1887
Volume 1, Issue 1
  • ISSN 2542-3835
  • E-ISSN: 2542-3843
USD
Buy:$35.00 + Taxes

Abstract

This study examined the use of lexical and sublexical cues in speech segmentation by Mandarin L2 learners of English, focusing on two types of lexical cue, lexical knowledge and semantic relatedness, and three coda (sublexical) cues, /n, s, ŋ/ due to their varying phonotactic probabilities in Mandarin and English. Thirty-five native English speakers and 30 L2 learners participated in two experiments. Experiment 1 showed that learners were able to use lexicality as a cue to segment L2 speech. The lexicality effect significantly interacted with L2 proficiency. Experiment 2 showed that learners did not use semantic cues to the same extent as native listeners did. All participants experienced more difficulty with word boundary identification preceded by /s/. This difficulty may stem from weak allophonic cues of /s/ in English. L2 learners with better proficiency may be better at recognizing familiar words from continuous speech, thus more efficiently utilizing the lexicality cue.

Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/jsls.17017.lin
2018-05-07
2019-12-11
Loading full text...

Full text loading...

References

  1. Al-jasser, F.
    (2008) The effect of teaching English phonotactics on the lexical segmentation of English as a foreign language. System, 36, 94–106. doi: 10.1016/j.system.2007.12.002
    https://doi.org/10.1016/j.system.2007.12.002 [Google Scholar]
  2. Altenberg, E. P.
    (2005) The perception of word boundaries in a second language. Second Language Research, 21, 325–358. doi: 10.1191/0267658305sr250oa
    https://doi.org/10.1191/0267658305sr250oa [Google Scholar]
  3. Aoyama, K. , Flege, J. E. , Guion, S. G. , Akahane-Yamada, R. , & Yamada, T.
    (2004) Perceived phonetic dissimilarity and L2 speech learning: The case of Japanese/r/and English/l/and/r. Journal of Phonetics, 32(2), 233–250. doi: 10.1016/S0095‑4470(03)00036‑6
    https://doi.org/10.1016/S0095-4470(03)00036-6 [Google Scholar]
  4. Bachman, L. F.
    (1982) The trait structure of cloze test scores. TESOL Quarterly, 16, 61–7. doi: 10.2307/3586563
    https://doi.org/10.2307/3586563 [Google Scholar]
  5. Balota, D. A. , Yap, M. J. , Cortese, M. J. , Hutchison, K. A. , Kessler, B. , Loftis, B. , Neely, J. H. , Nelson, D. L. , Simpson, G. B. , & Treiman, R.
    (2007) The English lexicon project. Behavior Research Method, 39, 445–459. Retrieved from elexicon.wustl.edu/. doi: 10.3758/BF03193014
    https://doi.org/10.3758/BF03193014 [Google Scholar]
  6. Beckman, M. , & Edwards, J.
    (1987) The phonological domains of final lengthening. Journal of Acoustical Society of America, 81, S67. doi: 10.1121/1.2024348
    https://doi.org/10.1121/1.2024348 [Google Scholar]
  7. Bardovi-Harlig, K. and Dörnyei, Z.
    (1998), Do language learners recognize pragmatic violations? Pragmatic versus grammatical awareness in instructed L2 learning. TESOL Quarterly, 32, 233–259. doi: 10.2307/3587583
    https://doi.org/10.2307/3587583 [Google Scholar]
  8. Bradlow, Ann R. , Akahane-Yamada, D. B. , & Tokhura, Y.
    (1999) Training Japanese listeners to identify English/r/and/l: Long-term retention of learning in perception and production. Attention, Perception, & Psychophysics, 61(5), 977–985. doi: 10.3758/BF03206911
    https://doi.org/10.3758/BF03206911 [Google Scholar]
  9. Brysbaert, M. & New, B.
    (2009) Moving beyond Kucera and Francis: A critical evaluation of current word frequency norms and the introduction of a new and improved word frequency measure for American English. Behavior Research Methods, 41, 977–990. doi: 10.3758/BRM.41.4.977
    https://doi.org/10.3758/BRM.41.4.977 [Google Scholar]
  10. Cai, Q. , & Brysbaert, M.
    (2010) SUBTLEX-CH: Chinese word and character frequencies based on film subtitles. Plos ONE, 5, e10729. doi: 10.1371/journal.pone.0010729
    https://doi.org/10.1371/journal.pone.0010729 [Google Scholar]
  11. Christie, W. M.
    (1974) Some cues for syllable juncture perception in English. Journal of the Acoustical Society of America, 55, 819–821. doi: 10.1121/1.1914606
