1887
Volume 12, Issue 4
  • ISSN 1879-9264
  • E-ISSN: 1879-9272
USD
Buy:$35.00 + Taxes

Abstract

Abstract

The study explores the effect of language dominance on microstructure, macrostructure, and Internal State Terms (ISTs) in narratives of Russian-Hebrew bilingual children and examines within-language and cross-language associations between narrative elements in two dominance groups. Narratives were collected from 38 Russian-Hebrew bilingual children aged 5;5–6;7 using the LITMUS-MAIN retelling procedures. The children were divided into L1-dominant ( = 19) and L2-dominant ( = 19) bilinguals based on performance on proficiency tests in L1/Russian and L2/Hebrew. The narratives were coded for microstructure measures: number of different words (NDW), total number of tokens (TNT), number of C-units (CUs), and Mean Length of C-unit (MLCU); and for macrostructure measures: Story Structure and Story Complexity. Ratios of IST tokens and types were calculated per C-unit. Children produced significantly higher NDW, TNT, and MLCU in L2/Hebrew than in L1/Russian. Scores on macrostructure measures and ratios of total ISTs were similar across languages. L1-dominant bilinguals demonstrated similarity between L1 and L2 for microstructure and IST types, whereas L2-dominant bilinguals produced more IST types in L2/Hebrew and had relatively few significant cross-language correlations. Findings for language dominance and cross-language differences are discussed for those narrative features which emerged as sensitive to these effects.

Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/lab.20036.sve
2022-05-31
2024-07-12
Loading full text...

Full text loading...

