Perception of Japanese accented English segments in words

References

1. Amano, S., Kondo, M. & Yamakawa, K.
   (2021) “Predicting and classifying Japanese singleton and geminate consonants using logarithmic duration”. The Journal of the Acoustical Society of America, 150 (3), 1830–1843, September 2021. 10.1121/10.0006105
   https://doi.org/10.1121/10.0006105 [Google Scholar]
2. Anderson-Hsieh, J., Johnson, R. & Koehler, K.
   (1992) The relationship between native speaker judgments of non-native pronunciation and deviance in segmentals, prosody, and syllable structure. Language Learning, vol.42, no.4, 529–555. 10.1111/j.1467‑1770.1992.tb01043.x
   https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1992.tb01043.x [Google Scholar]
3. Anwyl-Irvine, A. L., Dalmaijer, E. S., Hodges, N., & Evershed, J. K.
   (2021) Realistic precision and accuracy of online experiment platforms, web browsers, and devices. Behavior Research Methods. 10.3758/s13428‑020‑01501‑5
   https://doi.org/10.3758/s13428-020-01501-5 [Google Scholar]
4. Anwyl-Irvine, A. L., Massonié, J., Flitton, A., Kirkham, N. Z., & Evershed, J. K.
   (2019) Gorilla in our midst: an online behavioral experiment builder. Behavior Research Methods. 10.3758/s13428‑019‑01237‑x
   https://doi.org/10.3758/s13428-019-01237-x [Google Scholar]
5. Bates, D., Maechler, M., Bolker, B., & Walker, S.
   (2015) Fitting Linear Mixed-Effects Models Using lme4. Journal of Statistical Software, 67(1), 1–48. 10.18637/jss.v067.i01
   https://doi.org/10.18637/jss.v067.i01 [Google Scholar]
6. Bengrait, N.
   (2020) Analysis of Algerian students English intonation deviations with the employment of speech analyzer and Praat programmes. Journal of Studies in Language, Culture and Society, 3 (1), 27–65.
   [Google Scholar]
7. Bent, T. & Bradlow, A. R.
   (2003) The interlanguage speech intelligibility benefit. The Journal of the Acoustical Society of America, 114 (3), September 2003 10.1121/1.1603234
   https://doi.org/10.1121/1.1603234 [Google Scholar]
8. Boersma, P. & Weenink, D.
   (2022) Praat: doing phonetics by computer [Computer program]. Version 6.2.14, retrieved24 May 2022fromwww.praat.org/
   [Google Scholar]
9. Bolton, K.
   (2004) World Englishes. InA. Davies, & C. Elder, (Eds.), Handbook of Applied Linguistics. Oxford: Blackwell, 367–396. 10.1002/9780470757000.ch15
   https://doi.org/10.1002/9780470757000.ch15 [Google Scholar]
10. Campbell, N. & Sagisaka, Y.
    (1991) Moraic and Syllable-level Effects on Speech Timing. Journal of Electronic Information Communication Engineering SP90–1071, 35–40.
    [Google Scholar]
11. Celce-Murcia, M., Brinton, D. M., Goodwin, J. M. & Griner, B.
    (2010) Teaching Pronunciation: A course Book and Reference Guide (2nd eds.). New York: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
12. Collins, B. & Mees, I. M.
    (2013) Practical Phonetics and Phonology – A resource book for Students (3rd ed.). London: Routledge. 10.4324/9780203080023
    https://doi.org/10.4324/9780203080023 [Google Scholar]
13. Cruttenden, A.
    (2014) Gimson’s Pronunciation of English (8th ed.). London: Routledge.
