1887
Volume 6, Issue 3
  • ISSN 1879-9264
  • E-ISSN: 1879-9272
USD
Buy:$35.00 + Taxes

Abstract

Ambiguity in translation is highly prevalent, and has consequences for second-language learning and for bilingual lexical processing. To better understand this phenomenon, the current study compared the determinants of translation ambiguity across four sets of translation norms from English to Spanish, Dutch, German and Hebrew. The number of translations an English word received was correlated across these different languages, and was also correlated with the number of senses the word has in English, demonstrating that translation ambiguity is partially determined by within-language semantic ambiguity. For semantically-ambiguous English words, the probability of the different translations in Spanish and Hebrew was predicted by the meaning-dominance structure in English, beyond the influence of other lexical and semantic factors, for bilinguals translating from their L1, and translating from their L2. These findings are consistent with models postulating direct access to meaning from L2 words for moderately-proficient bilinguals.

Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/lab.14013.deg
2016-01-25
2019-08-25
Loading full text...

Full text loading...

References

  1. Allen, D. , & Conklin, K.
    (2013) Cross-linguistic similarity and task demands in Japanese-English bilingual processing. PloS One, 8, e72631. Doi:10.1371/journal.pone.0072631.
    https://doi.org/10.1371/journal.pone.0072631 [Google Scholar]
  2. Allen, D. & Conklin, K.
    (2014) Cross-linguistic similarity norms for Japanese-English translation equivalents. Behavior Research, 46, 540–563. doi: 10.3758/s13428‑013‑0389‑z
    https://doi.org/10.3758/s13428-013-0389-z [Google Scholar]
  3. Arêas Da Luz Fontes, A. B. , & Schwartz, A. I.
    (2010) On a different plane: Cross-language effects on the conceptual representations of within-language homonyms. Language and Cognitive Processes, 25, 508–532. doi: 10.1080/01690960903285797
    https://doi.org/10.1080/01690960903285797 [Google Scholar]
  4. Boada, R. , Sánchez-Casas, R. , Gavilán, J. M. , García-Albea, J. E. , & Tokowicz, N.
    (2013) Effect of multiple translations and cognate status on translation recognition performance of balanced bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition, 16, 183–197. doi: 10.1017/S1366728912000223
    https://doi.org/10.1017/S1366728912000223 [Google Scholar]
  5. Brysbaert, M. , & Duyck, W.
    (2010) Is it time to leave behind the Revised Hierarchical Model of bilingual language processing after fifteen years of service?Bilingualism: Language and Cognition, 13, 359–371. doi: 10.1017/S1366728909990344
    https://doi.org/10.1017/S1366728909990344 [Google Scholar]
  6. Brysbaert, M. & New, B.
    (2009) Moving beyond Kucera and Francis: A critical evaluation of current word frequency norms and the introduction of a new and improved word frequency measure for American English. Behavior Research Methods, 41, 977–990. doi: 10.3758/BRM.41.4.977
    https://doi.org/10.3758/BRM.41.4.977 [Google Scholar]
  7. Degani, T. , & Tokowicz, N.
    (2010) Ambiguous words are harder to learn. Bilingualism: Language and Cognition, 13, 299–314. doi: 10.1017/S1366728909990411
    https://doi.org/10.1017/S1366728909990411 [Google Scholar]
  8. (2013) Cross-language influences: Translation status affects intra-word sense relatedness. Memory & Cognition, 41, 1046–1064. doi: 10.3758/s13421‑013‑0322‑9
    https://doi.org/10.3758/s13421-013-0322-9 [Google Scholar]
  9. Degani, T. , Tseng, A. M. , & Tokowicz, N.
    (2014) Together or apart? Learning of translation ambiguous words. Bilingualism: Language and Cognition, 17, 749–765. doi: 10.1017/S1366728913000837
    https://doi.org/10.1017/S1366728913000837 [Google Scholar]
  10. Eddington & Tokowicz
    (2013) Examining English-German translation ambiguity using primed translation recognition. Bilingualism: Language and Cognition, 16, 442–457. doi: 10.1017/S1366728912000387
    https://doi.org/10.1017/S1366728912000387 [Google Scholar]
  11. Eddington, C.M. , Degani, T. , & Tokowicz, N.
    (2014) English and German translation norms: Examining ambiguity and semantic variability of translations across proficiency levels. Manuscript in revision.
    [Google Scholar]
  12. Fellbaum, C.
    (1998) WordNet: An Electronic Lexical Database.Bradford Books.
  13. Francis, W.
    (2005) Bilingual semantic and conceptual representation. In J.F. Kroll & A.M.B. DeGroot (Eds.) Handbook of Bilingualism,: Psycholinguistic approaches ( pp.251–267). New York: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
  14. Frenck-Mestre, C. , & Prince, P.
    (1997) Second language autonomy. Journal of Memory and Language, 37, 481–501. doi: 10.1006/jmla.1997.2526
    https://doi.org/10.1006/jmla.1997.2526 [Google Scholar]
  15. Guo, T. , Misra, M. , Tam, J. W. , & Kroll, J. F.
    (2012) On the time course of accessing meaning in a second language: An electrophysiological investigation of translation recognition. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 38, 1165–1186.
    [Google Scholar]
  16. Jiang, N.