References

  1. Abutbul-Oz, H., Armon-Lotem, S., & Walters, J.
    (2012) Bilingual Parents Questionnaire (BIPAQ). Bar-Ilan University.
    [Google Scholar]
  2. Altman, C., Harel, E., Meir, N., Iluz-Cohen, P., Walters, J., & Armon-Lotem, S.
    (2021) Using a monolingual screening test for assessing bilingual children. Clinical Linguistics & Phonetics, 10.1080/02699206.2021.2000644
    https://doi.org/10.1080/02699206.2021.2000644 [Google Scholar]
  3. Altman, C., Armon-Lotem, S., Fichman, S., & Walters, J.
    (2016) Macrostructure, microstructure, and mental state terms in the narratives of English-Hebrew bilingual preschool children with and without specific language impairment. Applied Psycholinguistics, 37(1), 165–193. 10.1017/S0142716415000466
    https://doi.org/10.1017/S0142716415000466 [Google Scholar]
  4. Altman, C., Goldstein, T. & Armon-Lotem, S.
    (2018) Vocabulary, metalinguistic awareness and language dominance among bilingual preschool children. Frontiers in Psychology, 9, 1953. 10.3389/fpsyg.2018.01953
    https://doi.org/10.3389/fpsyg.2018.01953 [Google Scholar]
  5. Armon-Lotem, S., & Meir, N.
    (2016) Diagnostic accuracy of repetition tasks for the identification of specific language impairment (SLI) in bilingual children: evidence from Russian and Hebrew. International Journal of Language & Communication Disorders, 51(6), 715–731. 10.1111/1460‑6984.12242
    https://doi.org/10.1111/1460-6984.12242 [Google Scholar]
  6. Berman, R. A.
    (1978) Early verbs: Comments on how and why a child uses his first words. International Journal of Psycholinguistics, 5, 21–39.
    [Google Scholar]
  7. Berman, R. A., & Katzenberger, I.
    (2004) Form and function in introducing narrative and expository texts: A developmental perspective. Discourse Processes, 38(1), 57–94. 10.1207/s15326950dp3801_3
    https://doi.org/10.1207/s15326950dp3801_3 [Google Scholar]
  8. Berman, R. A., & Slobin, D. I.
    (1994) Relating events in narrative: A crosslinguistic developmental study. Lawrence Erlbaum.
    [Google Scholar]
  9. Bernardini, P., & Schlyter, S.
    (2004) Growing syntactic structure and code-mixing in the weaker language: The Ivy Hypothesis. Bilingualism: Language and Cognition, 7(1), 49–69. 10.1017/S1366728904001270
    https://doi.org/10.1017/S1366728904001270 [Google Scholar]
  10. Bitetti, D., Hammer, C. S., & López, L. M.
    (2020) The narrative macrostructure production of Spanish-English bilingual preschoolers: Within-and cross-language relations. Applied Psycholinguistics, 41(1), 1–28. 10.1017/S0142716419000419
    https://doi.org/10.1017/S0142716419000419 [Google Scholar]
  11. Bohnacker, U.
    (2016) Tell me a story in English or Swedish: Narrative production and comprehension in bilingual preschoolers and first graders. Applied Psycholinguistics, 37(1), 19–48. 10.1017/S0142716415000405
    https://doi.org/10.1017/S0142716415000405 [Google Scholar]
  12. Burns, F. A., de Villiers, P. A., Pearson, B. Z., & Champion, T. B.
    (2012) Dialect-neutral indices of narrative cohesion and evaluation. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 43(2), 132–152. 10.1044/0161‑1461(2011/10‑0101)
    https://doi.org/10.1044/0161-1461(2011/10-0101) [Google Scholar]
  13. Doron, E.
    (2000) Word order in Hebrew. InJ. Lecarme, J. Lowenstamm, & U. Shlonsky (Eds.), Studies in Afroasiatic Grammar (pp.41–56). Holland Academic Graphics. 10.1075/cilt.202.03dor
    https://doi.org/10.1075/cilt.202.03dor [Google Scholar]
  14. Fichman, S., Altman, C., Voloskovich, A., Armon-Lotem, S., & Walters, J.
    (2017) Story grammar elements and causal relations in the narratives of Russian-Hebrew bilingual children with SLI and typical language development. Journal of Communication Disorders, 69(1), 72–93. 10.1016/j.jcomdis.2017.08.001
    https://doi.org/10.1016/j.jcomdis.2017.08.001 [Google Scholar]
  15. Fichman, S., Armon-Lotem, S., Walters, J., & Altman, C.
    (2021) Story grammar elements, mental state terms and clausal distance in the expression of enabling relations in narratives of bilingual preschool children. Discourse Processes. 10.1080/0163853X.2021.1972391
    https://doi.org/10.1080/0163853X.2021.1972391 [Google Scholar]
  16. Fiestas, C. E., & Peña, E. D.
    (2004) Narrative discourse in bilingual children: Language and task effects. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 35(2), 155–168. 10.1044/0161‑1461(2004/016)
    https://doi.org/10.1044/0161-1461(2004/016) [Google Scholar]
  17. Florit, E., Roch, M., & Levorato, M. C.
