Beyond segments

References

1. Basnight-Brown, D. M., Altarriba, J.
   (2007) Differences in semantic and translation priming across languages: The role of language direction and language dominance. Memory & Cognition35, 953–965. doi:  10.3758/BF03193468
   https://doi.org/10.3758/BF03193468 [Google Scholar]
2. Burnham, D., Kim, J., Davis, C., Ciocca, V., Schoknecht, C., Kasisopa, B., & Luksaneeyanawin, S.
   (2011) Are tones phones?Journal of Experimental Child Psychology, 108, 693–712. 10.1016/j.jecp.2010.07.008
   https://doi.org/10.1016/j.jecp.2010.07.008 [Google Scholar]
3. Caramazza, A., Costa, A., Miozzo, M., & Bi, Y. C.
   (2001) The specific-word frequency effect: implications for the representation of homophones in speech production. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 27(6), 1430–1450.
   [Google Scholar]
4. Costa, A., Caramazza, A., Sebastian-Galles, N.
   (2000) The cognate facilitation effect: implications for models of lexical access. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition26 (5), 1283.
   [Google Scholar]
5. Costa, A., Miozzo, M., & Caramazza, A.
   (1999) Lexical selection in bilinguals: Do words in the bilingual’s two lexicons compete for selection?. Journal of Memory and Language, 41(3), 365–397. 10.1006/jmla.1999.2651
   https://doi.org/10.1006/jmla.1999.2651 [Google Scholar]
6. Costa, A., Santesteban, M., & Ivanova, I.
   (2006) How do highly proficient bilinguals control their lexicalization process? Inhibitory and language-specific selection mechanisms are both functional. Journal of Experimental Psychology: Learning Memory & Cognition, 32, 1057–1074.
   [Google Scholar]
7. Cutler, A., Chen, H.-C.
   (1997) Lexical tone in Cantonese spoken-word processing. Perception and Psychophysics, 59 (2), pp.165–179. 10.3758/BF03211886
   https://doi.org/10.3758/BF03211886 [Google Scholar]
8. Dahan, D., & Magnuson, J. S.
   (2006) Spoken word recognition. Handbook of Psycholinguistics, 2, 249–284. 10.1016/B978‑012369374‑7/50009‑2
   https://doi.org/10.1016/B978-012369374-7/50009-2 [Google Scholar]
9. Davis, C., Sanchez-Casas, R., Garcia-Albea, J., Guasch, M., Molera, M. and Ferre, P.
   (2010) ‘Masked translation priming: varying language experience and word type with Spanish-English bilinguals’, Bilingualism: Language and Cognition, vol13, no2, pp137–155. 10.1017/S1366728909990393
   https://doi.org/10.1017/S1366728909990393 [Google Scholar]
10. De Groot, A. M., & Nas, G. L.
    (1991) Lexical representation of cognates and noncognates in compound bilinguals. Journal of Memory and Language, 30(1), 90–123. 10.1016/0749‑596X(91)90012‑9
    https://doi.org/10.1016/0749-596X(91)90012-9 [Google Scholar]
11. Dijkstra, T., Grainger, J., & Van Heuven, W. J.
    (1999) Recognition of cognates and interlingual homographs: The neglected role of phonology. Journal of Memory and Language, 41(4), 496–518. 10.1006/jmla.1999.2654
    https://doi.org/10.1006/jmla.1999.2654 [Google Scholar]
12. Dijkstra, T., Timmermans, M., & Schriefers, H.
    (2000) On being blinded by your other language: Effects of task demands on interlingual homograph recognition. Journal of Memory and Language, 42(4), 445–464. 10.1006/jmla.1999.2697
    https://doi.org/10.1006/jmla.1999.2697 [Google Scholar]
13. Dijkstra, T., & Van Heuven, W. J.
    (2002) The architecture of the bilingual word recognition system: From identification to decision. Bilingualism: Language and Cognition, 5(03), 175–197. 10.1017/S1366728902003012
    https://doi.org/10.1017/S1366728902003012 [Google Scholar]
14. Duanmu, S.
    (2000) The Phonology of Standard Chinese. Oxford: OUP.
