Type of early bilingualism effect on the delateralization of /ʎ/ in Basque and Spanish

References

1. Akaike, H.
   (1974) A new look at the statistical model identification. IEEE Transactions on Automatic Control, 19(6), 716–723. 10.1109/TAC.1974.1100705
   https://doi.org/10.1109/TAC.1974.1100705 [Google Scholar]
2. Arce, J. P.
   (2015) Yeísmo en el español de América: Algunos apuntes sobre su extensión. Revista de Filología, 33, 175–199.
   [Google Scholar]
3. Bates, D., Maechler, M., Bolker, B., & Walker, S.
   (2015) Fitting linear mixed-effects models using lme4. Journal of Statistical Software, 67(1), 1–48. 10.18637/jss.v067.i01
   https://doi.org/10.18637/jss.v067.i01 [Google Scholar]
4. Beristain, A.
   (2018) Azpeitiko euskararen hiztegi dialektal bat – I [A dialectal dictionary of Azpeitia Basque – I]. Fontes Linguae Vasconum, 125, 7–54. 10.35462/FLV125.1
   https://doi.org/10.35462/FLV125.1 [Google Scholar]
5. Beristain, A.
   (2019) Azpeitiko euskararen hiztegi dialektal bat – II [A dialectal dictionary of Azpeitia Basque – II]. Fontes Linguae Vasconum, 127, 7–58. 10.35462/FLV127.1
   https://doi.org/10.35462/FLV127.1 [Google Scholar]
6. Beristain, A., & Hualde, J. I.
   (in preparation). On the relationship between production and perception in phoneme merger in progress: Palatal delateralization in Basque. Urbana-Champaign: University of Illinois.
   [Google Scholar]
7. Bialystok, E.
   (1994) Analysis and control in the development of second language proficiency. Studies in Second Language Acquisition, 16, 157–168. 10.1017/S0272263100012857
   https://doi.org/10.1017/S0272263100012857 [Google Scholar]
8. Boersma, P., & Weenink, D.
   (2019) Praat: doing phonetics by computer, version: 6.048.
   [Google Scholar]
9. Burnham, K. P. & Anderson, D. R.
   (2002) Model selection and multimodel inference: a practical information-theoretic approach. New York: Springer-Verlag.
   [Google Scholar]
10. Canfield, L.
    (1981) Spanish pronunciation in the Americas. Chicago: University of Chicago Press.
    [Google Scholar]
11. Colantoni, L.
    (2004) Reinterpreting the CV transition: an acoustic account of the emergence of the glide as an allophone of the palatal lateral in Argentine Spanish. InJ. Auger, J. C. Clements & B. Vance (Eds.), Contemporary approaches to romance linguistics (pp.83–102). Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/cilt.258.05col
    https://doi.org/10.1075/cilt.258.05col [Google Scholar]
12. Colantoni, L., Steele, J., & Escudero, P.
    (2015) Second language speech: Theory and practice. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9781139087636
    https://doi.org/10.1017/CBO9781139087636 [Google Scholar]
13. De los Heros, S.
    (2001) Discurso, identidad y género en el castellano peruano. Lima: PUCP.
    [Google Scholar]
14. Díaz-Campos, M., & Terrell, A. M.
    (2002) On the production and perception of Spanish palatal obstruents: An acoustic phonetic study with implications for phonology, dialectology, and pedagogy. InJ. F. Lee, K. L. Geeslin & J. C. Clements (Eds.), Structure, meaning, and acquisition in Spanish: Papers from the 4th Hispanic Linguistic Symposium (pp.244–268). Somerville, MA: Cascadilla.
    [Google Scholar]
15. Dubert García, F.
    (2013) El yeísmo y el fortalecimiento de /j/ en Galicia. InR. Gómez & I. Molina Martos (Eds.), Variación yeísta en el mundo hispánico (pp.227–236). Madrid: Iberoamericana. 10.31819/9783954870691‑003
    https://doi.org/10.31819/9783954870691-003 [Google Scholar]
16. Emeneau, M. B.
    (1956) India as a linguistic Area. Language, 32, 3–16. 10.2307/410649
    https://doi.org/10.2307/410649 [Google Scholar]
17. Escobar, A.
    (1978) Variaciones sociolingüísticas del Castellano en el Perú. Lima: IEP.
