1887
image of Asymmetrical cross-language phonetic interaction

Abstract

Abstract

Two acoustic studies were carried out with L1 Polish learners of English. One study examined L1 phonetic drift, comparing learners of L2 English who were undergoing intensive L2 phonetic training with quasi-monolingual Polish speakers. The other study looked at L2 acquisition, comparing learners at two different levels of proficiency. Unlike most previous studies of Polish-English bilinguals, VOT data of both voiced and voiceless consonants were analyzed. In both experiments, an asymmetry was observed by which voiced stops were more susceptible to cross-language phonetic influence (CLI) than voiceless stops. These results build on evidence of a similar asymmetry observed in a number of other L1–L2 pairings. Predictions of competing phonological models are evaluated with regard to equivalence classification and phonetic CLI. It is shown that both traditional approaches to the phonological representation of voice contrasts fail to predict the observed asymmetry. An alternative theory, which predicts the asymmetry, is discussed.

Available under the CC BY-NC 4.0 license.
Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/lab.19092.sch
2020-10-09
2020-10-27
Loading full text...

Full text loading...

/deliver/fulltext/10.1075/lab.19092.sch/lab.19092.sch.html?itemId=/content/journals/10.1075/lab.19092.sch&mimeType=html&fmt=ahah

References

  1. Antoniou, M., Best, C., Tyler, M., & Kroos, K.
    (2010) Language context elicits native-like stop voicing in early bilinguals’ productions in both L1 and L2. Journal of Phonetics, 38, 640–653. 10.1016/j.wocn.2010.09.005
    https://doi.org/10.1016/j.wocn.2010.09.005 [Google Scholar]
  2. (2011) Inter-language interference in VOT production by L2-dominant bilinguals: a study in phonetic code-switching. Journal of Phonetics39, 558–570. 10.1016/j.wocn.2011.03.001
    https://doi.org/10.1016/j.wocn.2011.03.001 [Google Scholar]
  3. Beckman, J., Jessen, M., & Ringen, C.
    (2013) Empirical evidence for laryngeal features: Aspirating vs. true voice languages. Journal of Linguistics, 49, 259–284. 10.1017/S0022226712000424
    https://doi.org/10.1017/S0022226712000424 [Google Scholar]
  4. Bennett, W., & Rose, S.
    (2017) Moro voicelessness dissimilation and binary [voice]. Phonology, 34, 473–505. 10.1017/S0952675717000252
    https://doi.org/10.1017/S0952675717000252 [Google Scholar]
  5. Best, C.
    (1995) A direct realist view of cross-language speech perception. InW. Strange (Ed.), Speech perception and linguistic experience: Issues in cross-language research (pp.171–204). Timonium, MD: York Press.
    [Google Scholar]
  6. Best, C., & Tyler, M.
    (2007) Nonnative and second-language speech perception: Commonalities and complementarities. InM. Munro & O.-S. Bohn (Eds.), Second language speech learning – the role of language experience in speech perception and production (pp.13–34). Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/lllt.17.07bes
    https://doi.org/10.1075/lllt.17.07bes [Google Scholar]
  7. Bless, M.
    (2015) Interference in Early Acquisition Dutch-English Bilinguals: A Phonetic Examination of Voice Onset Time in Dutch and English Bilabial Plosives. Master’s Thesis, University of Amsterdam.
  8. Boersma, P., & Weenink, D.
    (2017) Praat: Doing phonetics by computer (version 6.0.29) [Computer program]. www.praat.org/, accessedMarch 2019.
  9. Chang, C. B.
    (2012) Rapid and multifaceted effects of second-language learning on first-language speech production. Journal of Phonetics, 40, 249–268. 10.1016/j.wocn.2011.10.007
    https://doi.org/10.1016/j.wocn.2011.10.007 [Google Scholar]
  10. (2013) A novelty effect in the phonetic drift of the native language. Journal of Phonetics, 41, 520–533. 10.1016/j.wocn.2013.09.006
    https://doi.org/10.1016/j.wocn.2013.09.006 [Google Scholar]
  11. (2019) Phonetic drift. InM. S. Schmid & B. Köpke (Eds.), The Oxford Handbook of Language Attrition (pp.191–203). Oxford, UK: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
  12. Chomsky, N., & Halle, M.
    (1968) The Sound Pattern of English. New York: Harper & Row.
    [Google Scholar]
  13. Chionidou, A., & Nicolaidis, K.
