oa Facilitative L1-transfer in nonnative sound production of monolingual and bilingual learners

References

1. Amengual, M.
   (2016) The perception and production of language-specific mid-vowel contrasts: Shifting the focus to the bilingual individual in early language input conditions. International Journal of Bilingualism, (), –. 10.1177/1367006914544988
   https://doi.org/10.1177/1367006914544988 [Google Scholar]
2. Antoniou, M., Best, C. T., Tyler, M. D., & Kroos, C.
   (2010) Language context elicits native-like stop voicing in early bilinguals’ productions in both L1 and L2. Journal of Phonetics, (), –. 10.1016/j.wocn.2010.09.005
   https://doi.org/10.1016/j.wocn.2010.09.005 [Google Scholar]
3. Antoniou, M., Liang, E., Ettlinger, M., & Wong, P. C. M.
   (2015) The bilingual advantage in phonetic learning. Bilingualism, (), –. 10.1017/S1366728914000777
   https://doi.org/10.1017/S1366728914000777 [Google Scholar]
4. Bates, D., Mächler, M., Bolker, B., & Walker, S.
   (2015) Fitting linear Mixed-Effects Models using {lme4}. Journal of Statistical Software, (), –. 10.18637/jss.v067.i01
   https://doi.org/10.18637/jss.v067.i01 [Google Scholar]
5. Boersma, P., & Weenink, D.
   (2020) Praat: Doing phonetics by computer [computer program] [Computer software]. www.praat.org
   [Google Scholar]
6. Caramazza, A., Yeni-Komshian, G. H., Zurif, E. B., & Carbone, E.
   (1973) The acquisition of a new phonological contrast: The case of stop consonants in French-English bilinguals. The Journal of the Acoustical Society of America, (), –. 10.1121/1.1913594
   https://doi.org/10.1121/1.1913594 [Google Scholar]
7. Casillas, J. V.
   (2020) The Longitudinal Development of Fine-Phonetic Detail: Stop Production in a Domestic Immersion Program. Language Learning, (), –. 10.1111/lang.12392
   https://doi.org/10.1111/lang.12392 [Google Scholar]
8. Cenoz, J.
   (2013) The influence of bilingualism on third language acquisition: Focus on multilingualism. Language Teaching, (), –. 10.1017/S0261444811000218
   https://doi.org/10.1017/S0261444811000218 [Google Scholar]
9. Chao, K., & Chen, L.
   (2008) A Cross-linguistic study of Voice Onset Time in stop consonant productions. International Journal of Computational Linguistics & Chinese Language Processing, (), –.
   [Google Scholar]
10. Chen, F., Xia, Q., Feng, Y., Wang, L., & Peng, G.
    (2023) Learning challenging L2 sounds via computer-assisted training: Audiovisual training with an airflow model. Journal of Computer Assisted Learning, (), –. 10.1111/jcal.12724
    https://doi.org/10.1111/jcal.12724 [Google Scholar]
11. Chen, Y., & Gussenhoven, C.
    (2015) Shanghai Chinese. Journal of the International Phonetic Association, (), –. 10.1017/S0025100315000043
    https://doi.org/10.1017/S0025100315000043 [Google Scholar]
12. Cho, J.
    (2022) Crosslinguistic influence on L2 implicature computation for determiners. Journal of Second Language Studies, (), –. 10.1075/jsls.20004.cho
    https://doi.org/10.1075/jsls.20004.cho [Google Scholar]
13. Díaz-Campos, M.
    (2004) Context of learning in the acquisition of spanish second language phonology. Studies in Second Language Acquisition, (), –. 10.1017/S0272263104262052
    https://doi.org/10.1017/S0272263104262052 [Google Scholar]
14. Díaz-Campos, M.
    (2006) Effects of style in second language phonology: An analysis of segmental acquisition in study abroad and regular-classroom students. InT. Face & C. A. Klee (Eds.), Selected proceedings of the 7th conference on the acquisition of Spanish and Portuguese as first and second languages (pp.–). Cascadilla Proceedings Project.
