Vocabulary development in closely-related languages

References

1. Akinci, M.-A.
   (2017) Cognate and non-cognate lexical access of Turkish-French bilingual and French and Turkish monolingual 5-year-olds. Presentation atISB 11, 11–15 June 2017, Limerick: University of Limerick.
   [Google Scholar]
2. Akoğlu, G. & Yağmur, K.
   (2016) First-language skills of bilingual Turkish immigrant children growing up in a Dutch submersion context. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism19(6), 706–721. 10.1080/13670050.2016.1181605
   https://doi.org/10.1080/13670050.2016.1181605 [Google Scholar]
3. Armon-Lotem, S. , de Jong, J. & Meir, N.
   (eds (2015) Assessing multilingual children: Disentangling bilingualism from language impairment. Bristol: Multilingual Matters. 10.21832/9781783093137
   https://doi.org/10.21832/9781783093137 [Google Scholar]
4. Bialystok, E. , Luk, G. , Peets, K. F. & Yang, S.
   (2010) Receptive vocabulary differences in monolingual and bilingual children. Bilingualism: Language and Cognition13(4), 525–531. 10.1017/S1366728909990423
   https://doi.org/10.1017/S1366728909990423 [Google Scholar]
5. Bohnacker, U. , Lindgren, J. & Öztekin, B.
   (2016) Turkish- and German-speaking bilingual 4-to-6-year-olds living in Sweden: Effects of age, SES and home language input on vocabulary production. Journal of Home Language Research1, 17–40.
   [Google Scholar]
6. Brenders, P. , van Hell, J. G. & Dijkstra, T.
   (2011) Word recognition in child second language learners: Evidence from cognates and false friends. Journal of Experimental Child Psychology109(4), 383–396. 10.1016/j.jecp.2011.03.012
   https://doi.org/10.1016/j.jecp.2011.03.012 [Google Scholar]
7. Buac, M. , Gross, M. & Kaushanskaya, M.
   (2014) The role of primary caregiver vocabulary knowledge in the development of bilingual children’s vocabulary skills. Journal of Speech Language and Hearing Research57(5), 1804–1816. 10.1044/2014_JSLHR‑L‑13‑0055
   https://doi.org/10.1044/2014_JSLHR-L-13-0055 [Google Scholar]
8. Carroll, S. E.
   (1992) On cognates. Second Language Research8(2), 93–119.
   [Google Scholar]
9. Cobo-Lewis, A. B. , Pearson, B. Z. , Eilers, R. E. & Umbel, V. C.
   (2002) Effects of bilingualism and bilingual education on oral and written English skills: A multi-factor study of standardized test outcomes (pp.64–97); Effects of bilingualism and bilingual education on oral and written Spanish skills: A multi-factor study of standardized test outcomes (pp.98–117). In: D. K. Oller & R. E. Eilers (eds.), Language and literacy in bilingual children. Clevedon: Multilingual Matters.
   [Google Scholar]
10. Costa, A. , Caramazza, A. & Sebastián-Gallés, N.
    (2000) The cognate facilitation effect: Implications for models of lexical access. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition26(5), 1283–1296.
    [Google Scholar]
11. Costa, A. , Santesteban, M. & Caño, A.
    (2005) On the facilitatory effects of cognate words in bilingual speech production. Brain and Language94(1), 94–103. 10.1016/j.bandl.2004.12.002
    https://doi.org/10.1016/j.bandl.2004.12.002 [Google Scholar]
12. Davidoff, J. & Masterson, J.
    (1996) The development of picture naming: Differences between verbs and nouns. Journal of Neurolinguistics9(2), 69–83. 10.1016/0911‑6044(96)00004‑8
    https://doi.org/10.1016/0911-6044(96)00004-8 [Google Scholar]
13. de Groot, A. M.
    (1992) Determinants of word translation. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition18(5), 1001–1018.
    [Google Scholar]
14. de Groot, A. M. B. & Nas, G. L. J.
