Volume 7, Issue 5
  • ISSN 1879-9264
  • E-ISSN: 1879-9272
Buy:$35.00 + Taxes


This study investigates the expression of Catalan clitics and , which have no grammatical equivalent in Spanish, in the adult grammar of Catalan-Spanish early bilinguals. Participants ( = 57), born and raised in Catalonia, are divided into 3 groups according to their onset of acquisition and language use: Spanish-dominant ( = 20), Balanced Bilinguals ( = 15) and Catalan-dominant ( = 22). The results of an Acceptability Judgment Task and an Elicited Production Task indicated that Spanish-dominant bilinguals have a divergent grammar compared to that of the Catalan-dominant speakers, overaccepting ungrammatical omission and doubling of the clitics. The bilingual group patterned with the Catalan-dominant group in some of their judgments, but with the Spanish-dominant group in their production. It is argued that onset of acquisition cannot be the only explanation for the differences between the bilingual groups, and that quantity and quality of input play an important role in the acquisition process.


Article metrics loading...

Loading full text...

Full text loading...


  1. Belletti, A.
    (1999) Italian/Romance clitics: Structure and derivation. In H. C. V. Riemsdijk (Ed.), Clitics in the Languages of Europe (pp.543–579). Walter de Gruyter.
    [Google Scholar]
  2. Birdsong, D. , Gertken, L. , & Amengual, M.
    (2012) Bilingual Language Profile | An Easy-to-Use Instrument to Assess Bilingualism. COERLL, University of Texas at Austin.
    [Google Scholar]
  3. Bley-Vroman, R.
    (1990) The Logical Problem of Foreign Language Learning. Linguistic Analysis, 20(1–2), 3–49.
    [Google Scholar]
  4. (2009) The Evolving Context of the Fundamental Difference Hypothesis. Studies in Second Language Acquisition, 31(2), 175–198. doi: 10.1017/S0272263109090275
    https://doi.org/10.1017/S0272263109090275 [Google Scholar]
  5. Boix-Fuster, E.
    (1993) Triar no es trair: Identitat i llengua en els joves de Barcelona, (Llibres a l’abast) (1 ed). Edicions 62.
    [Google Scholar]
  6. (2000) European Sociolinguistics from the Catalan Mediterranean. Sociolinguistica, 14, 148–152. doi: 10.1515/9783110245196.148
    https://doi.org/10.1515/9783110245196.148 [Google Scholar]
  7. Boix-Fuster, E. , & Sanz, C.
    (2008) Language and Identity in Catalonia. In M. Niño Murcia & J. Rothman (Eds.), Bilingualism and Identity: Spanish at the Crossroads with other Languages (pp.87–106). Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/sibil.37.07boi
    https://doi.org/10.1075/sibil.37.07boi [Google Scholar]
  8. Bonet i Alsina, M. E.
    (1991) The Morphology of Pronominal Clitics in Catalan and in Other Romance Languages.
    [Google Scholar]
  9. (1995) Feature Structure of Romance Clitics. Natural Language & Linguistic Theory, 13(4), 607–647. doi: 10.1007/BF00992853
    https://doi.org/10.1007/BF00992853 [Google Scholar]
  10. Bosch, L. , & Sebastián-Gallés, N.
    (1997) Native-Language Recognition Abilities in 4-Month-Old Infants from Monolingual and Bilingual Environments. Cognition, 65(1), 33–69. doi: 10.1016/S0010‑0277(97)00040‑1
    https://doi.org/10.1016/S0010-0277(97)00040-1 [Google Scholar]
  11. (2001) Early Language Differentiation in Bilingual Infants. In J. Cenoz & F. Genesee (Eds.), Trends in Bilingual Acquisition (pp.71–93). John Benjamins. doi: 10.1075/tilar.1.05bos
    https://doi.org/10.1075/tilar.1.05bos [Google Scholar]
  12. Campos, H.
    (1986) Indefinite Object Drop. Linguistic Inquiry, 17(2), 354–359.