    (2015) Voice onset time in bilingual Greek-German children. Proceedings of the 18th International Congress of Phonetic Sciences. Glasgow, UK. www.icphs2015.info/pdfs/Papers/ICPHS0595.pdf
    [Google Scholar]
  14. Council of Europe
    Council of Europe (2001) Common European framework of reference for languages: learning, teaching, assessment. Cambridge, U.K.: Press Syndicate of the University of Cambridge.
    [Google Scholar]
  15. Davidson, L.
    (2016) Variability in the implementation of voicing in American English obstruents. Journal of Phonetics, 54, 35–50. 10.1016/j.wocn.2015.09.003
    https://doi.org/10.1016/j.wocn.2015.09.003 [Google Scholar]
  16. Docherty, G.
    (1992) The Timing of Voicing in British English Obstruents. Berlin: de Gruyer. 10.1515/9783110872637
    https://doi.org/10.1515/9783110872637 [Google Scholar]
  17. Flege, J.
    (1987) The production of “new” and “similar” phones in a foreign language: Evidence for the effect of equivalence classification. Journal of Phonetics15, 162–177. 10.1016/S0095‑4470(19)30537‑6
    https://doi.org/10.1016/S0095-4470(19)30537-6 [Google Scholar]
  18. (1991) Age of learning affects the authenticity of voice-onset time (VOT) in stop consonants produced in a second language. Journal of the Acoustical Society of America, 89(1), 395–411. 10.1121/1.400473
    https://doi.org/10.1121/1.400473 [Google Scholar]
  19. (1995) Second language speech learning – theory, findings, and problems. InW. Strange (Ed.), Speech Perception and Linguistic Experience: Issues in Cross-Language research (pp.233–277). Timonium, MD: York Press.
    [Google Scholar]
  20. Flege, J., & Eefting, W.
    (1987a) Cross-langauge switching in stop consonant perception and production by Dutch speakers of English. Speech Communication, 6(3), 185–202. 10.1016/0167‑6393(87)90025‑2
    https://doi.org/10.1016/0167-6393(87)90025-2 [Google Scholar]
  21. (1987b) Production and perception of English stops by native Spanish speakers. Journal of Phonetics, 15, 67–83. 10.1016/S0095‑4470(19)30538‑8
    https://doi.org/10.1016/S0095-4470(19)30538-8 [Google Scholar]
  22. Flege, J., Bohn, O.-S., & Jang, S.
    (1997) Effects of experience on non-native speakers’ production and perception of English vowels. Journal of Phonetics, 25, 437–470. 10.1006/jpho.1997.0052
    https://doi.org/10.1006/jpho.1997.0052 [Google Scholar]
  23. Flege, J., Yeni-Komshian, G., & Liu, H.
    (1999) Age constraints on second language acquisition. Journal of Memory and Language, 41, 78–104. 10.1006/jmla.1999.2638
    https://doi.org/10.1006/jmla.1999.2638 [Google Scholar]
  24. Flege, J., Schirro, C., & MacKay, I.
    (2003) Interaction between native and second language phonetic subsystems. Speech Communication, 40, 467–491. 10.1016/S0167‑6393(02)00128‑0
    https://doi.org/10.1016/S0167-6393(02)00128-0 [Google Scholar]
  25. Grosjean, F.
    (2004) Studying bilinguals: Methodological and conceptual issues. Bilingualism: Language and Cognition, 1, 131–149. 10.1017/S136672899800025X
    https://doi.org/10.1017/S136672899800025X [Google Scholar]
  26. Hanson, H.
    (2009) Effects of obstruent consonants on fundamental frequency at vowel onset in English. Journal of the Acoustical Society of America, 125(1), 425–441. 10.1121/1.3021306
    https://doi.org/10.1121/1.3021306 [Google Scholar]
  27. Helgason, P., & Ringen, C.
    (2008) Voicing and aspiration in Swedish stops. Journal of Phonetics36(4), 607–628. 10.1016/j.wocn.2008.02.003
    https://doi.org/10.1016/j.wocn.2008.02.003 [Google Scholar]
  28. Herd, W.
    (2017) Southern stops: Phonation type differences in Mississippi. Journal of the Acoustical Society of America142(4), 2680–2680. 10.1121/1.5014769
    https://doi.org/10.1121/1.5014769 [Google Scholar]
  29. Hunnicutt, L., & Morris, P. A.
    (2016) Prevoicing and Aspiration in Southern American English. University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics22(1), Article 24. Available at: https://repository.upenn.edu/pwpl/vol22/iss1/24
    [Google Scholar]
  30. Herd, W., Walden, R., Knight, W., & Alexander, S.
    (2015) Phonetic drift in a first language dominant environment. Proceedings of Meetings on Acoustics23. 10.1121/2.0000100
    https://doi.org/10.1121/2.0000100 [Google Scholar]
  31. Honeybone, P.