    (1991) Lexical representation of cognates and noncognates in compound bilinguals. Journal of Memory and Language30, 90–123. 10.1016/0749‑596X(91)90012‑9
    https://doi.org/10.1016/0749-596X(91)90012-9 [Google Scholar]
15. Dijkstra, J. , Kuiken, F. , Jorna, R. J. & Klinkenberg, E. L.
    (2016) The role of majority and minority language input in the early development of a bilingual vocabulary. Bilingualism: Language and Cognition19(01), 191–205. 10.1017/S1366728915000012
    https://doi.org/10.1017/S1366728915000012 [Google Scholar]
16. Friel, B. M. & Kennison, S. M.
    (2001) Identifying German-English cognates, false cognates, and non-cognates: Methodologial issues and descriptive norms. Bilingualism: Language and Cognition4(3), 249–274. 10.1017/S1366728901000438
    https://doi.org/10.1017/S1366728901000438 [Google Scholar]
17. Gagarina, N. , Armon-Lotem, S. , Altman, C. , Burstein-Feldman, Z. , Klassert, A. , Topaj, N. , Golcher, F. & Walters, J.
    (2014) Age, input quantity and their effect on linguistic performance in the home and societal language among Russian-German and Russian-Hebrew preschool children. In: R. K. Silbereisen , P. F. Titzmann , & Y. Shovit (eds.), The challenges of diaspora migration: Interdisciplinary perspectives on Israel and Germany (pp.63–82). Farnham, Surrey: Ashgate.
    [Google Scholar]
18. Gagarina, N. , Posse, D. , Düsterhöft, S. , Golcher, F. & Topaj, N.
    (2017) Bilingual lexicon development in German in preschool children with the home languages Russian and Turkish. In: H. Peukert & I. Gogolin (eds.), Dynamics of linguistic diversity. pp.125–142. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/hsld.6.07gag
    https://doi.org/10.1075/hsld.6.07gag [Google Scholar]
19. Gathercole, V. C. M. , Thomas, E. M. , Roberts, E. J. , Hughes, C. O. & Hughes, E. K.
    (2013) Why assessment needs to take exposure into account: Vocabulary and grammatical abilities in bilingual children. In: V. C. M. Gathercole (ed.), Issues in the assessment of bilinguals (pp.20–55). Bristol: Multilingual Matters. 10.21832/9781783090105‑004
    https://doi.org/10.21832/9781783090105-004 [Google Scholar]
20. Gopnik, A. & Choi, S.
    (1995) Names, relational words and cognitive development in English and Korean speakers: Nouns are not always learned before verbs. In: M. Tomasello & W. Merriman (eds.), Beyond names for things: Young children’s acquisition of verbs (pp.63–80). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
    [Google Scholar]
21. Grasso, S. M. , Peña, E. D. , Bedore, L. M. , Hixon, J. G. & Griffin, Z. M.
    (2018) Cross-linguistic cognate production in Spanish-English bilingual children with and without language impairment. Journal of Speech, Language, and Hearing Research. Published ahead of print19 February 2018. 10.1044/2017_JSLHR‑L‑16‑0421
    https://doi.org/10.1044/2017_JSLHR-L-16-0421 [Google Scholar]
22. Groenen, G. M.
    (2011) The effects of internal and external factors and cognates on the vocabulary scores of Dutch-English bilingual children. Unpublished M.A. thesis. Utrecht: Utrecht University.
23. Haman, E. , Łuniewska, M. , Hansen, P. , Simonsen, H. G. , Chiat, S. , Bjekić, J. , Blažienė, A. , Chyl, K. , Dabašinskienė, I. , Engel de Abreu, P. , Gagarina, N. , Gavarró, A. , Håkansson, G. , Harel, E. , Holm, E. , Kapalková, S. , Kunnari, S. , Levorato, C. , Lindgren, J. , Mieszkowska, K. , Montes Salarich, L. , Potgieter, A. , Ribu, I. , Ringblom, N. , Rinker, T. , Roch, M. , Slančová, D. , Southwood, F. , Tedeschi, R. , Tuncer, A. M. , Ünal-Logacev, Ö. , Vuksanović, J. & Armon-Lotem, S.
