. Lingua, 119(3), 460–477. 10.1016/j.lingua.2008.09.008
    https://doi.org/10.1016/j.lingua.2008.09.008 [Google Scholar]
65. Su, I.
    (2001) Transfer of sentence processing strategies: A comparison of L2 learners of Chinese and English. Applied Psycholinguistics, 22, 83–112. 10.1017/S0142716401001059
    https://doi.org/10.1017/S0142716401001059 [Google Scholar]
66. Tsimpli, I. M.
    (2007) First language attrition from a minimalist perspective. Language Attrition: Theoretical Perspectives, 33(83).
    [Google Scholar]
67. Tsimpli, I. , Sorace, A. , Heycock, C. , & Filiaci, F.
    (2004) First language attrition and syntactic subjects: A study of Greek and Italian near-native speakers of English. International Journal of Bilingualism, 8(3), 257–277. 10.1177/13670069040080030601
    https://doi.org/10.1177/13670069040080030601 [Google Scholar]
68. Van Hell, J. , & Dijkstra, T.
    (2002) Foreign language knowledge can influence native language performance in exclusively native contexts. Psychonomic Bulletin and Review, 9, 780–789. 10.3758/BF03196335
    https://doi.org/10.3758/BF03196335 [Google Scholar]
69. Weinreich, U.
    (1953) Languages in contact. Mouton.
    [Google Scholar]
70. Yu, L. , & Odlin, T.
    (Eds.) (2016) New perspectives on transfer in second language learning. Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
71. Yuan, B.
    (2014) ‘Wh-on-earth’ in Chinese speakers’ L2 English: Evidence of dormant features. Second Language Research, 30(4), 515–549. 10.1177/0267658314544238
    https://doi.org/10.1177/0267658314544238 [Google Scholar]
72. Yuan, B. , & Lin, Y.
    (2019) Directionality and complexity of L1 transfer in L2 acquisition: Evidence from L2 Chinese discourse. International Review of Applied Linguistics, 57(4), 377–416. 10.1515/iral‑2017‑0009
    https://doi.org/10.1515/iral-2017-0009 [Google Scholar]