How well can intelligibility of closely related languages in Europe be predicted by linguistic and non-linguistic variables?

References

1. Braunmüller, K.
   (2007) Receptive multilingualism in Northern Europe in the Middle Ages: A description of a scenario. In J. D. ten Thije & L. Zeevaert (Eds.), Receptive multilingualism (pp.25–47). Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/hsm.6.04bra
   https://doi.org/10.1075/hsm.6.04bra [Google Scholar]
2. Council of Europe
   Council of Europe (2001) Common European framework of reference for languages. Learning, teaching, assessment. Cambridge: Cambridge University Press.
   [Google Scholar]
3. Delsing, L. O. , & Lundin Åkesson, K.
   (2005) Håller språket ihop Norden? En forskningsrapport om ungdomars förståelse av danska, svenska och norska [Does the language keep together the Nordic countries? A research report of mutual comprehension between young Danes, Swedes and Norwegians]. Copenhagen: Nordiska ministerrådet. 10.6027/tn2005‑573
   https://doi.org/10.6027/tn2005-573 [Google Scholar]
4. Doetjes, G. , & Gooskens, C.
   (2009) Skriftsprogets rolle i den dansk-svenske talesprogsforståelse [The role of orthography in the mutual intelligibility of spoken Danish and Swedish]. Språk och stil, 19, 105–123.
   [Google Scholar]
5. Giles, H. , & Niedzielski, N.
   (1998) Italian is beautiful, German is ugly. In L. Bauer & P. Trudgill (Eds.), Language myths (pp.85–93). London: Penguin.
   [Google Scholar]
6. Golubović, J.
   (2016) Mutual intelligibility in the Slavic language area. Groningen: Center for Language and Cognition.
   [Google Scholar]
7. Gooskens, C.
   (accepted). Receptive multilingualism. In S. Montanari & S. Quay Eds. Multidisciplinary perspectives on multilingualism . Berlin: De Gruyter.
8. Gooskens, C.
   (2006) Linguistic and extra-linguistic predictors of Inter-Scandinavian intelligibility. In J. van de Weijer & B. Los (Eds.), Linguistics in the Netherlands, 23, (pp.101–113). Amsterdam: John Benjamins.
   [Google Scholar]
9. Gooskens, C.
   (2007) The contribution of linguistic factors to the intelligibility of closely related languages. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 28(6), 445–467. 10.2167/jmmd511.0
   https://doi.org/10.2167/jmmd511.0 [Google Scholar]
10. Gooskens, C. , & Bezooijen, R. van
    (2006) Mutual comprehensibility of written Afrikaans and Dutch: symmetrical or asymmetrical?Literary and Linguistic Computing, 23, 543–557. 10.1093/llc/fql036
    https://doi.org/10.1093/llc/fql036 [Google Scholar]
11. Gooskens, C. , Bezooijen, R. van , & Heuven, V. J. van
    (2015) Mutual intelligibility of Dutch-German cognates by children: The devil is in the detail. Linguistics, 53(2), 255–283. 10.1515/ling‑2015‑0002
    https://doi.org/10.1515/ling-2015-0002 [Google Scholar]
12. Gooskens, C. , & Heeringa, W.
    (in preparation). Linguistic distances between Germanic, Romance and Slavic languages.
    [Google Scholar]
13. Gooskens, C. , & Heuven, V. J. van
    (2017) Measuring cross-linguistic intelligibility in the Germanic, Romance and Slavic language groups. Speech Communication, 89, 25–36. 10.1016/j.specom.2017.02.008
    https://doi.org/10.1016/j.specom.2017.02.008 [Google Scholar]
14. Gooskens, C. , Heuven, V. J. van , Golubović, J. , Schüppert, A. , Swarte, F. , & Voigt, S.
    (2018) Mutual intelligibility between closely related language in Europe. International Journal of Multilingualism, 15(2), 169–193. 10.1080/14790718.2017.1350185
    https://doi.org/10.1080/14790718.2017.1350185 [Google Scholar]
15. Hedquist, R.
    (1985) Nederländares förståelse av danka och svenska. En språkpedagogisk undersökning med utnyttjande av likheterna mellan språken. Umeå: Institutionerna för fonetik och nordiska språk, Umeå universiteit.
    [Google Scholar]
16. Heeringa, W. , Swarte, F. , Schüppert, A. , & Gooskens, C.
    (2017) Measuring syntactical variation in Germanic texts. Digital Scholarship in the Humanities33(2), 279–296. 10.1093/llc/fqx029
    https://doi.org/10.1093/llc/fqx029 [Google Scholar]
17. Heuven, V. J. van
    (2008) Making sense of strange sounds: (Mutual) intelligibility of related language varieties. A review. International Journal of Humanities and Arts Computing, 2(1–2), 39–62. 10.3366/E1753854809000305
    https://doi.org/10.3366/E1753854809000305 [Google Scholar]
18. Hilton, N. H. , Gooskens, C. , & Schüppert, A.
    (2013) The influence of non-native morphosyntax on the intelligibility of a closely related language. Lingua, 137, 1–18. 10.1016/j.lingua.2013.07.007
    https://doi.org/10.1016/j.lingua.2013.07.007 [Google Scholar]
19. Impe, L.
    (2010) Mutual intelligibility of national and regional varieties of Dutch in the Low Countries. Leuven: University of Leuven.