    [Google Scholar]
15. Finkbeiner, M., Forster, K., Nicol, J., & Nakamura, K.
    (2004) The role of polysemy in masked semantic and translation priming. Journal of Memory and Language, 51(1), 1–22. 10.1016/j.jml.2004.01.004
    https://doi.org/10.1016/j.jml.2004.01.004 [Google Scholar]
16. Gandour, J. T.
    (1983) Tone perception in far Eastern languages. Journal of Phonetics, 11, 149–175. 10.1016/S0095‑4470(19)30813‑7
    https://doi.org/10.1016/S0095-4470(19)30813-7 [Google Scholar]
17. Gerard, L. D., & Scarborough, D. L.
    (1989) Language-specific lexical access of homographs by bilinguals. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 15(2), 305–315.
    [Google Scholar]
18. Giezen, M. R., Blumenfeld, H. K., Shook, A., & Marian, V.
    (2015) Parallel language activation and inhibitory control in bimodal bilinguals. Cognition. 141, 9–25. 10.1016/j.cognition.2015.04.009
    https://doi.org/10.1016/j.cognition.2015.04.009 [Google Scholar]
19. Gollan, T. H., Forster, K. I., & Frost, R.
    (1997) Translation priming with different scripts: Masked priming with cognates and noncognates in Hebrew–English bilinguals. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 23(5), 1122–1139.
    [Google Scholar]
20. Grainger, J., & Frenck-Mestre, C.
    (1998) Masked priming by translation equivalents in proficient bilinguals. Language and Cognitive Processes, 13(6), 601–623. doi:  10.1080/016909698386393
    https://doi.org/10.1080/016909698386393 [Google Scholar]
21. Grainger, J., & Frenck-Mestre, C.
    (1998) Masked priming by translation equivalents in proficient bilinguals. Language and Cognitive Processes, 13, 601–623. 10.1080/016909698386393
    https://doi.org/10.1080/016909698386393 [Google Scholar]
22. Green, David W.
    (1998) Mental control of the bilingual lexico-semantic system. Bilingualism: Language and Cognition, 1(2), 67–81. 10.1017/S1366728998000133
    https://doi.org/10.1017/S1366728998000133 [Google Scholar]
23. Grosjean, F.
    (1988) Exploring the recognition of guest words in bilingual speech. Language and cognitive processes, 3(3), 233–274. 10.1080/01690968808402089
    https://doi.org/10.1080/01690968808402089 [Google Scholar]
24. Gussenhoven, C.
    (2004) The phonology of tone and intonation. Cambridge, UK. Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511616983
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511616983 [Google Scholar]
25. Hyman, L.
    (2001) Tone systems. Language Typology and Language Universals: An International Handbook, eds.Haspelmath, M., Koenig, E., Oesterreicher, W., Raible, W. (Walter de Gruyter, Berlin), Vol2, pp1367–1380.
    [Google Scholar]
26. Huettig, F., & Altmann, G. T. M.
    (2005) Word meaning and the control of eye fixation: Semantic competitor effects and the visual world paradigm. Cognition, 96, B23–B32. 10.1016/j.cognition.2004.10.003
    https://doi.org/10.1016/j.cognition.2004.10.003 [Google Scholar]
27. Jiang, N., & Forster, K. I.
    (2001) Cross-language priming asymmetries in lexical decision and episodic recognition. Journal of Memory and Language, 44(1), 32–51. 10.1006/jmla.2000.2737
    https://doi.org/10.1006/jmla.2000.2737 [Google Scholar]
28. Ju, M., & Luce, P.
    (2004) Falling on Sensitive Ears Constraints on Bilingual Lexical Activation. Psychological Science, 15(5), 314–318. 10.1111/j.0956‑7976.2004.00675.x
    https://doi.org/10.1111/j.0956-7976.2004.00675.x [Google Scholar]
29. Kroll, J. F., & Dijkstra, A. F. J.
    (2002) The bilingual lexicon. In: Kaplan, R. A. (ed.), The Oxford Handbook of Applied Linguistics, pp.301–321. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
30. Kroll, J. F., & Stewart, E.
    (1994) Category interference in translation and picture naming: Evidence for asymmetric connection between bilingual memory representations. Journal of Memory and Language, 33(2), 149–174. 10.1006/jmla.1994.1008
    https://doi.org/10.1006/jmla.1994.1008 [Google Scholar]
31. Lagrou, E., Hartsuiker, R. J., & Duyck, W.
    (2011) Knowledge of a second language influences auditory word recognition in the native language. Journal of Experimental Psychology. Learning, Memory, and Cognition, 37(4), 952–965. 10.1037/a0023217
    https://doi.org/10.1037/a0023217 [Google Scholar]