    (2017) Noun and verb knowledge in monolingual preschool children across 17 languages: Data from cross-linguistic lexical tasks (LITMUS-CLT). Clinical Linguistics & Phonetics31(11–12), 818–843. 10.1080/02699206.2017.1308553
    https://doi.org/10.1080/02699206.2017.1308553 [Google Scholar]
24. Haman, E. , Łuniewska, M. & Pomiechowska, B.
    (2015) Designing cross-linguistic lexical tasks (CLTs) for bilingual preschool children. In: S. Armon-Lotem , J. de Jong , & N. Meir (eds.), Methods for assessing multilingual children: disentangling bilingualism from Language Impairment (pp.196–239). Bristol: Multilingual Matters. 10.21832/9781783093137‑010
    https://doi.org/10.21832/9781783093137-010 [Google Scholar]
25. Haman, E. , Wodniecka, Z. , Marecka, M. , Szewczyk, J. , Białecka-Pikul, M. , Otwinowska, A. , Mieszkowska, K. , Łuniewska, M. , Kołak, J. , Miękisz, A. , Kacprzak, A. , Banasik, N. & Foryś-Nogala, M.
    (2017) How does L1 and L2 exposure impact L1 performance in bilingual children? Evidence from Polish-English migrants to the United Kingdom. Frontiers in Psychology8. 10.3389/fpsyg.2017.01444
    https://doi.org/10.3389/fpsyg.2017.01444 [Google Scholar]
26. Hansen, P. , Simonsen, H. G. , Łuniewska, M. , & Haman, E.
    (2017) Validating the psycholinguistic aspects of LITMUS-CLT: Evidence from Polish and Norwegian. Clinical Linguistics & Phonetics, 31(11–12), 910–930. 10.1080/02699206.2017.1307455
    https://doi.org/10.1080/02699206.2017.1307455 [Google Scholar]
27. Hoff, E. , Core, C. , Place, S. , Rumiche, R. , Señor, M. & Parra, M.
    (2012) Dual language exposure and early bilingual development. Journal of Child Language39(1), 1–27. 10.1017/S0305000910000759
    https://doi.org/10.1017/S0305000910000759 [Google Scholar]
28. Hoff, E. , Rumiche, R. , Burridge, A. , Ribot, K. M. & Welsh, S. N.
    (2014) Expressive vocabulary development in children from bilingual and monolingual homes: A longitudinal study from two to four years. Early Childhood Research Quarterly29, 433–444.
    [Google Scholar]
29. Kelley, A. & Kohnert, K.
    (2012) Is there a cognate advantage for typically developing Spanish-speaking English-language learners?Language Speech and Hearing Services in Schools43(2), 191–204. 10.1044/0161‑1461(2011/10‑0022)
    https://doi.org/10.1044/0161-1461(2011/10-0022) [Google Scholar]
30. Kauschke, C. , Lee, H.-W. & Pae, S.
    (2007) Similarities and variation in noun and verb acquisition: A crosslinguistic study of children learning German, Korean, and Turkish. Language and Cognitive Processes22(7), 1045–1072. 10.1080/01690960701307348
    https://doi.org/10.1080/01690960701307348 [Google Scholar]
31. Klassert, A. , Gagarina, N. & Kauschke, C.
    (2014) Object and action naming in Russian and German-speaking monolingual and bilingual children. Bilingualism: Language and Cognition17(1), 73–88. 10.1017/S1366728913000096
    https://doi.org/10.1017/S1366728913000096 [Google Scholar]
32. Kohnert, K. , Windsor, J. & Miller, R.
    (2004) Crossing borders: Recognition of Spanish words by English speaking children with and without language impairment. Applied Psycholinguistics25(4), 543–564. 10.1017/S0142716404001262
    https://doi.org/10.1017/S0142716404001262 [Google Scholar]
33. Leseman, P. P. M.
    (2000) Bilingual vocabulary development of Turkish preschoolers in the Netherlands. Journal of Multilingual and Multicultural Development21(2), 93–112. 10.1080/01434630008666396
    https://doi.org/10.1080/01434630008666396 [Google Scholar]
34. Lindgren, J.
    (2017) Ordförrådsutveckling hos förskolebarn med svenska som modersmål: En studie med Cross-linguistic Lexical Task (CLT) [Vocabulary development in preschool children with Swedish as mother tongue: A study with Cross-linguistic Lexical Task (CLT)]. In: E. Sköldberg , M. Andréasson , H. Adamsson Eryd , F. Lindahl , J. Prentice , S. Lindström & M. Sandberg (eds.), Svenskans beskrivning 35: förhandlingar vid trettiofemte sammankomsten Göteborg 11–13 maj 2016 (pp.161–174). Gothenburg: University of Gothenburg.
