oa Korean speech styles and Finnish terms of address from the perspective of KFL learners

References

1. Brown, Lucien
   2011 Korean Honorifics and Politeness in Second Language Learning. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/pbns.206
   https://doi.org/10.1075/pbns.206 [Google Scholar]
2. Brown, Lucien
   2013 “Mind your own esteemed business”: Sarcastic honorifics use and impoliteness in Korean TV dramas. Journal of Politeness Research, 9:2.159–186. 10.1515/pr‑2013‑0008
   https://doi.org/10.1515/pr-2013-0008 [Google Scholar]
3. Brown, Penelope & Stephen C. Levinson
   1987 Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511813085
   https://doi.org/10.1017/CBO9780511813085 [Google Scholar]
4. Chang, Sumi
   2014 Korean Honorific Speech Style Shift: Intra-speaker Variables and Context. Unpublished Ph.D. dissertation, University of Hawaii.
5. Cho, Young-Mee, Hyo Sang Lee, Carol Schulz, Ho-Min Sohn & Sung-Ock Sohn
   2010 Intergrated Korean: Beginning 1. 2nd ed.Honolulu: University of Hawaii Press.
   [Google Scholar]
6. Choi, Hyun-bae
   1977 Ulimalpon [Our Language Pattern]. 6th ed.Seoul: Jeongeumsa.
   [Google Scholar]
7. Choo, Miho
   1999 Teaching Language Styles of Korean. The Korean Language in America31.77–95. www.jstor.org/stable/42922234
   [Google Scholar]
8. Choo, Miho
   2006 The Structure and Use of Korean Honorifics. Korean Language in Culture and Societyed. byHo-min Sohn, 132–154. Honolulu: University of Hawaii Press.
   [Google Scholar]
9. Cook, Haruko Minegishi
   2011 Are honorifics polite? Uses of referent honorifics in a Japanese committee meeting. Journal of Pragmatics431.3655–3672. 10.1016/j.pragma.2011.08.008
   https://doi.org/10.1016/j.pragma.2011.08.008 [Google Scholar]
10. Eun, Jong Oh & Susan Strauss
    2004 The primacy of information status in the alternation between deferential and polite forms in Korean public discourse. Language Sciences261.251–272. 10.1016/j.langsci.2003.02.003
    https://doi.org/10.1016/j.langsci.2003.02.003 [Google Scholar]
11. Helasvuo, Marja-Liisa & Lea Laitinen
    2006 Person in Finnish: paradigmatic and syntagmatic relations in interaction. Grammar from the Human Perspective: Case, space and person in Finnished. ByMarja-Liisa Helasvuo & Lyle Campbell, 173–207. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/cilt.277.14hel
    https://doi.org/10.1075/cilt.277.14hel [Google Scholar]
12. Hijirida, Kyoko & Ho-Min Sohn
    1986 Cross-cultural patterns of honorifics and sociolinguistics sensitivity to honorific variables: Evidence from English, Japanese, and Korean. Research on Language & Social Interaction19:3.365–401. 10.1080/08351818609389264
    https://doi.org/10.1080/08351818609389264 [Google Scholar]
13. Kim, Jeong-Young
    2016 “What Matter in the L2A of -nita and -yo?” Paper presented atNordic Association of Japanese and Korean Studies, Stockholm, August 17–19.
    [Google Scholar]
14. Kim, Tae-Yop
    2007 Hankwuke Taywupep [Korean Honorifics]. Seoul: Yeklak.
    [Google Scholar]
15. Kim-Renaud, Young-Key
    2009 Korean: An Essential Grammar. Abingdon: Routledge.
    [Google Scholar]
16. Lee, Chang-Soo
    1996 Variables in the Use of Korean Honorific Verbal Endings: An Interactional Sociolinguistic Study. Unpublished Ph.D. dissertation, Boston University.