32. Lagrou, E., Hartsuiker, R. J., & Duyck, W.
    (2013) The influence of sentence context and accented speech on lexical access in second-language auditory word recognition. Bilingualism: Language and Cognition, 16(03), 508–517. 10.1017/S1366728912000508
    https://doi.org/10.1017/S1366728912000508 [Google Scholar]
33. Lee, C. Y.
    (2007) Does horse activate mother? Processing lexical tone in form priming. Language and Speech, 50(1), 101–123. 10.1177/00238309070500010501
    https://doi.org/10.1177/00238309070500010501 [Google Scholar]
34. Li, C. C., Lin, C., Wang, M., & Jiang, N.
    (2013) The activation of segmental and tonal information in visual word recognition. Psychonomic Bulletin and Review, 20, 773–779. 10.3758/s13423‑013‑0395‑2
    https://doi.org/10.3758/s13423-013-0395-2 [Google Scholar]
35. Lin, Y.
    (2007) The sounds of Chinese. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
36. Liu, C., & Rodriguez, A.
    (2012) Categorical perception of intonation contrasts: effects of listeners’ language background. The Journal of the Acoustical Society of America, 131(6), EL427–433. 10.1121/1.4710836
    https://doi.org/10.1121/1.4710836 [Google Scholar]
37. Liu, H. H., Li, B., Wang, X., He, X. Y.
    (2020) Role of joint language control during cross-language communication: evidence from cross-frequency coupling. Cognitive Neurodynamics, 1–15. 10.1007/s11571‑020‑09594‑6
    https://doi.org/10.1007/s11571-020-09594-6 [Google Scholar]
38. Liu, S., & Samuel, A. G.
    (2007) The role of Mandarin lexical tones in lexical access under different contextual conditions. Language and Cognitive Processes, 22(4), 566–594. 10.1080/01690960600989600
    https://doi.org/10.1080/01690960600989600 [Google Scholar]
39. Malins, J. G., & Joanisse, M. F.
    (2010) The roles of tonal and segmental information in Mandarin spoken word recognition: an eyetracking study. Journal of Memory and Language, 62(4), 407–420. 10.1016/j.jml.2010.02.004
    https://doi.org/10.1016/j.jml.2010.02.004 [Google Scholar]
40. Malins, J. G., & Joanisse, M. F.
    (2012) Setting the tone: An ERP investigation of the influences of phonological similarity on spoken word recognition in Mandarin Chinese. Neuropsychologia, 50(8), 2032–2043. 10.1016/j.neuropsychologia.2012.05.002
    https://doi.org/10.1016/j.neuropsychologia.2012.05.002 [Google Scholar]
41. McMurray, B., Samelson, V. M., Lee, S. H., & Tomblin, J. B.
    (2010) Individual differences in online spoken word recognition: Implications for SLI. Cognitive Psychology, 60 (1). Pp1–19. 10.1016/j.cogpsych.2009.06.003
    https://doi.org/10.1016/j.cogpsych.2009.06.003 [Google Scholar]
42. Norris, D., McQueen, J. M., & Cutler, A.
    (1995) Competition and segmentation in spoken word recognition. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 21, 1209–1228.
    [Google Scholar]
43. Ortega-Llebaria, M., Nemoga, M., & Presson, N.
    (2017) Long-term experience with a tonal language shapes the perception of intonation in English words: how Chinese-English bilinguals perceive “Rose?” vs. “Rose”. Bilingualism: Language and Cognition. 20(2), 367–383. 10.1017/S1366728915000723
    https://doi.org/10.1017/S1366728915000723 [Google Scholar]
44. Pallier, C., Colomé, A., & Sebastián-Gallés, N.
    (2001) The influence of native-language phonology on lexical access: Exemplar-based versus abstract lexical entries. Psychological Science, 12(6), 445–449. 10.1111/1467‑9280.00383
    https://doi.org/10.1111/1467-9280.00383 [Google Scholar]
45. Peng, G., Zhang, C. C., Zheng, H. Y., Minett, J. W., & Wang, W. S. Y.
    (2012) The effect of Intertalker Variations on Acoustic-Perceptual Mapping in Cantonese and Mandarin Tone Systems. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 55 (2), 579–595. 10.1044/1092‑4388(2011/11‑0025)
    https://doi.org/10.1044/1092-4388(2011/11-0025) [Google Scholar]
46. Perea, M., Dunabeitia, J. A., & Carreiras, M.
    (2008) Masked associative/semantic priming effects across languages with highly proficient bilinguals. Journal of Memory and Language. 58, pp916–930. 10.1016/j.jml.2008.01.003
    https://doi.org/10.1016/j.jml.2008.01.003 [Google Scholar]