    [Google Scholar]
  13. Caramazza, A. , Yeni-Komshian, G. H. , Zurif, E. B. , & Carbone, E.
    (1973) The acquisition of a new phonological contrast: The case of stop consonants in French-English bilinguals. The Journal of the Acoustical Society of America, 54(2), 421–428. doi: 10.1121/1.1913594
    https://doi.org/10.1121/1.1913594 [Google Scholar]
  14. Cornips, L. , & Hulk, A.
    (2008) Factors of success and failure in the acquisition of grammatical gender in Dutch. Second Language Research, 24(3), 267–295. doi: 10.1177/0267658308090182
    https://doi.org/10.1177/0267658308090182 [Google Scholar]
  15. Costa, A. , & Santesteban, M.
    (2004) Lexical Access in Bilingual Speech Production: Evidence from Language Switching in Highly Proficient Bilinguals and L2 Learners. Journal of Memory and Language, 50(4), 491–511. doi: 10.1016/j.jml.2004.02.002
    https://doi.org/10.1016/j.jml.2004.02.002 [Google Scholar]
  16. Demonte, V.
    (1989) Teoría sintáctica: de las estructuras a la rección. Madrid: Síntesis.
    [Google Scholar]
  17. Eubank, L.
    (1994) Optionality and the initial state in L2 development. In T. Hoekstra & B. Schwartz (Eds.), Language acquisition studies in generative grammar: papers in honor of Kenneth Wexler from the 1991 GLOW workshops (pp.369–388). Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/lald.8.15eub
    https://doi.org/10.1075/lald.8.15eub [Google Scholar]
  18. (1996) Negation in Early German-English Interlanguage: More Valueless Features in the L2 Initial State. Second Language Research, 12(1), 73–106. doi: 10.1177/026765839601200104
    https://doi.org/10.1177/026765839601200104 [Google Scholar]
  19. Ezeizabarrena, M.-J.
    (2012) The (in)consistent ergative marking in early Basque: L1 vs. child L2. Lingua, 122(3), 303–317.
    [Google Scholar]
  20. Franceschina, F.
    (2005) Fossilized second language grammars (Vol.38). Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/lald.38
    https://doi.org/10.1075/lald.38 [Google Scholar]
  21. Galindo, M. , & de Rosselló, C.
    (2003) “Maybe we’re not doing so badly”: The Data on Family Language Use from the Survey of the Barcelona Metropolitan Region. Revista de Llengua i Dret, 40(Dec), 267–288.
    [Google Scholar]
  22. Galindo, M.
    (2005) Les llengües a l’hora del pati. Interferència, alternance i usos lingüístics en les converses quasiespontànies desl infants de 6è de primària de Catalunya. Universitat de Barcelona.
    [Google Scholar]
  23. García de Miguel, J. M.
    (1995) Transitividad y complementación preposicional en español. [Santiago de Compostela]: Universidade de Santiago de Compostela.
    [Google Scholar]
  24. Gavarró, A. , Guasti, M. T. , Turell, L. , Prévost, P. , Belletti, A. , Cilibrasi, L. , Delage, H., Vernice, M.
    (2011) The acquisition of partitive clitics in Romance five-years-olds. Iberia, 3(2), 1–19.
    [Google Scholar]
  25. Gavarró, A. , Mata, M. , & Ribera, E.
    (2006) L’omissió dels clítics d’objecte i partitius en el català infantil: dades espontànies. In C. D. Pusch (Ed.), La gramàtica pronominal del català: variació, evolució, funció = The grammar of catalan pronouns: variation, evolution, function (pp.27–46). Aachen: Shaker.
    [Google Scholar]
  26. Gavarró, A. , Torrens, V. , & Wexler, K.
    (2010) Object Clitic Omission: Two Language Types. Language Acquisition, 17(4), 192–219. doi: 10.1080/10489223.2010.509262
    https://doi.org/10.1080/10489223.2010.509262 [Google Scholar]
  27. Genesee, F. , Nicoladis, E. , & Paradis, J.
    (1995) Language Differentiation in Early Bilingual Development. Journal of Child Language, 22(3), 611–631. doi: 10.1017/S0305000900009971
    https://doi.org/10.1017/S0305000900009971 [Google Scholar]