    https://doi.org/10.1121/1.1914606 [Google Scholar]
  12. Church, K.
    (1983) Allophonic and phonotactic constraints are useful. Presented atInternational Joint Conference on Artificial Intelligence, Karlsruhe, West Germany.
    [Google Scholar]
  13. Costa, A. , & Santesteban, M.
    (2004) Lexical access in bilingual speech production: Evidence from language switching in highly proficient bilinguals and L2 learners. Journal of Memory and Language, 50, 491–511. doi: 10.1016/j.jml.2004.02.002
    https://doi.org/10.1016/j.jml.2004.02.002 [Google Scholar]
  14. Cutler, A.
    (2000) Listening to a second language through the ears of a first. Interpreting, 5, 1–23. doi: 10.1075/intp.5.1.02cut
    https://doi.org/10.1075/intp.5.1.02cut [Google Scholar]
  15. Cutler, A. , & Norris, D.
    (1988) The role of strong syllables in segmentation for lexical access. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 14, 113–121.
    [Google Scholar]
  16. Dilley, L. , Mattys, S. L. , & Vinke, L.
    (2010) Potent prosody: Comparing the effects of distal prosody, proximal prosody, and semantic context on word segmentation. Journal of Memory and Language, 63, 274–294. doi: 10.1016/j.jml.2010.06.003
    https://doi.org/10.1016/j.jml.2010.06.003 [Google Scholar]
  17. Dupoux, E. , Peperkamp, S. , & Sebastián-Gallés, N.
    (2001) A robust method to study stress “deafness”. The Journal of the Acoustical Society of America, 110(3), 1606–1618. doi: 10.1121/1.1380437
    https://doi.org/10.1121/1.1380437 [Google Scholar]
  18. Gow Jr., D. W. , & Gordon, P. C.
    (1995) Lexical and prelexical influences on word segmentation: Evidence from priming. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 21, 344–359. doi: 10.1037//0096‑1523.21.2.344
    https://doi.org/10.1037//0096-1523.21.2.344 [Google Scholar]
  19. Hanulikova, A. , Mitterer, H. , & McQueen, J. M.
    (2011) Effects of first and second language on segmentation of non-native speech. Bilingualism: Language and Cognition, 14, 506–521. doi: 10.1017/S1366728910000428
    https://doi.org/10.1017/S1366728910000428 [Google Scholar]
  20. Jiang, N.
    (2007) Selective integration of linguistic knowledge in adult second language learning. Language Learning, 57, 1–33. doi: 10.1111/j.1467‑9922.2007.00397.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2007.00397.x [Google Scholar]
  21. Kroll, J. F. & Stewart, E.
    (1994) Category interference in translation and picture naming: Evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations. Journal of Memory and Language, 33, 149–174. doi: 10.1006/jmla.1994.1008
    https://doi.org/10.1006/jmla.1994.1008 [Google Scholar]
  22. Kroll, J. F. , Van Hell, J. G. , Tokowicz, N. , & Green, D. W.
    (2010) The Revised Hierarchical Model: A critical review and assessment. Bilingualism: Language and Cognition, 13, 373–381. doi: 10.1017/S136672891000009X
    https://doi.org/10.1017/S136672891000009X [Google Scholar]
  23. Kuznetsova, A. , Brockhoff, P. B. , & Christensen, R. H. B.
    (2013) lmerTest: Tests for random and fixed effects for linear mixed effect models(lmer objects of lme4 package). R package version 2.0-0. CRAN.R-project.org/package=lmerTest
    [Google Scholar]
  24. Lagrou, E. , & Hartsuiker, R. J. , & Duyck, W.
    (2013) The influence of sentence context and accented speech on lexical access in second-language auditory word recognition. Bilingualism: Language and Cognition, 16, 508–517. doi: 10.1017/S1366728912000508
    https://doi.org/10.1017/S1366728912000508 [Google Scholar]
  25. Lehiste, I.
    (1960) An acoustic – phonetic study of internal open juncture. Phonetica, 5, 5–54. doi: 10.1159/000258062
    https://doi.org/10.1159/000258062 [Google Scholar]
  26. Lenth, R. V.
  27. Liberman, A. M. , Cooper, F. S. , Shankweiler, D. P. , & Studdert-Kennedy, M.
    (1967) Perception of speech code. Psychological Review, 74, 431–461. doi: 10.1037/h0020279
    https://doi.org/10.1037/h0020279 [Google Scholar]
  28. Lin, C. Y. , Wang, M. , Idsardi, W. J. , & Xu, Y.