    [Google Scholar]
20. Maurud, Ø.
    (1976) Nabospråksforståelse i Skandinavia. En undersøkelse om gjensidig forståelse av tale- og skriftspråk i Danmark, Norge og Sverige. [Neighbouring language comprehension of spoken and written language in Denmark, Norway and Sweden.] Stockholm: Nordiska rådet.
    [Google Scholar]
21. Nerbonne, J. , & Heeringa, W.
    (2010) Measuring dialect differences. In J. E. Schmidt & P. Auer (Eds.), Language and Space: Theories and Methods. Handbooks of Linguistics and Communication Science (pp.550–567). Berlin: Mouton De Gruyter.
    [Google Scholar]
22. Nerbonne, J. , & Wiersma, W.
    (2006) A measure of Aggregate Syntactic Distance. In J. Nerbonne & E. Hinrichs (Eds.), Linguistic Distances Workshop at the joint conference of International Committee on Computational Linguistics and the Association for Computational Linguistics, Sydney, July 2006 (pp.82–90).
    [Google Scholar]
23. Perre, L. , & Ziegler, J. C.
    (2008) On-line activation of orthography in spoken word recognition. Brain Research, 1188, 132–138. 10.1016/j.brainres.2007.10.084
    https://doi.org/10.1016/j.brainres.2007.10.084 [Google Scholar]
24. Schüppert, A.
    (2011) Origin of asymmetry: Mutual intelligibility of spoken Danish and Swedish. Groningen: Center for Language and Cognition.
    [Google Scholar]
25. Schüppert, A. , Hilton, N. H. , & Gooskens, C.
    (2015) Swedish is beautiful, Danish is ugly? Investigating the link between language attitudes and intelligibility. Linguistics, 53(2), 375–403. 10.1515/ling‑2015‑0003
    https://doi.org/10.1515/ling-2015-0003 [Google Scholar]
26. Séguy, J.
    (1973) La dialectométrie dans l’Atlas linguistique de la Gascogne [The dialectometry in the Linguistic Atlas of Gascogne]. Revue de Linguistique Romane, 37, 1–24.
    [Google Scholar]
27. Sherkina-Lieber, M.
    (2015) Tense, aspect, and agreement in heritage Labrador Inuttitut. Linguistic Approaches to Bilingualism, 5(1), 30–61. 10.1075/lab.5.1.02she
    https://doi.org/10.1075/lab.5.1.02she [Google Scholar]
28. Swarte, F.
    (2016) Predicting the mutual intelligibility of Germanic languages from linguistic and extralinguistic factors. Groningen: Center for Language and Cognition.
    [Google Scholar]
29. Tang, C. , & Heuven, V. J. van
    (2009) Mutual intelligibility of Chinese dialects experimentally tested. Lingua, 119(5), 709–732. 10.1016/j.lingua.2008.10.001
    https://doi.org/10.1016/j.lingua.2008.10.001 [Google Scholar]
30. Tang, C. , & Heuven, V. J. van
    (2015) Predicting mutual intelligibility of Chinese dialects from multiple objective linguistic distance measures. Linguistics, 53(2), 285–312. 10.1515/ling‑2015‑0005
    https://doi.org/10.1515/ling-2015-0005 [Google Scholar]
31. Taylor, W. L.
    (1953) Cloze procedure: A new tool for measuring readability. Journalism Quarterly, 30, 415–433. 10.1177/107769905303000401
    https://doi.org/10.1177/107769905303000401 [Google Scholar]
32. Thije, J. D. ten , & Zeevaert, L.
    (2007) Introduction. In J. D. ten Thije & L. Zeevaert (Eds.). Receptive Multilingualism (pp.1–25). Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/hsm.6
    https://doi.org/10.1075/hsm.6 [Google Scholar]
33. Vanhove, J.
    (2014) Receptive multilingualism across the lifespan. Cognitive and linguistic factors in cognate guessing. Fribourg: University of Fribourg.
    [Google Scholar]
34. Voigt, S.
    (in preparation). Predicting the (mutual) intelligibility of Romance languages from linguistic and extra-linguistic factors. Groningen: Center for Language and Cognition.
    [Google Scholar]
35. Wolff, H.
    (1959) Intelligibility and inter-ethnic attitudes. Anthropological Linguistics, 1, 34–41.
    [Google Scholar]
36. Zeevaert, L.
    (2004) Interskandinavische Kommunikation. Strategien zur Etablierung von Verständigung zwischen Skandinaviern im Diskurs. [Interscandinavian communication. Strategies for establishing comprehension between Scandinavians in discourse.] Hamburg: Verlag Dr. Kovač.
    [Google Scholar]