    [Google Scholar]
14. Dauer, R.
    (1983) Stress-timing and syllable-timing re-analyzed. Journal of Phonetics, 111, 52–62. 10.1016/S0095‑4470(19)30776‑4
    https://doi.org/10.1016/S0095-4470(19)30776-4 [Google Scholar]
15. Derwing, T. M., & Munro, M. J.
    (2015) Pronunciation fundamentals: Evidence-based perspectives for L2 teaching and research (Vol.421). John Benjamins Publishing Company. 10.1075/lllt.42.additional
    https://doi.org/10.1075/lllt.42.additional [Google Scholar]
16. Fayer, J. M. & Krasinski, E.
    (1987) Native and nonnative judgments of intelligibility and irritation. Language Learning, 371, 313–326. 10.1111/j.1467‑1770.1987.tb00573.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1987.tb00573.x [Google Scholar]
17. Fox, J. & Weisberg, S.
    (2019) An {R} Companion to Applied Regression, Third Edition. Thousand Oaks CA: Sage. URL:https://socialsciences.mcmaster.ca/jfox/Books/Companion/
    [Google Scholar]
18. Ganong, W. F.
    (1980) Phonetic categorization in auditory word perception. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 6(1), 110–125. 10.1037/0096‑1523.6.1.110
    https://doi.org/10.1037/0096-1523.6.1.110 [Google Scholar]
19. García Lecumberri, M. L., Barra-Chicote, B., Pérez Ramón, R., Yamagishi, J., & Cooke, M.
    (2014) Generating segmental foreign accent. Proceedings of Interspeech 2014 1303–1306. 10.21437/Interspeech.2014‑324
    https://doi.org/10.21437/Interspeech.2014-324 [Google Scholar]
20. Grice, M. & Bauman, S.
    (2007) An Introduction to Intonation –Functions and Models, InJ. Trouvain, & G. Ulrike (Eds), Non-native Prosody: Phonetic Description and Teaching Practice, 25–52, Mouton de Gruyter. 10.1515/9783110198751.1.25
    https://doi.org/10.1515/9783110198751.1.25 [Google Scholar]
21. Gut, U.
    (2003) Non-native speech rhythm in German. Proceedings of 15th International Congress of Phonetic Sciences, Barcelona, Spain, 3–9 August 2003, 2437–2440.
    [Google Scholar]
22. Han, M. S.
    (1994) Mora timing in Japanese, The Journal of the Acoustical Society of America, 96–11, 73–82. 10.1121/1.410376
    https://doi.org/10.1121/1.410376 [Google Scholar]
23. Hayes, B.
    (1982) Extrametricality and English stress. Linguistic Inquiry, 13(2), 227–76.
    [Google Scholar]
24. Henter, G. E., Lorenzo-Trueba, J., Wang, X., Kondo, M., & Yamagishi, J.
    (2018) Cyborg speech: Deep multilingual speech synthesis for generating segmental foreign accent with natural prosody. 2018 IEEE International Conference on Acoustics. Speech and Signal Processing (ICASSP), 4799–4803. IEEE. 10.1109/ICASSP.2018.8462470
    https://doi.org/10.1109/ICASSP.2018.8462470 [Google Scholar]
25. Hillenbrand, J. M., Getty, L. A., Clark, M. J., & Wheeler, K.
    (1995) Acoustic characteristics of American English vowels. The Journal of the Acoustical Society of America97 (5 Pt 1): 3099–3111. 10.1121/1.411872
    https://doi.org/10.1121/1.411872 [Google Scholar]
26. Hillenbrand, J. M., Clark, M. J., & Houde, R. A.
    (2000) Some effects of duration on vowel recognition. The Journal of the Acoustical Society of America1081: 3013–22. 10.1121/1.1323463
    https://doi.org/10.1121/1.1323463 [Google Scholar]
27. Hirahara, T. & Yamada, R.
    (2004) Acoustic Characteristics of Japanese Vowels. Proceedings of the 18th International Congress on Acoustics, Kyoto, IV-3287-3290.
    [Google Scholar]
28. Hirschberg, J.
    (2002) Communication and Prosody: Functional Aspects of Prosody. Speech Communication, Volume 36, Issues1–2, 31–43. 10.1016/S0167‑6393(01)00024‑3
    https://doi.org/10.1016/S0167-6393(01)00024-3 [Google Scholar]
29. Horslund, C. S. & Van Nostrand, P. F.
    (2022) Segmental error patterns in Finnish-accented English. European Journal of Applied Linguistics, Vol.10 (1), 109–141. 10.1515/eujal‑2020‑0019
    https://doi.org/10.1515/eujal-2020-0019 [Google Scholar]
30. Kachru, B. B.
    (1985) Standards, codification and socio-Segmental Variation of Japanese Speakers’ English linguistic realism: The English language in the outer circle. InR. Quirk & H. G. Widdowson (Eds.), English in the world: Teaching and learning the language and literatures, 11–30. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
31. Kachru, B. B.
    (1992) Teaching world Englishes. InB. B. Kachru (Ed.), The other tongue: English across cultures. University of Illinois Press, 355–366.