    (2011) Listening text comprehension of explicit and implicit information in preschoolers: The role of verbal and inferential skills. Discourse Processes, 48(2), 119–138. 10.1080/0163853X.2010.494244
    https://doi.org/10.1080/0163853X.2010.494244 [Google Scholar]
  18. Fusté-Herrmann, B., Silliman, E. R., Bahr, R. H., Fasnacht, K. S., & Federico, J. E.
    (2006) Mental state verb production in the oral narratives of English- and Spanish-speaking preadolescents: An exploratory study of lexical diversity and depth. Learning Disabilities Research & Practice, 21(1), 44–60. 10.1111/j.1540‑5826.2006.00206.x
    https://doi.org/10.1111/j.1540-5826.2006.00206.x [Google Scholar]
  19. Gagarina, N.
    (2011) Acquisition and loss of L1 in a Russian-German bilingual child: A case study. InS. Cejtlin (Ed.), Monolingual and bilingual path to language (pp.137–163). Jazyki slavjanskoj kul’tury.
    [Google Scholar]
  20. (2016) Narratives of Russian-German preschool and primary school bilinguals: Rasskaz and Erzaehlung. Applied Psycholinguistics, 37(1), 91–122. 10.1017/S0142716415000430
    https://doi.org/10.1017/S0142716415000430 [Google Scholar]
  21. Gagarina, N., Klassert, A., & Topaj, N.
    (2010) Russian language proficiency test for multilingual children. ZAS Papers in Linguistics, 54. ZAS.
    [Google Scholar]
  22. Gagarina, N., Klop, D., Kunnari, S., Tantele, K., Välimaa, T., Balčiūnienė, I., Bohnacker, U., & Walters, J.
    (2012) MAIN: Multilingual Assessment Instrument for Narratives. ZAS Papers in Linguistics, 56. ZAS.
    [Google Scholar]
  23. (2015) Assessment of narrative abilities in bilingual children. InS. Armon-Lotem, J. de Jong, & N. Meir (Eds.), Assessing multilingual children: Disentangling bilingualism from language impairment (pp.243–276). Multilingual Matters. 10.21832/9781783093137‑011
    https://doi.org/10.21832/9781783093137-011 [Google Scholar]
  24. Gagarina, N., Klop, D., Tsimpli, I. M., & Walters, J.
    (2016) Narrative abilities in bilingual children. Applied Psycholinguistics, 37(1), 11–17. 10.1017/S0142716415000399
    https://doi.org/10.1017/S0142716415000399 [Google Scholar]
  25. Goralnik, E.
    (1995) Language screening test for Hebrew-speaking preschool children. Gai Agencies.
    [Google Scholar]
  26. Gutiérrez-Clellen, V. F.
    (2002) Narratives in two languages: Assessing performance of bilingual children. Linguistics and Education, 13(2), 175–197. 10.1016/S0898‑5898(01)00061‑4
    https://doi.org/10.1016/S0898-5898(01)00061-4 [Google Scholar]
  27. Heilmann, J., Miller, J. F., Nockerts, A., & Dunaway, C.
    (2010) Properties of the narrative scoring scheme using narrative retells in young school-age children. American Journal of Speech-Language Pathology, 19(2), 154–166. 10.1044/1058‑0360(2009/08‑0024)
    https://doi.org/10.1044/1058-0360(2009/08-0024) [Google Scholar]
  28. Iluz-Cohen, P., & Walters, J.
    (2012) Telling stories in two languages: Narratives of bilingual preschool children with typical and impaired language. Bilingualism: Language and Cognition, 15(1), 58–74. 10.1017/S1366728911000538
    https://doi.org/10.1017/S1366728911000538 [Google Scholar]
  29. Justice, L. M., Bowles, R., Pence, K., & Gosse, C.
    (2010) A scalable tool for assessing children’s language abilities within a narrative context: The NAP (Narrative Assessment Protocol). Early Childhood Research Quarterly, 25(2), 218–234. 10.1016/j.ecresq.2009.11.002
    https://doi.org/10.1016/j.ecresq.2009.11.002 [Google Scholar]
  30. Kapalková, S., Polišenská, K., Marková, L., & Fenton, J.
    (2016) Narrative abilities in early successive bilingual Slovak-English children: A cross-language comparison. Applied Psycholinguistics, 37(1), 145–164. 10.1017/S0142716415000454
    https://doi.org/10.1017/S0142716415000454 [Google Scholar]
  31. Khan, K. S., Gugiu, M. R., Justice, L. M., Bowles, R. P., Skibbe, L. E., & Piasta, S. B.
    (2016) Age-related progressions in story structure in young children’s narratives. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 59(6), 1395–1408. 10.1044/2016_JSLHR‑L‑15‑0275
    https://doi.org/10.1044/2016_JSLHR-L-15-0275 [Google Scholar]
  32. Koo, T. K., & Li, M. Y.
    (2016) A guideline of selecting and reporting intraclass correlation coefficients for reliability research. Journal of Chiropractic Medicine, 15(2), 155–163. 10.1016/j.jcm.2016.02.012
    https://doi.org/10.1016/j.jcm.2016.02.012 [Google Scholar]
  33. Kunnari, S., Välimaa, T., & Laukkanen-Nevala, P.