    (2014) Stress processing in Mandarin and Korean second language learners of English. Bilingualism: Language and Cognition, 17, 316–346. doi: 10.1017/S1366728913000333
    https://doi.org/10.1017/S1366728913000333 [Google Scholar]
  29. Lund, K. , & Burgess, C.
    (1996) Producing high-dimensional semantic spaces from lexical co-occurrence. Behavior Research Methods, Instruments, & Computers, 28, 203–208. doi: 10.3758/BF03204766
    https://doi.org/10.3758/BF03204766 [Google Scholar]
  30. Marian, V. , Blumenfeld, H. K. , & Kaushanskaya, M.
    (2007) The Language Experience and Proficiency Questionnaire (LEAP-Q): Assessing language profiles in bilinguals and multilinguals. Journal of Speech Language and Hearing Research, 50, 940–967. doi: 10.1044/1092‑4388
    https://doi.org/10.1044/1092-4388 [Google Scholar]
  31. MacKain, K. S. , Best, C. T. , & Strange, W.
    (1981) Categorical perception of English/r/and/l/by Japanese bilinguals. Applied Psycholinguistics, 2, 369–390. doi: 10.1017/S0142716400009796
    https://doi.org/10.1017/S0142716400009796 [Google Scholar]
  32. Mattys, S. L.
    (2004) Stress versus coarticulation: Toward an integrated approach to explicit speech segmentation. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 30, 397–408. doi: 10.1037/0096‑1523.30.2.397
    https://doi.org/10.1037/0096-1523.30.2.397 [Google Scholar]
  33. Mattys, S. L. , White, L. , & Melhorn, J. F.
    (2005) Integration of multiple speech segmentation cues: A hierarchical framework. Journal of Experimental Psychology: General, 134, 477–500. doi: 10.1037/0096‑3445.134.4.477
    https://doi.org/10.1037/0096-3445.134.4.477 [Google Scholar]
  34. Mattys, S. L. , & Melhorn, J. F.
    (2007) Sentential, lexical, and acoustic effects on the perception of word boundaries. Journal of the Acoustical Society of America, 122, 554–567. doi: 10.1121/1.2735105
    https://doi.org/10.1121/1.2735105 [Google Scholar]
  35. McClelland, J. L. , & Elman, J. L.
    (1986) The TRACE model of speech perception. Cognitive Psychology, 18, 1–86. doi: 10.1016/0010‑0285(86)90015‑0
    https://doi.org/10.1016/0010-0285(86)90015-0 [Google Scholar]
  36. Nakatani, L. H. , & Dukes, K. D.
    (1977) Locus of segmental cues for word juncture. Journal of the Acoustical Society of America, 62, 714–719. doi: 10.1121/1.381583
    https://doi.org/10.1121/1.381583 [Google Scholar]
  37. Newman, R. S. , Sawusch, J. R. , & Wunnenberg, T.
    (2011) Cues and cue interactions in segmenting words in fluent speech. Journal of Memory and Language, 64, 460–476. doi: 10.1016/j.jml.2010.11.004
    https://doi.org/10.1016/j.jml.2010.11.004 [Google Scholar]
  38. Niemi, P. , Vauras, M. , & Wright, J.
    (1980) Semantic activation due to synonym, antonym, and rhyme production. Scandinavian Journal of Psychology, 21, 103–107. doi: 10.1111/j.1467‑9450.1980.tb00347.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-9450.1980.tb00347.x [Google Scholar]
  39. Norris, D. G.
    (1994) Shortlist: A connectionist model of continuous speech recognition. Cognition, 52, 189–234. doi: 10.1016/0010‑0277(94)90043‑4
    https://doi.org/10.1016/0010-0277(94)90043-4 [Google Scholar]
  40. Norris, D. , McQueen, J. M. , & Cutler, A.
    (1995) Competition and segmentation in spoken-word recognition. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 21, 1209–1228.
    [Google Scholar]
  41. Norris, D. , McQueen, J. M. , Cutler, A. , & Butterfield, S.
    (1997) The possible-word constraint in the segmentation of continuous speech. Cognitive Psychology, 34, 191–243. doi: 10.1006/cogp.1997.0671
    https://doi.org/10.1006/cogp.1997.0671 [Google Scholar]
  42. Norris, D. , McQueen, J. , Cutler, A. , Butterfield, S. , & Kearns, R.
    (2001) Language-universal constraints on speech segmentation. Language and Cognitive Processes, 16, 637–660. doi: 10.1080/01690960143000119
    https://doi.org/10.1080/01690960143000119 [Google Scholar]
  43. Perfetti, C. A. , & Zhang, S.
    (1995) Very early phonological activation in Chinese reading. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 21, 24–33. doi: 10.1037/0278‑7393.21.1.24
    https://doi.org/10.1037/0278-7393.21.1.24 [Google Scholar]