    [Google Scholar]
32. Kirkpatrick, A. & Deterding, D.
    (2011) World Englishes. InJ. Simpson (Ed.), Routledge Handbook of Applied Linguistics. London: Routledge, 373–387. 10.4324/9781315852515.ch3
    https://doi.org/10.4324/9781315852515.ch3 [Google Scholar]
33. Kochanski, G., Grabe, E., Coleman, J. & Rosner, B.
    (2005) Loudness predicts prominence: fundamental frequency lends little. The Journal of the Acoustical Society of America, 118(2), 1038–1054. 10.1121/1.1923349
    https://doi.org/10.1121/1.1923349 [Google Scholar]
34. Kochanski, G. & Orphanidou, C.
    (2008) What marks the beat of speech?. The Journal of the Acoustical Society of America, 123(5), 2780–91. 10.1121/1.2890742
    https://doi.org/10.1121/1.2890742 [Google Scholar]
35. Kondo, M.
    (2009) Is Acquisition of L2 Phonemes Difficult? Production of English Stress by Japanese Speakers. Proceedings of the 10th Generative Approaches to Second Language Acquisition Conference (GASLA 2009), 105–112. Somerville, MA.
    [Google Scholar]
36. Kondo, M.
    (2013) Allophonic Variation in Japanese Consonants and Problems of Second Language Production’. inJ. van de Veijer & T. Nishihara (Eds.). Current Issues in Japanese Phonology: Segmental Variation in Japanese, 35–51, Kaitakusha: Tokyo.
    [Google Scholar]
37. Kondo, M., Tsubaki, H. & Sagisaka, Y.
    (2015) Segmental Variation of Japanese Speakers’ English: Analysis of “the North Wind and the Sun” in AESOP Corpus”. Journal of the Phonetic Society of Japan, 19 (1), April, 3–17.
    [Google Scholar]
38. Konishi, T. & Kondo, M.
    (2015) Developmental Change in English Stress Manifestation by Japanese Speakers. Proceedings of the 18th International Congress of Phonetic Science, Glasgow, UK, Paper No.10291, 10–14August, 2015.
    [Google Scholar]
39. Konishi, T., Yun, J. & Kondo, M.
    (2018) Acoustic correlates of L2 English Stress- Comparison of Japanese English and Korean English. Phonetics and Speech Sciences, Vol.10, No.1, pp. 9–14. 10.13064/KSSS.2018.10.1.009
    https://doi.org/10.13064/KSSS.2018.10.1.009 [Google Scholar]
40. Koster, C. J. & Koet, T.
    (1993) The evaluation of accent in the English of Dutchmen. Language Learning, 431, 69–92. 10.1111/j.1467‑1770.1993.tb00173.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1993.tb00173.x [Google Scholar]
41. Lee, B., Guion, S. G., & Harada, T.
    (2006) Acoustic analysis of the production of unstressed English vowels by early and late Korean and Japanese bilinguals. Studies in Second Language Acquisition, 28(3), 487–513. 10.1017/S0272263106060207
    https://doi.org/10.1017/S0272263106060207 [Google Scholar]
42. Lee, J., Kim, D. J., & Park, H.
    (2019) Native listeners’ evaluations of pleasantness, foreign accent, comprehensibility, and fluency in the speech of accented talkers. Proceedings of the 10th Annual Pronunciation in Second Language Learning and Teaching Conference, 168–178.