  28. Granfeld, J. , & Schlyter, S.
    (2004) Cliticisation in the acquisition of French as L1 and L2. In P. Prevost & J. Paradis (Eds.), The Acquisition of French in Different Contexts: Focus on Functional Categories (pp.333–369). John Benjamins Publishing Co. doi: 10.1075/lald.32.15gra
    https://doi.org/10.1075/lald.32.15gra [Google Scholar]
  29. Guasti, M. T.
    (1993) Verb Syntax in Italian Child Grammar: Finite and Nonfinite Verbs. Language Acquisition, 3(1), 1–40. doi: 10.1207/s15327817la0301_1
    https://doi.org/10.1207/s15327817la0301_1 [Google Scholar]
  30. Hamann, C. , & Belletti, A.
    (2006) Developmental patterns in the acquisition of the complement clitic pronouns, 39–78.
    [Google Scholar]
  31. Hanson, R.
    (2000) Pronoun Acquisition and the Morphological Feature Geometry. Calgary Working Papers in Linguistics, 22(winter), 1–14.
    [Google Scholar]
  32. Harley, H. , & Ritter, E.
    (2002) Person and Number in Pronouns: A Feature-Geometric Analysis. Language, 78(3), 482–526. doi: 10.1353/lan.2002.0158
    https://doi.org/10.1353/lan.2002.0158 [Google Scholar]
  33. Hawkins, R. , & Chan, C. Y.
    (1997) The Partial Availability of Universal Grammar in Second Language Acquisition: The “Failed Functional Features Hypothesis.”Second Language Research, 13(3), 187–226. doi: 10.1191/026765897671476153
    https://doi.org/10.1191/026765897671476153 [Google Scholar]
  34. Herschensohn, J.
    (2004) Functional categories and the acquisition of object clitics in L2 French. In P. Prevost & J. Paradis (Eds.), The Acquisition of French in Different Contexts: Focus on Functional Categories (pp.207–242). John Benjamins Publishing Co. doi: 10.1075/lald.32.11her
    https://doi.org/10.1075/lald.32.11her [Google Scholar]
  35. Hulk, A. , & Cornips, L.
    (2006) Neuter Gender and Interface Vulnerability in Child L2/2L1 Dutch. In S. Unsworth , T. Parodi , A. Sorace , & M. Young-Scholten (Eds.), In Paths of development in L1 and L2 acquisition: in honor of Bonnie D. Schwartz (pp.107–134). doi: 10.1075/lald.39.06hul
    https://doi.org/10.1075/lald.39.06hul [Google Scholar]
  36. Jakobson, R.
    (1963) Implications for language universals for linguistics. In J. H. Greenberg (Ed.), Universals of language (pp.263–278). Cambridge, MA: MIT Press.
    [Google Scholar]
  37. Jakubowicz, C. , Muller, N. , Kang, O.-K. , Riemer, B. , & Rigaut, C.
    (1996) On the Acquisition of the Pronominal System in French and German. Proceedings of the Annual Boston University Conference on Language Development, 20(1), 374–385.
    [Google Scholar]
  38. Jakubowicz, C. , Muller, N. , Riemer, B. , & Rigaut, C.
    (1997) The Case of Subject and Object Omissions in French and German. Proceedings of the Annual Boston University Conference on Language Development, 21(1), 331–342.
    [Google Scholar]
  39. Kayne, R. S.
    (1991) Romance Clitics, Verb Movement, and PRO. Linguistic Inquiry, 22(4), 647–686.
    [Google Scholar]
  40. Lardiere, D.
    (1998) Case and Tense in the “Fossilized” Steady State. Second Language Research, 14(1), 1–26. doi: 10.1191/026765898674105303
    https://doi.org/10.1191/026765898674105303 [Google Scholar]
  41. (1999) Suppletive Agreement in Second Language Acquisition. Proceedings of the Annual Boston University Conference on Language Development, 23(2), 386–396.