  44. Perea, M. , & Rosa, E.
    (2002) The effects of associative and semantic priming in the lexical decision task. Psychological Research, 66, 180–194. doi: 10.1007/s00426‑002‑0086‑5
    https://doi.org/10.1007/s00426-002-0086-5 [Google Scholar]
  45. R Development Core Team
    R Development Core Team (2008) R: A language and environment for statistical computing. R Vienna: Foundation for Statistical Computing. www.R-project.org
    [Google Scholar]
  46. Rumelhart, D. E. , McClelland, J. L. , & PDP Research Group
    (1986) Parallel distributed processing: Exploration in the microstructure of cognition foundations. Cambridge, MA: The MIT Press.
    [Google Scholar]
  47. Sanders, L. D. , Neville, H. J. , & Woldroff, M. G.
    (2002) Speech segmentation by native and non-native speakers: The use of lexical, syntactic, and stress-pattern cues. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 45, 519–53. doi: 10.1044/1092‑4388(2002/041)
    https://doi.org/10.1044/1092-4388(2002/041) [Google Scholar]
  48. Shook, A. , & Marian, V.
    (2013) The bilingual language interaction network for comprehension of speech. Bilingualism: Language and Cognition, 16, 304–324. doi: 10.1017/S1366728912000466
    https://doi.org/10.1017/S1366728912000466 [Google Scholar]
  49. Spivey, M. , & Marian, V.
    (1999) Crosstalk between native and second languages: Partial activation of an irrelevant lexicon. Psychological Science, 10, 281–284 doi: 10.1111/1467‑9280.00151
    https://doi.org/10.1111/1467-9280.00151 [Google Scholar]
  50. Umeda, N.
    (1975) Vowel duration in American English. Journal of the Acoustical Society of America, 58, 434–445. doi: 10.1121/1.380688
    https://doi.org/10.1121/1.380688 [Google Scholar]
  51. White, L. , Melhorn, J. F. , Mattys, S. L.
    (2010) Segmentation by lexical subtraction in Hungarian speakers of second-language English. The Quarterly Journal of Experimental Psychology, 63, 544–554. doi: 10.1080/17470210903006971
    https://doi.org/10.1080/17470210903006971 [Google Scholar]
  52. Vitevitch, M. S. , & Luce, P. A.
    (1998) When words compete: Levels of processing in spoken word recognition. Psychological Science, 9, 325–329. doi: 10.1111/1467‑9280.00064
    https://doi.org/10.1111/1467-9280.00064 [Google Scholar]
  53. Vivevitch, M. S. & Luce, P. A.
    (1999) Probabilistic phonotacctics and neighborhood activation in spoken word recognition. Journal of Memory and Language, 40, 374–408. doi: 10.1006/jmla.1998.2618
    https://doi.org/10.1006/jmla.1998.2618 [Google Scholar]
  54. (2004) A web-based interface to calculate phonotactic probability for words and nonwords in English. Behavior Research Methods, Instruments, & Computers, 36, 481–487. doi: 10.3758/BF03195594
    https://doi.org/10.3758/BF03195594 [Google Scholar]
  55. Weber, A.
    (2000) The role of phonotatics in the segmentation of native and nonnative continuous speech. In A. Cutler , J. M. McQueen , & R. Zondervan (Eds.), Proceedings of Workshop on Spoken Word Access Processes (pp.143–146). Nijmegen: MPI for Psycholinguistics.
    [Google Scholar]
  56. Weber, A. , & Cutler, A.
    (2004) Lexical competition in non-native spoken-word recognition. Journal of Memory and Language, 50, 1–25. doi: 10.1016/S0749‑596X(03)00105‑0
    https://doi.org/10.1016/S0749-596X(03)00105-0 [Google Scholar]
  57. (2006) First-language phonotactics in second-language listening. Journal of the Acoustical Society of America, 119, 597–607. doi: 10.1121/1.2141003
    https://doi.org/10.1121/1.2141003 [Google Scholar]
  58. Zhou, H. , Chen, B. , Yang, M. , & Dunlap, S.
    (2010) Language nonselective access to phonological representations: Evidence from Chinese – English bilinguals. The Quarterly Journal of Experimental Psychology, 63(10), 2051–2066. doi: 10.1080/17470211003718705
    https://doi.org/10.1080/17470211003718705 [Google Scholar]
http://instance.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1075/jsls.17017.lin
Loading
/content/journals/10.1075/jsls.17017.lin
Loading

Data & Media loading...

This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error