    (2016) Macrostructure in the narratives of monolingual Finnish and bilingual Finnish–Swedish children. Applied Psycholinguistics, 37(1), 123–144. 10.1017/S0142716415000442
    https://doi.org/10.1017/S0142716415000442 [Google Scholar]
  34. Lindgren, J., & Bohnacker, U.
    (2020) How do age, language, narrative task, language proficiency and exposure affect narrative macrostructure in German-Swedish bilingual children aged 4 to 6?Linguistic Approaches to Bilingualism, 10.1075/lab.20020.lin
    https://doi.org/10.1075/lab.20020.lin [Google Scholar]
  35. Lucero, A.
    (2015) Cross-linguistic lexical, grammatical, and discourse performance on oral narrative retells among young Spanish speakers. Child Development, 86(5), 1419–1433. 10.1111/cdev.12387
    https://doi.org/10.1111/cdev.12387 [Google Scholar]
  36. MacWhinney, B.
    (2000) The CHILDES Project: Tools for analyzing talk. Erlbaum.
    [Google Scholar]
  37. Maviş, İ., Tunçer, M., & Gagarina, N.
    (2016) Macrostructure components in narrations of Turkish-German bilingual children. Applied Psycholinguistics, 37(1), 69–89. 10.1017/S0142716415000429
    https://doi.org/10.1017/S0142716415000429 [Google Scholar]
  38. Mayer, M.
    (1969) Frog, Where Are You?Dial Press.
    [Google Scholar]
  39. Montanari, S.
    (2004) The development of narrative competence in the L1 and L2 of Spanish-English bilingual children. International Journal of Bilingualism, 8(4), 449–497. 10.1177/13670069040080040301
    https://doi.org/10.1177/13670069040080040301 [Google Scholar]
  40. Nicolopoulou, A., Ilgaz, H., & Shiro, M.
    (2021) “And they had a big, big, very long fight:” The development of evaluative language in preschoolers’ oral fictional stories told in a peer-group context. Journal of Child Language, 1–30. 10.1017/S0305000921000209
    https://doi.org/10.1017/S0305000921000209 [Google Scholar]
  41. Otwinowska, A., Mieszkowska, K., Białecka-Pikul, M., Opacki, M. & Haman, E.
    (2018) Retelling a model story improves the narratives of Polish-English bilingual children. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 23(9), 1083–1107. 10.1080/13670050.2018.1434124
    https://doi.org/10.1080/13670050.2018.1434124 [Google Scholar]
  42. Otwinowska, A., Opacki, M., Mieszkowska, K., Białecka-Pikul, M., Wodniecka, Z., & Haman, E.
    (2020) Polish-English bilingual children overuse referential markers: MLCU inflation in Polish-language narratives. First Language, 10.1177/0142723720933769
    https://doi.org/10.1177/0142723720933769 [Google Scholar]
  43. Paradis, J., Crago, M., Genesee, F., & Rice, M.
    (2003) French-English Bilingual Children With SLI. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 46(1), 113–127. 10.1044/1092‑4388(2003/009)
    https://doi.org/10.1044/1092-4388(2003/009) [Google Scholar]
  44. Pearson, B. Z.
    (2002) Narrative competence among monolingual and bilingual school children in Miami. InD. K. Oller & R. E. Eilers (Eds.), Language and literacy in bilingual children (135–174). Multilingual Matters. 10.21832/9781853595721‑008
    https://doi.org/10.21832/9781853595721-008 [Google Scholar]
  45. Petersen, D. B., Thompsen, B., Guiberson, M. M., & Spencer, T. D.
    (2016) Cross-linguistic interactions from second language to first language as the result of individualized narrative language intervention with children with and without language impairment. Applied Psycholinguistics, 37(3), 703–724. 10.1017/S0142716415000211
    https://doi.org/10.1017/S0142716415000211 [Google Scholar]
  46. Rezzonico, S., Goldberg, A., Mak, K. K. Y., Yap, S., Milburn, T., Belletti, A., & Girolametto, L.
    (2016) Narratives in two languages: Storytelling of bilingual Cantonese-English preschoolers. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 59(3), 521–532. 10.1044/2015_JSLHR‑L‑15‑0052
    https://doi.org/10.1044/2015_JSLHR-L-15-0052 [Google Scholar]
  47. Roch, M., Florit, E., & Levorato, C.
    (2016) Narrative competence of Italian-English bilingual children between 5 and 7 years. Applied Psycholinguistics, 37(1), 49–67. 10.1017/S0142716415000417
    https://doi.org/10.1017/S0142716415000417 [Google Scholar]
  48. Rodina, Y.
    (2017) Narrative abilities of preschool bilingual Norwegian-Russian children. International Journal of Bilingualism, 21(5), 617–635. 10.1177/1367006916643528
    https://doi.org/10.1177/1367006916643528 [Google Scholar]
  49. Schick, A. R., Melzi, G., & Obregón, J.
    (2017) The bidirectional nature of narrative scaffolding: Latino caregivers’ elaboration while creating stories from a picture book. First Language, 37(3), 301–316. 10.1177/0142723716689692