    [Google Scholar]
18. Espejo Olaya, M. B.
    (2013) Estado del yeísmo en Colombia. InR. Gómez & I. Molina Martos (Eds.), Variación yeísta en el mundo hispánico (pp.227–236). Madrid: Iberoamericana. 10.31819/9783954870691‑010
    https://doi.org/10.31819/9783954870691-010 [Google Scholar]
19. Eustat (Euskal Estatistika Erakundea) [The Basque Statistics Institution] (2017) Datos estadísticos de Azpeitia. RetrievedMar. 2018, from https://www.eustat.eus/municipal/datos_estadisticos/azpeitia_c.html.
    [Google Scholar]
20. Flege, J.
    (2007) Language contact in bilingualism: Phonetic system interactions. InJ. Cole & J. I. Hualde (Eds.), Laboratory Phonology 9 (pp.353–381). New York: Mouton de Gruyter.
    [Google Scholar]
21. Gómez, R.
    (2013) Las palatales laterales y el yeísmo-ʒeísmo en el español andino del Ecuador. InR. Gómez & I. Molina Martos (Eds.), Variación yeísta en el mundo hispánico (pp.237–256). Madrid: Iberoamericana. 10.31819/9783954870691‑011
    https://doi.org/10.31819/9783954870691-011 [Google Scholar]
22. Gómez, R., & Molina Martos, I.
    (2013) Variación yeísta en el mundo hispánico. Madrid: Iberoamericana. 10.31819/9783954870691
    https://doi.org/10.31819/9783954870691 [Google Scholar]
23. Hualde, J. I., & Beristain, A.
    (2018) Acoustic correlates of word-accent in Basque. InProceedings from Tonal Aspects of Languages 2018, 98–102. 10.21437/TAL.2018‑20
    https://doi.org/10.21437/TAL.2018-20 [Google Scholar]
24. Hualde, J. I., & Beristain, A.
    (2019) Bi alofonia-gertakari Azpeitiko euskaran [Two allophony phenomena in Azpeitia Basque]. InA. Etxebarria, A. Iglesias, H. Lejarreta, & A. Romero (Eds.), Traineru bete lagun: Iñaki Gaminde omenduz (pp.209–228). Bilbao: University of the Basque Country Press.
    [Google Scholar]
25. Kuznetsova, A.
    (2015) lmerTest: Tests in Linear Mixed Effects Models. Version: 2.0–25.
    [Google Scholar]
26. Labov, W.
    (2001) Principles of linguistic change, vol. 2: Social factors. Oxford: Blackwell.
    [Google Scholar]
27. Lapesa, R.
    (1981) Historia de la lengua española (9th Ed.). Madrid: Gredos.
    [Google Scholar]
28. Lenth, R.
    (2018) Emmeans: Estimated Marginal Means, aka Least-Squares Means. R package version 1.3.0.
    [Google Scholar]
29. Lindblom, B.
    (1990) Explaining phonetic variation: A sketch of the H&H Theory. InW. J. Hardcastle & A. Marchal (Eds.), Speech production and speech modelling (pp.403–439). Dordrecht: KluwerAcademic Publishers. 10.1007/978‑94‑009‑2037‑8_16
    https://doi.org/10.1007/978-94-009-2037-8_16 [Google Scholar]
30. Lipski, J.
    (1994) El español de América. Madrid: Cátedra.
    [Google Scholar]
31. Masica, C. P.
    (1976) Defining a linguistic area. Chicago: University of Chicago Press.
    [Google Scholar]
32. Meisel, J. M.
    (2004) The bilingual child. InT. K. Bhatia & W. C. Ritchie (Eds.), The handbook of bilingualism (pp.91–113). Oxford: Blackwell.
    [Google Scholar]
33. Michelena, L.
    (1977) Fonética histórica vasca. Suplementos de ASJU-International Journal of Basque Linguistics and Philology, 4.
    [Google Scholar]
34. Moreno Fernández, F.
    (2004) Cambios vivos en el plano fónico del español: Variación dialectal y sociolingüística. InR. Cano (Ed.), Historia de la lengua española (pp.973–1009). Barcelona: Ariel.
    [Google Scholar]
35. Navarro Tomás, T.
    (1964a) Nuevos datos sobre el yeísmo en España. Thesaurus: Boletín del Instituto Caro y Cuervo, 19(1), 1–17.