47. Schirmer, A., Tang, S. L., Penney, T. B., Gunter, T. C., & Chen, H. C.
    (2005) Brain responses to segmentally and tonally induced semantic violations in Cantonese. Journal of Cognitive Neuroscience, 17(1), 1–12. 10.1162/0898929052880057
    https://doi.org/10.1162/0898929052880057 [Google Scholar]
48. Schulpen, B., Dijkstra, T., Schriefers, H. J., & Hasper, M.
    (2003) Recognition of interlingual homophones in bilingual auditory word recognition. Journal of Experimental Psychology Human Perception and Performance, 29(6), 1155–1178. 10.1037/0096‑1523.29.6.1155
    https://doi.org/10.1037/0096-1523.29.6.1155 [Google Scholar]
49. Spivey, M., & Marian, V.
    (1999) Cross talk between native and second languages: partial activation of an irrelevant lexicon. Psychological Science, 10, 281–284. 10.1111/1467‑9280.00151
    https://doi.org/10.1111/1467-9280.00151 [Google Scholar]
50. Taft, M., & Chen, H. C.
    (1992) Judging homophony in Chinese: The influence of tones. Advances in Psychology, (90), 151–172. 10.1016/S0166‑4115(08)61891‑9
    https://doi.org/10.1016/S0166-4115(08)61891-9 [Google Scholar]
51. Tanenhaus, M./K., Spivey-Knowlton, M. J., Eberhard, K. M., & Sedivy, J. C.
    (1995) Integration of visual and linguistic information in spoken language comprehension. Science, 268, 1632–1634. doi:  10.1126/science.7777863
    https://doi.org/10.1126/science.7777863 [Google Scholar]
52. Thierry, G., & Wu, Y. J.
    (2007) Brain potentials reveal unconscious translation during foreign language comprehension. Proceedings of National Academy of Science USA, 104, 12530–12535. 10.1073/pnas.0609927104
    https://doi.org/10.1073/pnas.0609927104 [Google Scholar]
53. Van Assche, E., Duyck, W., Hartsuiker, R. J., & Diependaele, K.
    (2009) Does bilingualism change native-language reading? Cognate effects in a sentence context. Psychological Science, 20(8), 923–927. 10.1111/j.1467‑9280.2009.02389.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-9280.2009.02389.x [Google Scholar]
54. Van Hell, J. G., & Dijkstra, T.
    (2002) Foreign language knowledge can influence native language performance in exclusively native contexts. Psychonomic Bulletin & Review, 9(4), 780–789. 10.3758/BF03196335
    https://doi.org/10.3758/BF03196335 [Google Scholar]
55. Van Heuven, W. J., Dijkstra, T., & Grainger, J.
    (1998) Orthographic neighbourhood effects in bilingual word recognition. Journal of Memory and Language, 39(3), 458–483. 10.1006/jmla.1998.2584
    https://doi.org/10.1006/jmla.1998.2584 [Google Scholar]
56. Wang, X.
    (2013) Language dominance in translation priming: Evidence from balanced and unbalanced Chinese–English bilinguals. The Quarterly Journal of Experimental Psychology, 66(4), 727–743. 10.1080/17470218.2012.716072
    https://doi.org/10.1080/17470218.2012.716072 [Google Scholar]
57. Wang, X.
    (2014) “How to make L2 easier to process: the role of L2 proficiency and category size in translation priming” Contemporary Foreign Languages Studies. (SLA Issue). 408 (12): 62–76.
    [Google Scholar]
58. Wang, X.
    (2015) Language control in bilingual language comprehension: evidence from the maze task. Frontiers in Psychology: Language Sciences, 6, 1179. doi:  10.3389/fpsyg.2015.01179
    https://doi.org/10.3389/fpsyg.2015.01179 [Google Scholar]
59. Wang, X., & Forster, K. I.
    (2010) Masked translation priming with semantic categorization: Testing the Sense Model. Bilingualism: Language and Cognition, 13(03), 327–340. 10.1017/S1366728909990502
    https://doi.org/10.1017/S1366728909990502 [Google Scholar]
60. Wang, X., Wang, Y. Y., Jiang, T. & Chen, W.
    (2013) Direct evidence of the left caudate’s role in bilingual control: an intra-operative electrical stimulation study. Neurocase, 19(5), 462–469. doi: ( 10.1080/13554794.2012.701635).
    https://doi.org/10.1080/13554794.2012.701635 [Google Scholar]
61. Wang, X., & Forster, K. I.
    (2015) Is translation priming asymmetry due to partial awareness of the prime?Bilingualism: Language and Cognition, 18(4), 657–669. 10.1017/S1366728914000650
    https://doi.org/10.1017/S1366728914000650 [Google Scholar]
62. Wang, X., Hui, B., & Chen, S. Y.
    (2020) Language selective or non-selective in bilingual Lexical access?It depends on lexical tones! PLOS ONE15 (3). E0230412.