    https://doi.org/10.1177/0142723716689692 [Google Scholar]
  50. Schneider, P., Hayward, D., & Dubé, R. V.
    (2006) Storytelling from pictures using the Edmonton narrative norms instrument. Journal of Speech Language Pathology and Audiology, 30(4), 224–238.
    [Google Scholar]
  51. Shapiro, L. R., & Hudson, J. A.
    (1991) Tell me a make-believe story: Coherence and cohesion in young children’s picture-elicited narratives. Developmental Psychology, 27(6), 960–974. 10.1037/0012‑1649.27.6.960
    https://doi.org/10.1037/0012-1649.27.6.960 [Google Scholar]
  52. Silliman, E. R., Bahr, R. H., Brea, M. R., Hnath-Chisolm, T., & Mahecha, N. R.
    (2002) Spanish and English proficiency in the linguistic encoding of mental states in narrative retellings. Linguistics and Education, 13(2), 199–234. 10.1016/S0898‑5898(01)00062‑6
    https://doi.org/10.1016/S0898-5898(01)00062-6 [Google Scholar]
  53. Simon-Cereijido, G. & Gutiérrez-Clellen, V. F.
    (2009) A cross-linguistic and bilingual evaluation of the interdependence between lexical and grammatical domains. Applied Psycholinguistics, 30(2), 315–337. 10.1017/S0142716409090134
    https://doi.org/10.1017/S0142716409090134 [Google Scholar]
  54. Sparks, A., & Reese, E.
    (2013) From reminiscing to reading: Home contributions to children’s developing language and literacy in low-income families. First Language, 33(1), 89–109. 10.1177/0142723711433583
    https://doi.org/10.1177/0142723711433583 [Google Scholar]
  55. Squires, K. E., Lugo-Neris, M. J., Peña, E. D., Bedore, L. M., Bohman, T. M., & Gillam, R. B.
    (2014) Story retelling by bilingual children with language impairments and typically developing controls. International Journal of Language and Communication Disorders, 49(1), 60–74. 10.1111/1460‑6984.12044
    https://doi.org/10.1111/1460-6984.12044 [Google Scholar]
  56. Stein, N. L., & Glenn, C. G.
    (1979) An analysis of story comprehension in elementary school children. InR. Freedle (Ed.), New directions in discourse processing (Vol.2pp.53–120). Ablex.
    [Google Scholar]
  57. Symons, D. K., Peterson, C. C., Slaughter, V., Roche, J., & Doyle, E.
    (2005) Theory of mind and mental state discourse during book reading and story-telling tasks. British Journal of Developmental Psychology, 23(1), 81–102. 10.1348/026151004X21080
    https://doi.org/10.1348/026151004X21080 [Google Scholar]
  58. Timberlake, A.
    (2004) A reference grammar of Russian. Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
  59. Trabasso, T., & Rodkin, P.
    (1994) Knowledge of goal/plans: A conceptual basis for narrating Frog, where are you. InR. A. Berman, & D. I. Slobin (Eds.), Relating events in narrative: A crosslinguistic developmental study (pp.85–106). Lawrence Erlbaum.
    [Google Scholar]
  60. Trabasso, T., Van den Broek, P., & Suh, S. Y.
    (1989) Logical necessity and transitivity of causal relations in stories. Discourse Processes, 12(1), 1–25. 10.1080/01638538909544717
    https://doi.org/10.1080/01638538909544717 [Google Scholar]
  61. Uccelli, P., & Páez, M. M.
    (2007) Narrative and vocabulary development of bilingual children from kindergarten to first grade: Developmental changes and associations among English and Spanish skills. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 38(3), 225–236. 10.1044/0161‑1461(2007/024)
    https://doi.org/10.1044/0161-1461(2007/024) [Google Scholar]
  62. Ukrainetz, T. A., Justice, L. M., Kaderavek, J. N., Eisenberg, S. L., Gillam, R. B., & Harm, H. M.
    (2005) The development of expressive elaboration in fictional narratives. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 48(6), 1363–1377. 10.1044/1092‑4388(2005/095)
    https://doi.org/10.1044/1092-4388(2005/095) [Google Scholar]
  63. Westby, C. E.
    (2005) Assessing and facilitating text comprehension problems. InH. Catts & A. Kamhi (Eds.), Language and reading disabilities (pp.157–232). Allyn & Bacon.
    [Google Scholar]
  64. Yip, V., & Matthews, S.
    (2006) Assessing language dominance in bilingual acquisition: A case for mean length utterance differentials. Language Assessment Quarterly: An International Journal, 3(2), 97–116. 10.1207/s15434311laq0302_2
    https://doi.org/10.1207/s15434311laq0302_2 [Google Scholar]
http://instance.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1075/lab.20036.sve
Loading
/content/journals/10.1075/lab.20036.sve
Loading

Data & Media loading...

This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error