    (2005) Diachronic evidence in segmental phonology: The case of obstruent laryngeal specifications. InM. van Oostendorp & J. van de Weijer (Eds.), The internal organization of phonological segments (pp.319–354). Berlin: Mouton de Gruyter. 10.1515/9783110890402.317
    https://doi.org/10.1515/9783110890402.317 [Google Scholar]
  32. IBM Corporation
    IBM Corporation (2016) IBM SPSS Statistics for Windows, Version 24.0. Armonk, NY: IBM Corp.
    [Google Scholar]
  33. Jacewicz, E., Fox, R., & Lyle, S.
    (2009) Variation in stop consonant voicing in two regional varieties of American English. Journal of the International Phonetic Association, 39, 313–334. 10.1017/S0025100309990156
    https://doi.org/10.1017/S0025100309990156 [Google Scholar]
  34. Kang, Y., George, S., & Soo, R.
    (2016) Cross-language influence of stop voicing contrast in Heritage Tagalog. Heritage Language Journal, 13(2), 184–218. 10.46538/hlj.13.2.6
    https://doi.org/10.46538/hlj.13.2.6 [Google Scholar]
  35. Kartushina, N., & Martin, C. D.
    (2019) Third-language learning affects bilinguals’ production in both their native languages: A longitudinal study of dynamic changes in L1, L2 and L3 vowel production. Journal of Phonetics, 77, article 100920. 10.1016/j.wocn.2019.100920
    https://doi.org/10.1016/j.wocn.2019.100920 [Google Scholar]
  36. Keating, P.
    (1979) A phonetic study of a voicing contrast in Polish. Ph.D. dissertation, Brown University.
  37. Keating, P., Mikos, M., & Ganong, W.
    (1981) A cross-language study of range of voice onset time in the perception of initial stop voicing. Journal of the Acoustical Society of America, 70, 1261–1271. 10.1121/1.387139
    https://doi.org/10.1121/1.387139 [Google Scholar]
  38. Kim, S., Kim, J., & Cho, T.
    (2018) Prosodic-structural modulation of stop voicing contrast along the VOT continuum in trochaic and iambic words in American English. Journal of Phonetics, 71, 65–80. 10.1016/j.wocn.2018.07.004
    https://doi.org/10.1016/j.wocn.2018.07.004 [Google Scholar]
  39. Kirby, J., & Ladd, D. R.
    (2016) Effects of obstruent voicing on vowel f0: evidence from ‘true voicing’ languages. Journal of the Acoustical Society of America, 140, 2400–2411. 10.1121/1.4962445
    https://doi.org/10.1121/1.4962445 [Google Scholar]
  40. Lewandowski, N.
    (2012) Talent in non-native phonetic convergence. PhD dissertation, University of Stuttgart.
  41. Lisker, L. & Abramson, A.
    (1964) A cross-language study of voicing in initial stops: Acoustical measurements. Word20, 384–422. 10.1080/00437956.1964.11659830
    https://doi.org/10.1080/00437956.1964.11659830 [Google Scholar]
  42. Maddieson, I.
    (1997) Phonetic universals. InW. Hardcastle & J. Laver (Eds.), The Handbook of Phonetic Sciences (pp.619–639). Oxford: Blackwell.
    [Google Scholar]
  43. Magloire, J., & Green, K. P.
    (1999) A cross-language comparison of speaking rate effects on the production of voice onset time in English and Spanish. Phonetica, 56, 158–185. 10.1159/000028449
    https://doi.org/10.1159/000028449 [Google Scholar]
  44. Malisz, Z. & Żygis, M.
    (2015) Voicing in Polish: interactions with lexical stress and focus, Proceedings of the 18th ICPhS in Glasgow.
    [Google Scholar]
  45. Mielke, J.
    (2008) The emergence of distinctive features. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
  46. Moyer, A.
    (1999) Ultimate attainment in L2 phonology. Studies in Second Language Acquisition, 21, 81–108. 10.1017/S0272263199001035
    https://doi.org/10.1017/S0272263199001035 [Google Scholar]
  47. (2011) An investigation of experience in L2 phonology: Does quality matter more than quantity?The Canadian Modern Language Review, 67, 191–216. 10.3138/cmlr.67.2.191
    https://doi.org/10.3138/cmlr.67.2.191 [Google Scholar]
  48. Newlin-Łukowicz, L.
    (2014) From interference to transfer in langauge contact: Variation in voice onset time. Language Variation and Change, 26, 359–385. 10.1017/S0954394514000167
    https://doi.org/10.1017/S0954394514000167 [Google Scholar]
  49. Petrova, O., Plapp, R., Ringen, C. & Szentgyorgyi, S.
    (2006) Voice and aspiration: Evidence from Russian, Hungarian, German, Swedish, and Turkish. The Linguistic Review, 23, 1–35. 10.1515/TLR.2006.001
    https://doi.org/10.1515/TLR.2006.001 [Google Scholar]
