L1 and L2 transfer to L3 in L3 and L2 learners of Standard Arabic

References

1. Abu Nasser, M. , & Benmamoun, E.
   (2016) Quantifying lexical and pronunciation variation between three Arabic varieties. In S. Davis , & U. Soltan (Eds.), Perspectives on Arabic Linguistics, XXVI (pp.187–215). 10.1075/sal.3.09abu
   https://doi.org/10.1075/sal.3.09abu [Google Scholar]
2. Albirini, A.
   (2015) The role of the colloquial varieties in the acquisition of the standard variety: the case of Arabic heritage speakers. Foreign Language Annals, 47(3), 447–363. 10.1111/flan.12087
   https://doi.org/10.1111/flan.12087 [Google Scholar]
3. Albirini, A.
   (2016) Modern Arabic sociolinguistics: Diglossia, variation, codeswitching, attitudes, and identity. London & New York: Routledge. 10.4324/9781315683737
   https://doi.org/10.4324/9781315683737 [Google Scholar]
4. Albirini, A. , & Benmamoun, E.
   (2014) Aspects of second language transfer in the production of Egyptian and Palestinian heritage speakers. International Journal of Bilingualism, 18(3), 244–273. 10.1177/1367006912441729
   https://doi.org/10.1177/1367006912441729 [Google Scholar]
5. Albirini, A. , & Benmamoun, E.
   (2015) Factors affecting the retention of sentential negation in heritage Egyptian Arabic. Bilingualism: Language and Cognition, 18(3), 470–489. 10.1017/S1366728914000066
   https://doi.org/10.1017/S1366728914000066 [Google Scholar]
6. Albirini, A. , Benmamoun, E. & Saadah, E.
   (2011) Grammatical features of Egyptian and Palestinian Arabic heritage speakers’ oral production. Studies in Second Language Acquisition, 33, 273–303. 10.1017/S0272263110000768
   https://doi.org/10.1017/S0272263110000768 [Google Scholar]
7. Alhawary, M. T.
   (2003) Processability Theory: Counter-evidence from Arabic second language acquisition Data.” Al-cArabiyya, 36, 107–166.
   [Google Scholar]
8. Alhawary, M. T.
   (2009) Speech processing prerequisites or L1 transfer: Evidence from English and French L2 learners of Arabic. Foreign Language Annals, 42, 367–390. 10.1111/j.1944‑9720.2009.01025.x
   https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2009.01025.x [Google Scholar]
9. Alhawary, M. T.
   (2016) Arabic grammar in context. London: Routledge. 10.4324/9781315651408
   https://doi.org/10.4324/9781315651408 [Google Scholar]
10. Alhawary, M. T.
    (2019) Arabic second language learning and effects of input, transfer, and typology. Washington, DC: Georgetown University Press. 10.2307/j.ctvcb5c6q
    https://doi.org/10.2307/j.ctvcb5c6q [Google Scholar]
11. Alosh, M. , & Clark, A.
    (2013) Ahlan wa Sahlan. Yale University: Yale University Press.
    [Google Scholar]
12. Amaro, J. C. , Amaro, J. F. , & Rothman, J.
    (2015) The relationship between L3 transfer and structural similarity across development. In H. Peukert (Ed.), Transfer effects in multilingual language development. Netherlands: John Benjamins. 10.1075/hsld.4.02ama
    https://doi.org/10.1075/hsld.4.02ama [Google Scholar]
13. Aoun, J. , Benmamoun, E. , & Choueiri, L.
    (2010) The Syntax of Arabic. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
14. Arab American Institute
    Arab American Institute (2009) Arab Americans: Demographics. Retrieved fromwww.aaiusa.org/pages/demographics/
15. Benmamoun, E. & Albirini, A.
    (2018) Is learning a standard variety similar to learning a new language? Evidence from heritage speakers of Arabic. Studies in Second Language Acquisition, 41(1), 31–61. 10.1017/S0272263116000383
    https://doi.org/10.1017/S0272263116000383 [Google Scholar]
16. Benmamoun, E. , Abu Nasser, M. , Al-Sabbagh, R. , Bidaoui, A. , & Shalash, D.
    (2014) The Location of sentential negation in Arabic varieties. Brill’s Annual of Afroasiatic Languages and Linguistics, 5, 83–116. 10.1163/18776930‑00501003
    https://doi.org/10.1163/18776930-00501003 [Google Scholar]
17. Bos, P.
    (1997) Development of bilingualism: a study of school-age Moroccan children in the Netherlands. Tilburg, the Netherlands: Tilburg University Press.
    [Google Scholar]
18. Boumans, L.
    (2006) The attributive possessive in Moroccan Arabic spoken by young bilinguals in the Netherlands and their peers in Morocco. Bilingualism: Language and Cognition, 9, 213–231. 10.1017/S1366728906002598
    https://doi.org/10.1017/S1366728906002598 [Google Scholar]
19. Brustad, K.
    (2000) The syntax of spoken Arabic: a comparative study of Moroccan, Egyptian, Syrian, and Kuwaiti dialects. Washington, D.C.: Georgetown University Press.