    [Google Scholar]
35. Lindgren, J.
    (2018) Developing narrative competence: Swedish, Swedish-German and Swedish-Turkish children aged 4–6. Ph.D. thesis, Uppsala: Uppsala University.
36. Lotto, L. & de Groot, A. M. B.
    (1998) Effects of learning method and word type on acquiring vocabulary in an unfamiliar language. Language Learning48(1), 31–69. 10.1111/1467‑9922.00032
    https://doi.org/10.1111/1467-9922.00032 [Google Scholar]
37. Łuniewska, M. , Haman, E. , Armon-Lotem, S. , Etenkowski, B. , Southwood, F. , Anđelković, D. , Blom, E. , Boerma, T. , Chiat, S. , de Abreu, P. E. , Gagarina, N. , Gavarró, A. , Håkansson, G. , Hickey, T. , Jensen de López, K. , Marinis, T. , Popović, M. , Thordardottir, T. , Blažienė, A. , Cantú Sánchez, M. , Dabašinskienė, I. , Ege, P. , Ehret, I.-A. , Fritsche, N.-A. , Gatt, D. , Janssen, B. , Kambanaros, M. , Kapalková, S. , Kronqvist, B. , Kunnari, S. , Levorato, C. , Nenonen, O. , Nic Fhlannchadha, S. , O’Toole, C. , Polišenská, K. , Pomiechowska, B. , Ringblom, N. , Rinker, T. , Roch, M. , Savić, M. , Slančová, D. , Tsimpli, I. A. , & Ünal-Logacev, Ö.
    (2016) Ratings of age of acquisition of 299 words across 25 languages: Is there a cross-linguistic order of words?Behavior Research Methods48, 1154–1177. 10.3758/s13428‑015‑0636‑6
    https://doi.org/10.3758/s13428-015-0636-6 [Google Scholar]
38. Montanari, E. G. , Abel, R. , Graßer, B. & Tschudinovski, L.
    (2018) Do bilinguals create two different sets of vocabulary for two domains? Vocabulary development and overlap in the first years of schooling. Linguistic Approaches to Bilingualism8(4), 502–522. 10.1075/lab.16021.mon
    https://doi.org/10.1075/lab.16021.mon [Google Scholar]
39. Otwinowska, A.
    (2016) Cognate vocabulary in language acquisition and use: Attitudes, awareness, activation. Bristol: Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
40. Parkvall, M.
    (2015) Sveriges språk i siffror: vilka språk talas och av hur många? [Sweden’s languages in numbers: which languages are spoken and by how many speakers?]. Stockholm: Språkrådet/Morfem.
    [Google Scholar]
41. Pearson, B. Z. , Fernández, S. C. , Lewedag, V. & Oller, D. K.
    (1997) The relation of input factors to lexical learning by bilingual children. Applied Psycholinguistics18 (1), 41–58.
    [Google Scholar]
42. Pérez, A. M. , Peña, E. D. & Bedore, L. M.
    (2010) Cognates facilitate word recognition in young Spanish-English bilinguals’ test performance. Early Childhood Services4(1), 55–67.
    [Google Scholar]
43. Prevoo, M. J. L. , Malda, M. , Mesman, J. , Emmen, R. A. G. , Yeniad, N. , Van Ijzendoorn, M. H. & Linting, M.
    (2014) Predicting ethnic minority children’s vocabulary from socioeconomic status, maternal language and home reading input: different pathways for host and ethnic language. Journal of Child Language41(5), 963–984. 10.1017/S0305000913000299
    https://doi.org/10.1017/S0305000913000299 [Google Scholar]
44. Ringblom, N. , Håkansson, G. , & Lindgren, J.
    (2014) Cross-Linguistic Lexical Task: Swedish version (CLT-SWE). Unpublished material.