    [Google Scholar]
15. Duanmu, S.
    (2007) The Phonology of Standard Mandarin. Oxford University Press. 10.1093/oso/9780199215782.001.0001
    https://doi.org/10.1093/oso/9780199215782.001.0001 [Google Scholar]
16. Edele, A., Kempert, S., & Schotte, K.
    (2018) Does competent bilingualism entail advantages for the third language learning of immigrant students?Learning and Instruction, , –. 10.1016/j.learninstruc.2018.07.002
    https://doi.org/10.1016/j.learninstruc.2018.07.002 [Google Scholar]
17. Feng, Q., & Busà, M. G.
    (2022) Acquiring Italian stop consonants: A challenge for Mandarin Chinese-speaking learners. Second Language Research. 10.1177/02676583221079147
    https://doi.org/10.1177/02676583221079147 [Google Scholar]
18. Flege, J. E.
    (1987) The production of “new” and “similar” phones in a foreign language: Evidence for the effect of equivalence classification. Journal of Phonetics, (), –. 10.1016/S0095‑4470(19)30537‑6
    https://doi.org/10.1016/S0095-4470(19)30537-6 [Google Scholar]
19. Flege, J. E.
    (1991) Age of learning affects the authenticity of voice-onset time (VOT) in stop consonants produced in a second language. Journal of the Acoustical Society of America, (), –. 10.1121/1.400473
    https://doi.org/10.1121/1.400473 [Google Scholar]
20. Flege, J. E.
    (1995) Second language speech learning: Theory, findings, and problems. InW. Strange (Ed.), Speech Perception and Linguistic Experience: Issues in Cross-Language Research (pp.–). York Press.
    [Google Scholar]
21. Flege, J. E.
    (2003) Assessing constraints on second-language segmental production and perception. InN. O. Schiller & A. S. Meyer (Eds.), Phonetics and Phonology in Language Comprehension and Production: Differences and Similarities (pp.–). Mouton de Gruyter. 10.1515/9783110895094.319
    https://doi.org/10.1515/9783110895094.319 [Google Scholar]
22. Flege, J. E., & Bohn, O.-S.
    (2021) The Revised Speech Learning Model (SLM-r). InR. Wayland (Ed.), Second Language Speech Learning: Theoretical and Empirical Progress (pp.–). Cambridge Univesity Press. 10.1017/9781108886901.002
    https://doi.org/10.1017/9781108886901.002 [Google Scholar]
23. Flege, J. E., & Eefting, W.
    (1987a) Cross-language switching in stop consonant perception and production by Dutch speakers of English. Speech Communication, (), –. 10.1016/0167‑6393(87)90025‑2
    https://doi.org/10.1016/0167-6393(87)90025-2 [Google Scholar]
24. Flege, J. E., & Eefting, W.
    (1987b) Production and perception of English stops by native Spanish speakers. Journal of Phonetics, (), –. 10.1016/S0095‑4470(19)30538‑8
    https://doi.org/10.1016/S0095-4470(19)30538-8 [Google Scholar]
25. Flege, J. E., Munro, M. J., & Mackay, I. R. A.
    (1995) Effects of age of second-language learning on the production of English consonants. Speech Communication, (), –. 10.1016/0167‑6393(94)00044‑B
    https://doi.org/10.1016/0167-6393(94)00044-B [Google Scholar]
26. Fox, J., & Weisberg, S.
    (2019) An {R} Companion to Applied Regression. Sage. https://socialsciences.mcmaster.ca/jfox/Books/Companion/
    [Google Scholar]
27. Gabriel, C., Krause, M., & Dittmers, T.
    (2018) VOT production in multilingual learners of French as a foreign language: Cross-linguistic influence from the heritage languages Russian and Turkish. Revue Francaise de Linguistique Appliquee, (), –. 10.3917/rfla.231.0059
    https://doi.org/10.3917/rfla.231.0059 [Google Scholar]
28. Gabriel, C., Kupisch, T., & Seoudy, J.
    (2016) VOT in French as a foreign language: A production and perception study with mono — and multilingual learners (German/Mandarin-Chinese). InF. Neveu, G. Bergounioux, M.-H. Côté, J.-M. Fournier, L. Hriba, & S. Prévost (Eds.), Actes du 5e Congrès Mondial de Linguistique Française (Vol., pp.–). EDP Sciences. 10.1051/shsconf/20162709002
    https://doi.org/10.1051/shsconf/20162709002 [Google Scholar]
29. Gao, J., & Arai, T.
    (2018) F0 perturbation in a “pitch-accent” language. TAL2018, Sixth International Symposium on Tonal Aspects of Languages, –. 10.21437/TAL.2018‑12
    https://doi.org/10.21437/TAL.2018-12 [Google Scholar]
30. Gao, J., Hallé, P., Honda, K., Maeda, S., & Toda, M.
    (2011) Shanghai Slack Voice: Acoustic and EPGG Data. Hong Kong.