    [Google Scholar]
20. Brustad, K. , Al-Batal, M. , & Al-Tonsi, A.
    (2011) Al-Kitaab fii Ta Callum al-CArabiyya:A Textbook for Arabic. Washington, DC: Georgetown University Press.
    [Google Scholar]
21. Cabrelli Amaro, J. , Amaro, J. F. , & Rothman, J.
    (2015) The relationship between L3 transfer and structural similarity across development: Raising across an experiencer in Brazilian Portuguese. In H. Peukert (Ed), Transfer Effects in Multilingual Language Development. (21–52). Amsterdam, NL: John Benjamins Publishing Company. 10.1075/hsld.4.02ama
    https://doi.org/10.1075/hsld.4.02ama [Google Scholar]
22. El Aissati, A.
    (1996) Language loss among native speakers of Moroccan Arabic in the Netherlands (Unpublished doctoral dissertation). University of Nijmegen, Nijmegen, the Netherlands.
23. El-Dakhs, D.
    (2015) The lexical knowledge and avoidance of phrasal verbs: The case of Egyptian learners of English. International Journal of Applied Linguistics & English Literature, 5(1), 132–144. 10.7575/aiac.ijalel.v.5n.1p.132
    https://doi.org/10.7575/aiac.ijalel.v.5n.1p.132 [Google Scholar]
24. Flynn, S. , Foley, C. , & Vinnitskaya, I.
    (2004) The cumulative-enhancement model for language acquisition: Comparing adults’ and children’s patterns of development in first, second and third language acquisition of relative clauses. International Journal of Multilingualism, 1, 3–16. 10.1080/14790710408668175
    https://doi.org/10.1080/14790710408668175 [Google Scholar]
25. González Alonso, J. , & Rothman, J.
    (2017) From theory to practice in multilingualism: What theoretical research implies for third language learning. In T. Angelovska & A. Hahn (Eds.), L3 Syntactic Transfer: Models, new developments and implications. (pp.277–298). Amsterdam, NL: John Benjamins Publishing Company. 10.1075/bpa.5.13gon
    https://doi.org/10.1075/bpa.5.13gon [Google Scholar]
26. Hartsuiker, R. , Pickering, M. , & Veltkamp, E.
    (2004) Is syntax separate or shared between languages? Cross-linguistic syntactic priming in Spanish-English bilinguals. Psychological Science, 15(6), 409–414. 10.1111/j.0956‑7976.2004.00693.x
    https://doi.org/10.1111/j.0956-7976.2004.00693.x [Google Scholar]
27. Khatib, M. , & Ghannadi, M.
    (2011) Interventionist (explicit and implicit) versus non-interventionist (incidental) learning of phrasal verbs by Iranian EFL learners. Journal of Language Teaching and Research, 2 (3), 537–546. 10.4304/jltr.2.3.537‑546
    https://doi.org/10.4304/jltr.2.3.537-546 [Google Scholar]
28. Ouhalla, J.
    (1993) Negation, focus and tense: The Arabic maa and laa . Rivista di Linguistica, 5, 275–300.
    [Google Scholar]
29. Polinsky, M.
    (2015) When L1 becomes an L3: Do heritage speakers make better L3 learners?Bilingualism: Language and Cognition, 18(2), 163–178. 10.1017/S1366728913000667
    https://doi.org/10.1017/S1366728913000667 [Google Scholar]
30. Rothman, J.
    (2010) On the typological economy of syntactic transfer: word order and relative clause high/low attachment preference in L3 Brazilian Portuguese. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 48(2–3), 245–273.
    [Google Scholar]
31. Rothman, J.
    (2011) L3 syntactic transfer selectivity and typological determinacy: The typological primacy model. Second Language Research, 27(1), 107–127. 10.1177/0267658310386439
    https://doi.org/10.1177/0267658310386439 [Google Scholar]
32. Rothman, J.
    (2015) Linguistic and Cognitive Motivations for the Typological Primacy Model of Third Language (L3) Transfer: Timing of Acquisition and Proficiency Considered. Bilingualism: Language and Cognition, 18(2), 179–190. 10.1017/S136672891300059X
    https://doi.org/10.1017/S136672891300059X [Google Scholar]
33. Rothman, J. , & Cabrelli Amaro, J.
    (2010) What variables condition syntactic transfer? A look at the L3 initial state. Second Language Research, 26(2), 189–218. 10.1177/0267658309349410
    https://doi.org/10.1177/0267658309349410 [Google Scholar]
34. Schwartz, B. D. , & Sprouse, R. A.
    (1996) L2 cognitive states and the Full Transfer/Full Access Model. Second Language Research, 12, 40–72. 10.1177/026765839601200103
    https://doi.org/10.1177/026765839601200103 [Google Scholar]
35. Slabakova, R.
    (2017) The Scalpel Model of third language acquisition. International Journal of Bilingualism, 21(6), 651–665. 10.1177/1367006916655413
    https://doi.org/10.1177/1367006916655413 [Google Scholar]
36. Westergaard, M. , Mitrofanova, N. , Mykhaylyk, R. , & Rodina, Y.
    (2017) Crosslinguistic influence in the acquisition of a third Language: The linguistic Proximity Model. International Journal of Bilingualism, 21(6), 666–82. 10.1177/1367006916648859
    https://doi.org/10.1177/1367006916648859 [Google Scholar]