    [Google Scholar]
43. Length, R. V.
    (2021) emmeans: Estimated Marginal Means, aka Least-Squares Means. R package version1.5.4. https://CRAN.R-project.org/package=emmeans
    [Google Scholar]
44. Levi, S. V., Winters, S. J., & Pisoni, D. B.
    (2007) Speaker-independent factors affecting the perception of foreign accent in a second language. The Journal of the Acoustical Society of America, 121(4), 2327–2338. 10.1121/1.2537345
    https://doi.org/10.1121/1.2537345 [Google Scholar]
45. Levis, J. M.
    (2018) Intelligibility, Oral Communication, and the Teaching of Pronunciation. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/9781108241564
    https://doi.org/10.1017/9781108241564 [Google Scholar]
46. Meng, H., Tseng, C., Kondo, M., Harrison, A. M. & Visceglia, T.
    (2009) Studying L2 Suprasegmental Features in Asian Englishes: A Position Paper. The Proceedings of 2009 INTERSPEECH, 1715–1718, Brighton, UK, September, 2009. 10.21437/Interspeech.2009‑517
    https://doi.org/10.21437/Interspeech.2009-517 [Google Scholar]
47. Mullennix, J. W., Pisoni, D. B., & Martin, C. S.
    (1989) Some effects of talker variability on spoken word recognition. The Journal of the acoustical society of America, 85(1), 365–378. 10.1121/1.397688
    https://doi.org/10.1121/1.397688 [Google Scholar]
48. Munro, M. J. & Derwing, T. M.
    (1995) Foreign Accent, Comprehensibility, and Intelligibility in the Speech of Second Language Learners. Language Learning. 45:1. 73–97. 10.1111/j.1467‑1770.1995.tb00963.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1995.tb00963.x [Google Scholar]
49. Munro, M. J. & Derwing, T. M.
    (2001) Modeling perceptions of the accentedness and comprehensibility of L2 speech: The role of speaking rate. Studies in Second Language Acquisition. 23(4): 451–468. 10.1017/S0272263101004016
    https://doi.org/10.1017/S0272263101004016 [Google Scholar]
50. Munro, M. J. & Derwing, T. M.
    (2020) Foreign accent, comprehensibility and intelligibility, redux. Journal of Second Language Pronunciation, Volume 6, Issue 3, Nov 2020, 283–309. 10.1075/jslp.20038.mun
    https://doi.org/10.1075/jslp.20038.mun [Google Scholar]
51. NHK Broadcasting Culture Research Institute (Ed.)
    NHK Broadcasting Culture Research Institute (Ed.) (2016) NHK Nihongo Hatsuon Accent Shin-Dictionary (NHK New Japanese Pronunciation Accent Dictionary). Tokyo: NHK Broadcasting Culture Research Institute [NHK Hoso Bunka Kenkyujo].
    [Google Scholar]
52. Nogita, A., Yamane, N., & Bird, S.
    (2013) The Japanese unrounded back vowel/ɯ/is in fact rounded central/front [ʉ-ʏ]. Ultrafest VI Program and Abstract Booklet, 39–42, Sitert av 15 Beslektede artikler. 10.13140/RG.2.2.19051.39206
    https://doi.org/10.13140/RG.2.2.19051.39206 [Google Scholar]
53. Pérez-Ramón, R., Cooke, M. & García Lecumberri, M. L.
    (2020) Is segmental foreign accent perceived categorically?. Speech Communication, 1171, 28–37. 10.1016/j.specom.2020.01.003
    https://doi.org/10.1016/j.specom.2020.01.003 [Google Scholar]
54. Pérez-Ramón, R., García Lecumberri, M. L., & Cooke, M.
    (2022) Foreign accent strength and intelligibility at the segmental level. Speech Communication, 1371, 70–76. 10.1016/j.specom.2022.01.005
    https://doi.org/10.1016/j.specom.2022.01.005 [Google Scholar]
55. Pérez-Ramón, R. & Kondo, M.
    (2021) Relationship between reaction time and nativeness rating. The proceedings of the 35th Japan Phonetic Society Annual Meeting, 95–100, 25–26 September, 2021.