17. Lee, Iksop & S. Robert Ramsey
    2000 The Korean Language. Albany: SUNY.
    [Google Scholar]
18. Lee, Jeong-Bok
    2012 Hankwuke Kyengepepui Kinungkwa Sayong Wuenli [The Function and Usage of Korean Honorifics]. Seoul: Sotong.
    [Google Scholar]
19. Lee, Kiri & Young-mee Yu Cho
    2015 Social meanings of honorific/non-honorific alternations in Korean and Japanese. Korean Linguistics17:2.205–241. 10.1075/kl.17.2.03lee
    https://doi.org/10.1075/kl.17.2.03lee [Google Scholar]
20. Locher, Miriam
    2006 Polite behavior within relational work. Multilingua251.249–267. 10.1515/MULTI.2006.015
    https://doi.org/10.1515/MULTI.2006.015 [Google Scholar]
21. Lukoff, Fred
    1982 An Introductory Course in Korean. Seoul: Yonsei University Press.
    [Google Scholar]
22. Matsumoto, Yoshiko
    1988 Reexamination of the Universality of Face: Politeness Phenomena in Japanese. Journal of Pragmatics121.403–426. 10.1016/0378‑2166(88)90003‑3
    https://doi.org/10.1016/0378-2166(88)90003-3 [Google Scholar]
23. Muikku-Werner, Pirkko
    1993 Impositiivisuus ja kielellinen variaatio: julkisten keskustelujen käskyt ja kysymykset kielenopetuksen näkökulmasta [Impositivism and Linguistic Variation: Commands and Questions in Public Debate from a Language Teaching Perspective]. Ph.D. dissertation, Joensuu University.
24. Obana, Yasuko
    2016 Speech level shifts in Japanese: A different perspective. The application of symbolic interaction role theory. Pragmatics26:2.247–290.
    [Google Scholar]
25. Park, Youngsoon
    1978 Aspects in the Development of Communicative Competence. Ph.D. dissertation, University of Illinois.
26. Peterson, Elizabeth
    2010 Perspective and Politeness in Finnish Requests. Pragmatics20:3.401–423.
    [Google Scholar]
27. Pettersson, T. & S. Nurmela
    2007 Om olika sätt att möta en stor elefant: En jämförande studie av finländsk och svensk kultur [Different Ways of Meeting a Large Elephant: A Comparative Study of Finnish and Swedish Culture]. Esbo and Stockholm: The Swedish Finnish Cultural Foundation.
    [Google Scholar]
28. Sohn, Ho-min
    1994 Korean. London: Routledge.
    [Google Scholar]
29. Sohn, Ho-Min
    1999 The Korean Language. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
30. Song, Sooho
    2012 Politeness and Culture in Second Language Acquisition. London: Palgrave Macmillan. 10.1057/9781137030634
    https://doi.org/10.1057/9781137030634 [Google Scholar]
31. Strauss, Susan & Jong Oh Eun
    2005 Indexicality and honorific speech level choice in Korean. Linguistics43:3.611–651. 10.1515/ling.2005.43.3.611
    https://doi.org/10.1515/ling.2005.43.3.611 [Google Scholar]
32. Suh, Cheong-soo
    1984 Contaypepui Yenkwu [Research on Honorifics]. Seoul: Hanshin Munhwasa.
    [Google Scholar]
33. Sung, Ky-chull
    1985 Hyentay taywupep yenkwu [Research on Contemporary Honorifiecs]. Seoul: Kaymwunsa.
    [Google Scholar]
34. Yeon, Jaehoon & Lucien Brown
    2011 Korean: A Comprehensive Grammar. Oxon: Routledge.
    [Google Scholar]
35. Yli-Vakkuri, Valma
    2005 Politeness in Finland: Evasion at All Costs. Politeness in Europeed. byLeo Hickey and Miranda Stewart, 189–202. Clevedon: Multilingual Matters. 10.21832/9781853597398‑015
    https://doi.org/10.21832/9781853597398-015 [Google Scholar]
36. Yoon, Sang-Seok
    2014 Differences between the Deferential and Polite Styles: In terms of their Indexical Meanings and Discourse Functions. Language Information191.115–144.
    [Google Scholar]
37. Yoon, Sang-Seok & Dong-Eun Lee
    2011 Request and apology speech acts in e-mail discourse of KFL/KSL students. The Journal of Studies in Language27:1.117–145. 10.18627/jslg.27.1.201105.117
    https://doi.org/10.18627/jslg.27.1.201105.117 [Google Scholar]