    [Google Scholar]
31. Gass, S., & Selinker, L.
    (2008) Second Language Acquisition: An Introductory Course. Laurence Erlbaum Associates. 10.4324/9780203932841
    https://doi.org/10.4324/9780203932841 [Google Scholar]
32. González López, V., & Counselman, D.
    (2013) L2 acquisition and category formation of Spanish voiceless stops by monolingual English novice learners. InJ. Cabrelli Amaro, G. Lord, A. de Prada. Pé́rez, & J. Elana. Aaron (Eds.), Selected Proceedings of the 16th Hispanic Linguistics Symposium (pp.–). Cascadilla Proceedings Project.
    [Google Scholar]
33. González-Ardeo, J.
    (2001) Engineering students and ESP in the Basque Country: SLA versus TLA. InJ. Cenoz, B. Hufeisen, & U. Jessner (Eds.), Looking Beyond Second Language Acquisition: Studies in Tri-and Multilingualism (pp.–). Stauffenburg.
    [Google Scholar]
34. Gorba, C., & Cebrian, J.
    (2021) The role of L2 experience in L1 and L2 perception and production of voiceless stops by English learners of Spanish. Journal of Phonetics, , 101094. 10.1016/j.wocn.2021.101094
    https://doi.org/10.1016/j.wocn.2021.101094 [Google Scholar]
35. Guion, S. G.
    (2003) The Vowel Systems of Quichua-Spanish Bilinguals. Phonetica, (), –. 10.1159/000071449
    https://doi.org/10.1159/000071449 [Google Scholar]
36. Hirosh, Z., & Degani, T.
    (2018) Direct and indirect effects of multilingualism on novel language learning: An integrative review. Psychonomic Bulletin and Review, (), –. 10.3758/s13423‑017‑1315‑7
    https://doi.org/10.3758/s13423-017-1315-7 [Google Scholar]
37. Hopp, H., Kieseier, T., Jakisch, J., Sturm, S., & Thoma, D.
    (2021) Do minority-language and majority-language students benefit from pedagogical translanguaging in early foreign language development?Multilingua, (), –. 10.1515/multi‑2020‑0164
    https://doi.org/10.1515/multi-2020-0164 [Google Scholar]
38. Hopp, H., Vogelbacher, M., Kieseier, T., & Thoma, D.
    (2019) Bilingual advantages in early foreign language learning: Effects of the minority and the majority language. Learning and Instruction, (October 2017), –. 10.1016/j.learninstruc.2019.02.001
    https://doi.org/10.1016/j.learninstruc.2019.02.001 [Google Scholar]
39. Isabelli-García, C., Bown, J., Plews, J. L., & Dewey, D. P.
    (2018) Language learning and study abroad. Language Teaching, (), –. 10.1017/S026144481800023X
    https://doi.org/10.1017/S026144481800023X [Google Scholar]
40. Labrune, L.
    (2012) The Phonology of Japanese. Oxford University Press. 10.1093/acprof:oso/9780199545834.001.0001
    https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199545834.001.0001 [Google Scholar]
41. Lenth, R., Singmann, H., Love, J., Buerkner, P., & Herve, M.
    (2020) Emmeans: Estimated marginal means, Aka Least-Squares means [Computer software]. R package 1.5.1. https://cran.r-project.org/package=emmeans
    [Google Scholar]
42. Li, P., & Xi, X.
    (2022) Spanish lexical stress produced by proficient Mandarin learners of Spanish. Proceedings of the 4th International Symposium on Applied Phonetics, –. 10.21437/ISAPh.2022‑8
    https://doi.org/10.21437/ISAPh.2022-8 [Google Scholar]
43. Li, P., Xi, X., Baills, F., & Prieto, P.
    (2021) Training non-native aspirated plosives with hand gestures: Learners’ gesture performance matters. Language, Cognition and Neuroscience, (), –. 10.1080/23273798.2021.1937663
    https://doi.org/10.1080/23273798.2021.1937663 [Google Scholar]
44. Lisker, L., & Abramson, A. S.
    (1964) A cross-language study of voicing in initial stops: Acoustical measurements. WORD, (), –. 10.1080/00437956.1964.11659830
    https://doi.org/10.1080/00437956.1964.11659830 [Google Scholar]
45. Liu, J., & Lin, J.
    (2021) A Cross-Linguistic Study of L3 Phonological Acquisition of Stop Contrasts. SAGE Open, (). 10.1177/2158244020985510
    https://doi.org/10.1177/2158244020985510 [Google Scholar]