    [Google Scholar]
45. Rinker, T. , Budde-Spengler, N. & Sachse, S.
    (2017) The relationship between L1 and L2 lexical development in young Turkish-German children. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism20(2), 218–233. 10.1080/13670050.2016.1179260
    https://doi.org/10.1080/13670050.2016.1179260 [Google Scholar]
46. Rinker, T. , & Gagarina, N.
    (2014) Cross-Linguistic Lexical Task: German version (CLT-DE). Unpublished material.
    [Google Scholar]
47. Scheele, A. F. , Leseman, P. P. M. & Mayo, A. Y.
    (2010) The home language environment of monolingual and bilingual children and their language proficiency. Applied Psycholinguistics31(1), 117–140. 10.1017/S0142716409990191
    https://doi.org/10.1017/S0142716409990191 [Google Scholar]
48. Schelletter, C.
    (2002) The effect of form similarity on bilingual children’s lexical development. Bilingualism: Language and Cognition5(2), 93–107. 10.1017/S1366728902000214
    https://doi.org/10.1017/S1366728902000214 [Google Scholar]
49. Sheng, L. , Lam, B. P. W. , Cruz, D. & Fulton, A.
    (2016) A robust demonstration of the cognate facilitation effect in first-language and second-language naming. Journal of Experimental Child Psychology141, 229–238. 10.1016/j.jecp.2015.09.007
    https://doi.org/10.1016/j.jecp.2015.09.007 [Google Scholar]
50. Sherkina-Lieber, M.
    (2004) The cognate facilitation effect in bilingual speech processing: The case of Russian-English bilingualism. Cahiers Linguistiques d’Ottawa32, 108–121.
    [Google Scholar]
51. Stadthagen-González, H. , Gathercole, V. C. M. , Pérez-Tattam, R. & Yavas, F.
    (2013) Vocabulary assessment of bilingual adults: To cognate or not to cognate. In: V. C. M. Gathercole (ed.), Solutions for the assessment of bilinguals (pp.125–145). Bristol: Multilingual Matters. 10.21832/9781783090150‑009
    https://doi.org/10.21832/9781783090150-009 [Google Scholar]
52. Statistics Sweden
    Statistics Sweden (2017) Statistikdatabasen. Retrieved22 March 2018fromwww.statistikdatabasen.scb.se
    [Google Scholar]
53. Sweet, H.
    (1899) The practical study of languages: A guide for teachers and learners. London: J.M. Dent.
    [Google Scholar]
54. Thordardottir, E.
    (2011) The relationship between bilingual exposure and vocabulary development. International Journal of Bilingualism15(4), 426–445. 10.1177/1367006911403202
    https://doi.org/10.1177/1367006911403202 [Google Scholar]
55. Tonzar, C. , Lotto, L. & Job, R.
    (2009) L2 vocabulary acquisition in children: Effects of learning method and cognate status. Language Learning59(3), 623–646. 10.1111/j.1467‑9922.2009.00519.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2009.00519.x [Google Scholar]
56. Uccelli, P. & Páez, M. M.
    (2007) Narrative and vocabulary development of bilingual children from kindergarten to first grade: Developmental changes and associations among English and Spanish skills. Language Speech and Hearing Services in Schools38(3), 225–236. 10.1044/0161‑1461(2007/024)
    https://doi.org/10.1044/0161-1461(2007/024) [Google Scholar]
57. Umbel, V. M. , Pearson, B. Z. , Fernández, M. C. & Oller, D. K.
    (1992) Measuring bilingual children’s receptive vocabularies. Child Development63, 1012–1020. 10.2307/1131250
    https://doi.org/10.2307/1131250 [Google Scholar]
58. Vermeer, A.
    (2001) Breadth and depth of vocabulary in relation to L1/L2 acquisition and frequency of input. Applied Psycholinguistics22(2), 217–234. 10.1017/S0142716401002041
    https://doi.org/10.1017/S0142716401002041 [Google Scholar]