    [Google Scholar]
  42. Longa, V. M. , Lorenzo, G. , & Rigau, G.
    (1998) Subject Clitics and Clitic Recycling: Locative Sentences in Some Iberian Romance Languages. Journal of Linguistics, 34(1), 125–164. doi: 10.1017/S0022226797006853
    https://doi.org/10.1017/S0022226797006853 [Google Scholar]
  43. Meisel, J. M.
    (1986) Word Order and Case Marking in Early Child Language. Evidence from Simultaneous Acquisition of Two First Languages: French and German. Linguistics, 24(1), 123–183. doi: 10.1515/ling.1986.24.1.123
    https://doi.org/10.1515/ling.1986.24.1.123 [Google Scholar]
  44. (2001) The Simultaneous Acquisition of Two First Languages: Early Differentiation and Subsequent Development of Grammars. In J. Cenoz & F. Genesee (Eds.), Trends in Bilingual Acquisition (pp.11–41). Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/tilar.1.03mei
    https://doi.org/10.1075/tilar.1.03mei [Google Scholar]
  45. (2004) The bilingual child. In T. K. Bhatia & W. C. Ritchie (Eds.), The Handbook of Bilingualism (pp.91–113). Malden, MA: Blackwell Pub.
    [Google Scholar]
  46. (2007) The weaker language in early child bilingualism: Acquiring a first language as a second language?Applied Psycholinguistics, 28(3), 495–514. doi: 10.1017/S0142716407070270
    https://doi.org/10.1017/S0142716407070270 [Google Scholar]
  47. (2008) Child language acquisition or successive first language acquisition?In E. Gavruseva & B. Haznedar (Eds.), Current Trends in Child Second Language Acquisition: A Generative Perspective (Vol.94, pp.55–80). Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/lald.46.04mei
    https://doi.org/10.1075/lald.46.04mei [Google Scholar]
  48. (2009) Second Language Acquisition in Early Childhood. Zeitschrift Fur Sprachwissenschaft, 28(1), 5–34.
    [Google Scholar]
  49. (2011) Bilingual language acquisition and theories of diachronic change: Bilingualism as cause and effect of grammatical change. Bilingualism: Language and Cognition, 14(2), 121–145. doi: 10.1017/S1366728910000143
    https://doi.org/10.1017/S1366728910000143 [Google Scholar]
  50. Montrul, S. A.
    (2008) Incomplete Acquisition in Bilingualism: Re-examining the Age Factor. John Benjamins Publishing Company. doi: 10.1075/sibil.39
    https://doi.org/10.1075/sibil.39 [Google Scholar]
  51. Montrul, S. , & Potowski, K.
    (2007) Command of gender agreement in school-age Spanish-English Bilingual Children. International Journal of Bilingualism, 11(3), 301–301–328. doi: 10.1177/13670069070110030301
    https://doi.org/10.1177/13670069070110030301 [Google Scholar]
  52. Moreno Cabrera, J. C.
    (1987) Fundamentos de sintaxis general. Madrid: Síntesis.
    [Google Scholar]
  53. Pallier, C. , Colomé, A. , & Sebastián-Gallés, N.
    (2001) The Influence of Native-Language Phonology on Lexical Access: Exemplar-Based versus Abstract Lexical Entries. Psychological Science, 12(6), 445–449. doi: 10.1111/1467‑9280.00383
    https://doi.org/10.1111/1467-9280.00383 [Google Scholar]
  54. Paradis, J.
    (2004) The Relevance of Specific Language Impairment in Understanding the Role of Transfer in Second Language Acquisition. Applied Psycholinguistics, 25(1), 67–82. doi: 10.1017/S0142716404001043
    https://doi.org/10.1017/S0142716404001043 [Google Scholar]
  55. Paradis, J. , Genesee, F. , & Crago, M. B.
    (Eds.) (2011) Dual language development and disorders: a handbook on bilingualism and second language learning (2nd ed). Baltimore, Md: Paul H. Brookes Pub. Co.
    [Google Scholar]
  56. Pfaff, C. W.
    (1992) The Issue of Grammaticalization in Early German Second Language. Studies in Second Language Acquisition, 14(3), 273–296. doi: 10.1017/S0272263100011128
    https://doi.org/10.1017/S0272263100011128 [Google Scholar]
  57. Posner, R.
    (1996) The Romance languages. Cambridge; New York: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
  58. Sánchez, L.
    (2015) Crosslinguistic influences in the mapping of functional features in Quechua-Spanish Bilingualism. In T. Judy & S. Perpiñán (Eds.), The Acquisition of Spanish in Understudied Language Pairings (pp.21–48). Amsterdam: John Benjamins.