46. Liu, J., Zeng, T., & Lu, X.
    (2019) Challenges in multi-language pronunciation teaching: A cross-linguistic study of Chinese students’ perception of voiced and voiceless stops. Circulo de Linguistica Aplicada a La Comunicacion, , –. 10.5209/clac.65652
    https://doi.org/10.5209/clac.65652 [Google Scholar]
47. Liu, X., & Escudero, P.
    (2023) How bidialectalism affects non-native speech acquisition: Evidence from Shanghai and Mandarin Chinese. Applied Psycholinguistics, –. 10.1017/S0142716423000371
    https://doi.org/10.1017/S0142716423000371 [Google Scholar]
48. Liu, Z.
    (2016) Exploring cross-linguistic influence: Perception and production of L1 , L2 and L3 bilabial stops by Mandarin Chinese speakers. Universitat Autònoma de Barcelona.
    [Google Scholar]
49. Lloyd-Smith, A., Gyllstad, H., & Kupisch, T.
    (2017) Transfer into L3 English: Global accent in German-dominant heritage speakers of Turkish. Linguistic Approaches to Bilingualism, (), –. 10.1075/lab.15013.llo
    https://doi.org/10.1075/lab.15013.llo [Google Scholar]
50. Lord, G.
    (2010) The combined effects of immersion and instruction on second language pronunciation. Foreign Language Annals, (), –. 10.1111/j.1944‑9720.2010.01094.x
    https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2010.01094.x [Google Scholar]
51. Lorenz, E.
    (2022) Crosslinguistic Influence in L3 Acquisition: Bilingual Heritage Speakers in Germany. Taylor & Francis. 10.4324/9781003134336
    https://doi.org/10.4324/9781003134336 [Google Scholar]
52. Mägiste, E.
    (1984) Learning a third language. Journal of Multilingual and Multicultural Development, (), –. 10.1080/01434632.1984.9994170
    https://doi.org/10.1080/01434632.1984.9994170 [Google Scholar]
53. Major, R. C.
    (1987) English voiceless stop production by speakers of Brazilian Portuguese. Journal of Phonetics, (), –. 10.1016/S0095‑4470(19)30560‑1
    https://doi.org/10.1016/S0095-4470(19)30560-1 [Google Scholar]
54. Maluch, J. T., Neumann, M., & Kempert, S.
    (2016) Bilingualism as a resource for foreign language learning of language minority students? Empirical evidence from a longitudinal study during primary and secondary school in Germany. Learning and Individual Differences, , –. 10.1016/j.lindif.2016.09.001
    https://doi.org/10.1016/j.lindif.2016.09.001 [Google Scholar]
55. Nagle, C. L.
    (2018) Examining the temporal structure of the perception–production link in second language acquisition: A longitudinal study. Language Learning, (), –. 10.1111/lang.12275
    https://doi.org/10.1111/lang.12275 [Google Scholar]
56. Nagle, C. L.
    (2019) A Longitudinal Study of Voice Onset Time Development in L2 Spanish Stops. Applied Linguistics, (), –. 10.1093/applin/amx011
    https://doi.org/10.1093/applin/amx011 [Google Scholar]
57. Nearey, T. M., & Rochet, B. L.
    (1994) Effects of place of articulation and vowel context on VOT production and perception for French and English stops. Journal of the International Phonetic Association, (), –. 10.1017/S0025100300004965
    https://doi.org/10.1017/S0025100300004965 [Google Scholar]
58. Okada, H.
    (1999) Japanese. InInternational Phonetic Association (Ed.), Handbook of the International Phonetic Association: A Guide to the use of the International Phonetic Alphabet (pp.–). Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
59. Ozakin, A. S., Xi, X., Li, P., & Prieto, P.
    (2023) Thanks or tanks: Training with tactile cues improves learners’ accuracy of English interdental consonants in an oral reading task. Language Learning and Development, (), –. 10.1080/15475441.2022.2107522
    https://doi.org/10.1080/15475441.2022.2107522 [Google Scholar]
60. R Core Team
    R Core Team (2014) R: A language and environment for statistical computing [Computer software]. R Foundation for Statistical Computing. www.r-project.org/
    [Google Scholar]
61. Riney, T. J., Takagi, N., Ota, K., & Uchida, Y.
    (2007) The intermediate degree of VOT in Japanese initial voiceless stops. Journal of Phonetics, (), –. 10.1016/j.wocn.2006.01.002
    https://doi.org/10.1016/j.wocn.2006.01.002 [Google Scholar]
62. Saville-Troike, M.
    (Ed.) (2005) Introducing Second Language Acquisition. InIntroducing Second Language Acquisition (pp.–). Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511808838.002
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511808838.002 [Google Scholar]
63. Shen, Z., Wooters, C., & Wang, W. S.-Y.
    (1987) Closure duration in the classification of stops: A statistical analysis. InB. D. Joseph &, A. M. Zwicky (Eds.): A Festschrift for Ilse Lehiste. Ohio State University Working Papers in Linguistics (pp.–).