    [Google Scholar]
56. Polyanskaya, L., Ordin, M., & Busa, M. G.
    (2017) Relative salience of speech rhythm and speech rate on perceived foreign accent in a second language. Language and Speech, 60(3), 333–355. 10.1177/0023830916648720
    https://doi.org/10.1177/0023830916648720 [Google Scholar]
57. Port, R. F., Dalby, J. & O’Dell, M.
    (1987) Evidence for Mora Timing in Japanese, Journal of the Acoustic Society of America, 811: 51, 1574–1585. 10.1121/1.394510
    https://doi.org/10.1121/1.394510 [Google Scholar]
58. Price, P., Ostendorf, M., Shattuck-Hufnagel, S. & Fong, C.
    (1991) The Use of Prosody in Syntactic Disambiguation. The Journal of the Acoustical Society of America, 90(6), 2956–2970. 10.1121/1.401770
    https://doi.org/10.1121/1.401770 [Google Scholar]
59. R Core Team
    R Core Team (2020) R: A language and environment for statistical computing. R Foundation for Statistical Computing, Vienna, Austria. URLhttps://www.R-project.org/
    [Google Scholar]
60. RStudio Team
    RStudio Team (2020) RStudio: Integrated Development for R. RStudio, PBC, Boston, MA.
    [Google Scholar]
61. Roach, P.
    (1982) On the distinction between ‘stress-timed’ and ‘syllable-timed’ language. InD. Crystal (Ed.), Linguistic controversies: essays in linguistic theory in honour of F. R. Palmer. London: Arnold.
    [Google Scholar]
62. Rogerson-Revell, P.
    (2011) English Phonology and Pronunciation Teaching. London: Continuum International Publishing Group. 10.5040/9781350934177
    https://doi.org/10.5040/9781350934177 [Google Scholar]
63. Rognoni, L. & Busà, M. G.
    (2014) Testing the effects of segmental and suprasegmental phonetic cues in foreign accent rating: An experiment using prosody transplantation. Proceeding of the International Symposium on the Acquisition of Second Language Speech, Concordia Working Papers in Applied Linguistics (Vol.51). 547–560.
    [Google Scholar]
64. Saito, K.
    (2021) What characterizes comprehensible and native-like pronunciation among English-as-a-second-language speakers? Meta-analyses of phonological, rater, and instructional factors. Tesol Quarterly, 55(3), 866–900. 10.1002/tesq.3027
    https://doi.org/10.1002/tesq.3027 [Google Scholar]
65. Saitô, Y.
    (2006) Nihongo Onseigaku Nyûmon [An Introduction to Japanese Phonetics] (2nd ed.). Tokyo: Sanseido.
    [Google Scholar]
66. Sato, Y.
    (1993) The durations of syllable-final nasals and the mora hypothesis in Japanese. Phonetica501, 44–67. 10.1159/000261925
    https://doi.org/10.1159/000261925 [Google Scholar]
67. Tajima, K., Port, R. F., & Dalby, J.
    (1997) Effects of temporal correction on intelligibility of foreign-accented English. Journal of Phonetics, 25(1), 1–24. 10.1006/jpho.1996.0031
    https://doi.org/10.1006/jpho.1996.0031 [Google Scholar]
68. Thompson, H. S.
    (1980) Stress and salience in English: theory and practice. Palo Alto Research Center, CA: Xerox.
    [Google Scholar]
69. Vance, T. J.
    (2008) The Sounds of Japanese. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
70. Well, J. C.
    (1982a) Accents of English 1: An Introduction. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511611759
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511611759 [Google Scholar]
71. Well, J. C.
    (1982b) Accents of English 2: The British Isles. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511611759
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511611759 [Google Scholar]
72. Wright, S. M., Lathouwers, M. D., Best, C. T., & Tyler, M. D.
    (2016) Cross-accent word recognition is affected by perceptual assimilation. Proceedings of the Sixteenth Australasian International Conference on Speech Science and Technology, 6–9 December 2016, Parramatta, Australia, 165–168.
    [Google Scholar]
73. Yazawa, K., Ozaki, Y., Short, G., Kondo, M. & Sagisaka, Y.
    (2015) A Study of the Production of Unstressd Vowels by Japanese Speakers of English Using the J-AESOP Corpus, Proceedings of the Joint Conference of 2015 International Conference Oriental COCOSDA held jointly with 2015 Conference on Asian Spoken Language Research and Evaluation (O-COCOSDA/CASLRE), IEEE, pp.96–100. Shanghai, China. 28–30 October, 2015. 10.1109/ICSDA.2015.7357872
    https://doi.org/10.1109/ICSDA.2015.7357872 [Google Scholar]