    [Google Scholar]
36. Navarro Tomás, T.
    (1964b) Atlas Lingüístico de la Península Ibérica, I. Fonética. Madrid: CSIC.
    [Google Scholar]
37. Ohala, M.
    (1991) Phonological areal features of some Indo-Aryan languages. Language Sciences, 13(2), 107–124. 10.1016/0388‑0001(91)90009‑P
    https://doi.org/10.1016/0388-0001(91)90009-P [Google Scholar]
38. Oñederra, M. L.
    (2012) Sobre la deslateralización de las palatales o yeísmo. In. B. Camus Bergareche & S. Gómez Seibane (Eds.), El castellano del País Vasco (pp.139–154). Bilbao: University of the Basque Country Press.
    [Google Scholar]
39. Oñederra, M. L.
    (2016) Sobre seseo, yeísmo y otras cuestiones relacionadas con la pronunciación del español en el área vasca. Lingüística Iberoamericana, 63, 83–102.
    [Google Scholar]
40. Palomo Olmos, B.
    (1990) Palabras homófonas y homógrafas en español como consecuencia del yeísmo. CAUCE, 13, 7–29.
    [Google Scholar]
41. Penny, R.
    (2002) A History of the Spanish language. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511992827
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511992827 [Google Scholar]
42. Penny, R.
    (2004) Evolución lingüística en la baja Edad Media: Evoluciones en el plano fonético. InR. Cano (Ed.), Historia de la lengua española (pp.593–612). Barcelona: Ariel.
    [Google Scholar]
43. Quilis, A.
    (1981) Fonética acústica de la lengua española. Madrid: Gredos.
    [Google Scholar]
44. R Core Team
    R Core Team (2019) R: A language and environment for statistical computing. R Foundation for Statistical Computing, Vienna, Austria. https://www.R-project.org.
    [Google Scholar]
45. Recasens, D.
    (1996) Fonètica descriptiva del català (Assaig de caracterització de la pronúncia del vocalisme i consonantisme del català al segle XX). Barcelona: Institut d’Estudis Catalans.
    [Google Scholar]
46. Rost Bagudanch, A.
    (2014) El papel de la percepción en el yeísmo: Estudio preliminar con jueces catalanohablantes. Loquens, 1(2), e010. doi:  10.3989/loquens.2014.010
    https://doi.org/10.3989/loquens.2014.010 [Google Scholar]
47. Rost Bagudanch, A.
    (2017) Variation and phonological change: The case of yeísmo in Spanish. Folia Lingüística, 51(1), 169–206.
    [Google Scholar]
48. Rost Bagudanch, A., & Blecua Falgueras, B.
    (2017) Variación fonética en el español de Mallorca: El yeísmo en hablantes bilingües. InV. Marrero Aguiar & E. Estebas Vilaplana (Eds.), Tendencias actuales en fonética experimental. Cruce de disciplinas en el centenario de la publicación del Manual de Pronunciación Española (Tomás Navarro Tomás) (pp.183–186). Madrid: UNED.
    [Google Scholar]
49. RStudio Team
    RStudio Team (2019) RStudio: Integrated Development for R. RStudio, Inc., Boston, MA. www.rstudio.com.
    [Google Scholar]
50. Scarpace, D., Beery, D., & Hualde, J. I.
    (2015) Allophony of /ʝ/ in Peninsular Spanish. Phonetica, 72, 76–97. 10.1159/000381067
    https://doi.org/10.1159/000381067 [Google Scholar]
51. Vann, R. E.
    (2011) El español de los países catalanes. InC. Ferrero & N. Lasso-Von Lang (Eds.), Variedades lingüísticas y lenguas en contacto en el mundo de habla hispana (pp.149–159). Bloomington, IN: AuthorHouse.
    [Google Scholar]
52. Zalbide, M., & Cenoz, J.
    (2008) Bilingual education in the Basque Autonomous Community: Achievements and challenges. Language, Culture and Curriculum, 21(1), 5–20. 10.2167/lcc339.0
    https://doi.org/10.2167/lcc339.0 [Google Scholar]
53. Zuazo, K.
    (2014) Euskalkiak [The Basque dialects]. Donostia: Elkar.
    [Google Scholar]