    [Google Scholar]
64. Spinu, L. E., Hwang, J., & Lohmann, R.
    (2018) Is there a bilingual advantage in phonetic and phonological acquisition? The initial learning of word-final coronal stop realization in a novel accent of English. International Journal of Bilingualism, (), –. 10.1177/1367006916681080
    https://doi.org/10.1177/1367006916681080 [Google Scholar]
65. Swain, M., Lapkin, S., Rowen, N., & Hart, D.
    (1990) The role of mother tongue literacy in third language learning. Language, Culture and Curriculum, (), –. 10.1080/07908319009525073
    https://doi.org/10.1080/07908319009525073 [Google Scholar]
66. Syed, N. A., & Bibi, S.
    (2024) VOT for plosives in the indigenous languages of Balochistan: Implications for adult learners of English. Journal of Second Language Studies, (), –. 10.1075/jsls.23002.sye
    https://doi.org/10.1075/jsls.23002.sye [Google Scholar]
67. Takada, M., Kong, E. J., Yoneyama, K., & Beckman, M. E.The Scottish Consortium for ICPhS 2015
    (2015) Loss of prevoicing in modern Japanese/g, d, b/. InThe Scottish Consortium for ICPhS 2015 (Ed.), Proceedings of the 18th International Congress of Phonetic Sciences (p. Paper number 0873). the University of Glasgow. https://www.internationalphoneticassociation.org/icphs-proceedings/ICPhS2015/Papers/ICPHS0873.pdf
    [Google Scholar]
68. Wang, N.
    (2020) L’acquisition du voisement des occlusives du français par des sinophones: Locuteurs wu et non-wu. Sorbonne Université.
    [Google Scholar]
69. Wang, T., & Saffran, J. R.
    (2014) Statistical learning of a tonal language: The influence of bilingualism and previous linguistic experience. Frontiers in Psychology, (AUG), –. 10.3389/fpsyg.2014.00953
    https://doi.org/10.3389/fpsyg.2014.00953 [Google Scholar]
70. Wrembel, M.
    (2014) VOT Patterns in the Acquisition of Third Language Phonology. Proceedings of the International Symposium on the Acquisition of Second Language Speech, –. hdl.handle.net/10593/12094
    [Google Scholar]
71. Xi, X., & Li, P.
    (2022) Spanish stops and their allophones produced by proficient Mandarin learners of Spanish. InV. H. Do, C. M. Luong, S. Nakamura, H. H. Nguyen, & T. M. H. Nguyen (Eds.), 25th Conference of the Oriental COCOSDA International Committee for the Co-ordination and Standardisation of Speech Databases and Assessment Techniques (O-COCOSDA) (pp.–). IEEE. 10.1109/O‑COCOSDA202257103.2022.9997932
    https://doi.org/10.1109/O-COCOSDA202257103.2022.9997932 [Google Scholar]
72. Xi, X., & Li, P.
    (2023) Effects of stress and prominence on Spanish stops and lenition in L2 speech of proficient Mandarin learners of Spanish. InR. Skarnitzl & J. Volín (Eds.), Proceedings of the 20th International Congress of Phonetic Sciences (ICPhS2023) (pp.–). Guarant International.
    [Google Scholar]
73. Yang, Y., Chen, X., & Xiao, Q.
    (2022) Cross-linguistic similarity in L2 speech learning: Evidence from the acquisition of Russian stop contrasts by Mandarin speakers. Second Language Research, (), –. 10.1177/0267658319900919
    https://doi.org/10.1177/0267658319900919 [Google Scholar]
74. Zaikovskii, M., & Koffi, E.
    (2019) An Acoustic Phonetic Account of VOT in Russian-Accented English. Linguistic Portfolios, , –.
    [Google Scholar]
75. Zampini, M. L.
    (1998) The relationship between the production and perception of L2 Spanish stops. Texas Papers in Foreign Language Education, (), –.
    [Google Scholar]