    [Google Scholar]
  59. Sebastián-Gallés, N. , Echeverria, S. , & Bosch, L.
    (2005) The Influence of Initial Exposure on Lexical Representation: Comparing Early and Simultaneous Bilinguals. Journal of Memory and Language, 52(2), 240–255. doi: 10.1016/j.jml.2004.11.001
    https://doi.org/10.1016/j.jml.2004.11.001 [Google Scholar]
  60. Sebastián-Gallés, N. , & Soto-Faraco, S.
    (1999) Online Processing of Native and Non-Native Phonemic Contrasts in Early Bilinguals. Cognition, 72(2), 111–123. doi: 10.1016/S0010‑0277(99)00024‑4
    https://doi.org/10.1016/S0010-0277(99)00024-4 [Google Scholar]
  61. Silva-Corvalán, C.
    (2002) Language Contact and Change: Spanish in Los Angeles. Oxford: New York: Clarendon Press; Oxford UniversityPress.
  62. Simonet, M.
    (2010) Dark and clear laterals in Catalan and Spanish: Interaction of phonetic categories in early bilinguals. Journal of Phonetics, 38(4), 663–663–678. doi: 10.1016/j.wocn.2010.10.002
    https://doi.org/10.1016/j.wocn.2010.10.002 [Google Scholar]
  63. (2011) Production of a Catalan-Specific Vowel Contrast by Early Spanish-Catalan Bilinguals. Phonetica, 68(1–2), 68–88.
    [Google Scholar]
  64. (2014) Phonetic consequences of dynamic cross-linguistic interference in proficient bilinguals. Journal of Phonetics, 43(Mar), 26–37. doi: 10.1016/j.wocn.2014.01.004
    https://doi.org/10.1016/j.wocn.2014.01.004 [Google Scholar]
  65. Sportiche, D.
    (1996) Clitic Constructions. In J. Rooryck & L. Zaring (Eds.), Phrase Structure and the Lexicon (pp.213–276). Dordrecht, Netherlands: Kluwer Academic Publishers. doi: 10.1007/978‑94‑015‑8617‑7_9
    https://doi.org/10.1007/978-94-015-8617-7_9 [Google Scholar]
  66. Unsworth, S.
    (2013) Assessing Age of Onset Effects in (Early) Child L2 Acquisition. Language Acquisition, 20(2), 74–92. doi: 10.1080/10489223.2013.766739
    https://doi.org/10.1080/10489223.2013.766739 [Google Scholar]
  67. Unsworth, S. , Argyri, Froso, F. , Cornips, L. , Hulk, A. , Sorace, A. , & Tsimpli, I.
    (2014) The role of age of onset and input in early child bilingualism in Greek and Dutch. Applied Psycholinguistics, 35(4), 765–805. doi: 10.1017/S0142716412000574
    https://doi.org/10.1017/S0142716412000574 [Google Scholar]
  68. Unsworth, S. , & Hulk, A.
    (2009) Early Successive Bilingualism: Disentangling the Relevant Factors. Zeitschrift Fur Sprachwissenschaft, 28(1), 69–77. doi: 10.1515/ZFSW.2009.008
    https://doi.org/10.1515/ZFSW.2009.008 [Google Scholar]
  69. Woolard, K. A.
    (1989) Double Talk: Bilingualism and the Politics of Ethnicity in Catalonia. xiv+183pp, Stanford, CA: Stanford U Press.
    [Google Scholar]
  70. Wust, V. A.
    (2009) A la recherche des clitiques perdus: The dictogloss as a measure of the comprehension of y and en by L2 learners of French. The Canadian Modern Language Review/La Revue Canadienne Des Langues Vivantes, 65(3), 471–499. doi: 10.3138/cmlr.65.3.471
    https://doi.org/10.3138/cmlr.65.3.471 [Google Scholar]

Data & Media loading...

This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error