    [Google Scholar]
63. Wang, X., Wang, J., & Malins, J.
    (2017) Do you hear ‘feather’ when listening to ‘rain’? Lexical tone activation during unconscious translation: Evidence from Mandarin-English bilinguals. Cognition, 169, 15–24. 10.1016/j.cognition.2017.07.013
    https://doi.org/10.1016/j.cognition.2017.07.013 [Google Scholar]
64. Wang, X., Taft, M., Wang, J. & Say Young Kim
    (2021) Finding a “flower” in a “peanut” is as easy as in a “garden”: towards a lemma-based model of bilingual word recognition, Language, Cognition and Neuroscience, doi:  10.1080/23273798.2021.1901945
    https://doi.org/10.1080/23273798.2021.1901945 [Google Scholar]
65. Weber, A., & Cutler, A.
    (2004) Lexical competition in non-native spoken-word recognition. Journal of Memory and Language, 50, 1–25. 10.1016/S0749‑596X(03)00105‑0
    https://doi.org/10.1016/S0749-596X(03)00105-0 [Google Scholar]
66. Wiener, S., & Turnbull, R.
    (2016) Constraints of tones, vowels and consonants on lexical selection in Mandarin Chinese. Language and Speech, 59(1), 59–82. 10.1177/0023830915578000
    https://doi.org/10.1177/0023830915578000 [Google Scholar]
67. Wu, Y. J., Cristino, F., Leek, C., & Thierry, G.
    (2013) Non-selective lexical access in bilinguals is spontaneous and independent of input monitoring: Evidence from eye tracking. Cognition, 129, 418–425. 10.1016/j.cognition.2013.08.005
    https://doi.org/10.1016/j.cognition.2013.08.005 [Google Scholar]
68. Wu, Y. J., & Thierry, G.
    (2010) Chinese–English bilinguals reading English hear Chinese. Journal of Neuroscience, 30, 7646–7651. 10.1523/JNEUROSCI.1602‑10.2010
    https://doi.org/10.1523/JNEUROSCI.1602-10.2010 [Google Scholar]
69. Wu, Y. J., & Thierry, G.
    (2012) Unconscious translation during incidental foreign language processing. NeuroImage, 59, 3468–3473. 10.1016/j.neuroimage.2011.11.049
    https://doi.org/10.1016/j.neuroimage.2011.11.049 [Google Scholar]
70. Ye, Y., & Connine, C. M.
    (1999) Processing spoken Chinese: The role of tone information. Language and Cognitive Processes, 14(5–6), 609–630. doi:  10.1080/016909699386202
    https://doi.org/10.1080/016909699386202 [Google Scholar]
71. Yee, E. & Sedivy, J.
    (2006) Eye movements reveal transient semantic activation during spoken word recognition. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition, 32, 1–14.
    [Google Scholar]
72. Yip, M.
    (2002) Tone. Cambridge: Cambridge University Press. doi:  10.1017/CBO9781139164559
    https://doi.org/10.1017/CBO9781139164559 [Google Scholar]
73. Zhang, T., van Heuven, W. J., & Conklin, K.
    (2011) Fast automatic translation and morphological decomposition in Chinese–English bilinguals. Psychological Science, 22(10), 1237–1242. 10.1177/0956797611421492
    https://doi.org/10.1177/0956797611421492 [Google Scholar]
74. Zhang, M., Wang, X., Wang, F. & Liu, H. H.
    (2019) Effect of cognitive style on language control during joint language switching: An ERP study. Journal of Psycholinguistics Research. doi:  10.1007/s10936‑019‑09682‑7
    https://doi.org/10.1007/s10936-019-09682-7 [Google Scholar]
75. Zhou, H., Chen, B., Yang, M., & Dunlap, S.
    (2010) Language non-selective access to phonological representation: evidence from Chinese-English bilinguals. The Quarterly Journal of Experimental Psychology, 63(10), 2051–2066. 10.1080/17470211003718705
    https://doi.org/10.1080/17470211003718705 [Google Scholar]