  50. Piske, T., MacKay, I. & Flege, J.
    (2001) Factors affecting degree of foreign accent in an L2: a review. Journal of Phonetics29, 191–215. 10.1006/jpho.2001.0134
    https://doi.org/10.1006/jpho.2001.0134 [Google Scholar]
  51. Sancier, M. & Fowler, C.
    (1997) Gestural drift in a bilingual speaker of Brazilian Portuguese and English. Journal of Phonetics, 25, 421–437. 10.1006/jpho.1997.0051
    https://doi.org/10.1006/jpho.1997.0051 [Google Scholar]
  52. Schwartz, G.
    (2016) On the evolution of prosodic boundaries – parameter settings for Polish and English. Lingua, 171, 37–74. 10.1016/j.lingua.2015.11.005
    https://doi.org/10.1016/j.lingua.2015.11.005 [Google Scholar]
  53. (2017) Formalizing modulation and the emergence of phonological heads. Glossa – a journal of general linguistics, 2(1), 1–20.
    [Google Scholar]
  54. Schwartz, G. & Arndt, D.
    (2018) Laryngeal Realism vs. Modulation Theory – evidence from VOT discrimination in Polish. Language Sciences, 69, 98–112. 10.1016/j.langsci.2018.07.001
    https://doi.org/10.1016/j.langsci.2018.07.001 [Google Scholar]
  55. Schwartz, G. & Dzierla, J.
    (2017) Pre-voicing suppression in the speech of Polish learners of English. Paper presented at the3rd Approaches to Phonetics and Phonology (APAP) conference. Lublin, Poland, June 2017.
    [Google Scholar]
  56. Schwartz, G., Wojtkowiak, E., & Brzoza, B.
    (2019) Beyond VOT in the Polish laryngeal contrast. Proceedings of the 19th International Congress of Phonetic Sciences. Melbourne, Australia. https://icphs2019.org/icphs2019-fullpapers/pdf/full-paper_256.pdf
    [Google Scholar]
  57. Shih, S., & Inkelas, S.
    (2019) Autosegmental aims in surface-optimizing phonology. Linguistic Inquiry, 50 (1), 137–196. 10.1162/ling_a_00304
    https://doi.org/10.1162/ling_a_00304 [Google Scholar]
  58. Simon, E.
    (2009) Acquiring a new second language contrast: an analysis of the English laryngeal system of first language Dutch speakers. Second Language Research, 25 (3), 377–408. 10.1177/0267658309104580
    https://doi.org/10.1177/0267658309104580 [Google Scholar]
  59. Steriade, D.
    (1993) Closure, release, and nasal contours. InM. Huffman & R. Krakow (Eds.), Nasals, nasalization, and the velum. (pp.401–470). San Diego: Academic Press.
    [Google Scholar]
  60. Stevens, K., & Klatt, D.
    (1974) Role of formant transitions in the voiced-voiceless distinction for stops?Journal of the Acoustical Society of America, 55, 653–659. 10.1121/1.1914578
    https://doi.org/10.1121/1.1914578 [Google Scholar]
  61. Sučková, M.
    (2018) First language attrition and maintenance in the accents of native speakers of English living in the Czech Republic. Paper presented atAccents 2018. University of Łódź.
    [Google Scholar]
  62. Sypiańska, J.
    (2013) Quality and quantity of language use and attrition of L1 Polish due to L2 Danish and L3 English. PhD dissertation, Adam Mickiewicz University in Poznan.
  63. Traunmüller, H.
    (1994) Conventional, biological, and environmental factors in speech communication: A modulation theory. Phonetica, 51. 170–183. 10.1159/000261968
    https://doi.org/10.1159/000261968 [Google Scholar]
  64. Waniek-Klimczak, E.
    (2011) Aspiration in Polish: A sound change in progress?. InM. Pawlak, & J. Bielak (Eds.), New Perspectives in Language, Discourse and Translation Studies (pp.3–11). Berlin: Springer. 10.1007/978‑3‑642‑20083‑0_1
    https://doi.org/10.1007/978-3-642-20083-0_1 [Google Scholar]
  65. Wetzels, W. L., & Mascaró, J.
    (2001) The typology of voicing and devoicing. Language, 77, 207–244. 10.1353/lan.2001.0123
    https://doi.org/10.1353/lan.2001.0123 [Google Scholar]
  66. Wrembel, M.
    (2015) In search of a new perspective – cross-linguistic influence in the acquisition of third language phonology. Poznan: Wydawnictwo Naukowe UAM.
    [Google Scholar]
  67. Zampini, M.
    (1998) The relationship between the production and perception of L2 Spanish stops. Texas Papers in Foreign Language Education, 3(3), 85–100.
    [Google Scholar]
http://instance.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1075/lab.19092.sch
Loading
/content/journals/10.1075/lab.19092.sch
Loading

Data & Media loading...

This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error