    (2000) Lexical representation and development in a second language. Applied Linguistics, 21, 47–77. doi: 10.1093/applin/21.1.47
    https://doi.org/10.1093/applin/21.1.47 [Google Scholar]
  17. Kroll, J. F. , & Stewart, E.
    (1994) Category interference in translation and picture naming: Evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations. Journal of Memory and Language, 33, 149–174. doi: 10.1006/jmla.1994.1008
    https://doi.org/10.1006/jmla.1994.1008 [Google Scholar]
  18. Kroll, J. F. , Van Hell, J. G. , Tokowicz, N. , & Green, D. W.
    (2010) The Revised Hierarchical model: A critical review and assessment. Bilingualism: Language and Cognition, 13, 373–381. doi: 10.1017/S136672891000009X
    https://doi.org/10.1017/S136672891000009X [Google Scholar]
  19. Laxén, J. , & Lavaur, J. M.
    (2010) The role of semantics in translation recognition: Effects of number of translations, dominance of translations and semantic relatedness of multiple translations. Bilingualism: Language and Cognition, 13, 157–183. doi: 10.1017/S1366728909990472
    https://doi.org/10.1017/S1366728909990472 [Google Scholar]
  20. Marain, V. , Bartolotti, J. , Chabal, S. & Shook, A.
    (2012) CLEARPOND: cross-linguistic easy access resource for phonological and orthographic neighborhood densities. PLoS One, doi:10.1371/journal.pone.0043230
    https://doi.org/10.1371/journal.pone.0043230 [Google Scholar]
  21. Michael, E. B. , Tokowicz, N. , Degani, T. & Smith, C. J.
    (2011) Individual differences in the ability to resolve translation ambiguity across languages. Vigo International Journal of Applied Linguistics, 8, 79–97.
    [Google Scholar]
  22. Peterson, R. R. , & Savoy, P.
    (1998) Lexical selection and phonological encoding during language production: evidence for cascaded processing. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, & Cognition, 24, 539–557.
    [Google Scholar]
  23. Prior, A. , Kroll, J.F. & MacWhinney, B.
    (2013) Translation ambiguity but not word class predicts translation performance. Bilingualism: Language and Cognition, 16, 458–474. doi: 10.1017/S1366728912000272
    https://doi.org/10.1017/S1366728912000272 [Google Scholar]
  24. Prior, A. , MacWhinney, B. , & Kroll, J. F.
    (2007) Translation norms for English and Spanish: The role of lexical variables, word class, and L2 proficiency in negotiating translation ambiguity. Behavior Research Methods, 39, 1029–1038. doi: 10.3758/BF03193001
    https://doi.org/10.3758/BF03193001 [Google Scholar]
  25. Prior, A. , Wintner, S. , MacWhinney, B. , & Lavie, A.
    (2011) Translation ambiguity in and out of context. Applied Psycholinguistics, 32, 93–111. doi: 10.1017/S0142716410000305
    https://doi.org/10.1017/S0142716410000305 [Google Scholar]
  26. Smith, Y. , Walters, J. & Prior, A.
    (2012) Translation norms for Hebrew and English. Edmond J. Safra Technical Report, 2012–1.
    [Google Scholar]
  27. Tokowicz, N. , & Degani, T.
    (2010) Translation ambiguity: Consequences for learning and processing. In B. VanPatten & J. Jegerski (Eds.), Research on second language processing and parsing. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/lald.53.12tok
    https://doi.org/10.1075/lald.53.12tok [Google Scholar]
  28. Tokowicz, N. , & Kroll, J. F.
    (2007) Number of meanings and concreteness: Consequences of ambiguity within and across languages. Language and Cognitive Processes, 22, 727–779. doi: 10.1080/01690960601057068
    https://doi.org/10.1080/01690960601057068 [Google Scholar]
  29. Tokowicz, N. , Kroll, J. F. , de Groot, A. M. B. , & van Hell, J. G.
    (2002) Number-of-translation norms for Dutch-English translation pairs: A new tool for examining language production. Behavior Research Methods, Instruments and Computers, 34, 435–451. doi: 10.3758/BF03195472
    https://doi.org/10.3758/BF03195472 [Google Scholar]
  30. Tseng, A. M. , Chang, L.-Y. , & Tokowicz, N.
    (2014) Translation ambiguity between English and Mandarin Chinese: The roles of proficiency and word characteristics. In J. Schwieter and A. Ferreira (Eds.), The development of translation competence: Theories and methodologies from psycholinguistics and cognitive science (pp.107–165). Cambridge: Cambridge Scholars Publishing.
    [Google Scholar]
  31. Twilley, L. C. , Dixon, P. , Taylor, D. , & Clark, K.
    (1994) University of Alberta norms of relative meaning frequency for 566 homographs. Memory and Cognition, 22, 111–126. doi: 10.3758/BF03202766
    https://doi.org/10.3758/BF03202766 [Google Scholar]
  32. Van Hell, J. G. , & De Groot, A. M. B.
    (1998) Conceptual representation in bilingual memory: Effects of concreteness and cognate status in word association. Bilingualism: Language and Cognition, 1, 193–211.
  33. Wilson, M. D.
    (1988) The MRC psycholinguistic database: Machine readable dictionary, version 2. Behavior Research Methods Instruments and Computers, 20, 6–11. doi: 10.3758/BF03202594
    https://doi.org/10.3758/BF03202594 [Google Scholar]
http://instance.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1075/lab.14013.deg
Loading
/content/journals/10.1075/lab.14013.deg
Loading

Data & Media loading...

  • Article Type: Research Article
This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error