1887
image of Storytelling in bilingual Turkish-Swedish children
USD
Buy:$35.00 + Taxes

Abstract

Abstract

The empirical evidence for whether narrative macrostructure skills are shared between a bilingual child’s two languages is inconclusive, and it is not known how macrostructure (overall story structure) is influenced by general language proficiency and amount of exposure. The present study investigates these issues in 100 Turkish-Swedish bilingual 4-to-7-year-old children growing up in Sweden. Oral narratives were elicited in both Turkish and Swedish with two picture-based tasks from the Multilingual Assessment Instrument for Narratives (MAIN) in the telling mode. We investigated to what extent the language of elicitation influences bilingual children’s macrostructure (story structure, episodic complexity), and explored effects of age, narrative task, narrative length, expressive vocabulary and language exposure, both separately and combined, on macrostructure in the respective language. Story structure and episodic complexity were found to increase similarly with age in both Turkish and Swedish from 4 to 7 years. Scores did not differ between the two MAIN storytelling tasks. Expressive vocabulary and narrative length influenced story structure scores positively and similarly in both languages. Daily language exposure and length of exposure to Swedish did not show any significant effect. The results can be interpreted in support of a carry-over of narrative macrostructural skills between the two languages.

Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/lab.20057.boh
2021-09-16
2021-10-17
Loading full text...

Full text loading...

References

  1. Akinci, M.-A., Jisa, H., & Kern, S.
    (2001) Influence of L1 Turkish on L2 French narratives. InL. Verhoeven & S. Strömqvist (Eds.), Narrative development in a multilingual context (pp.189–208). John Benjamins. 10.1075/sibil.23.07aki
    https://doi.org/10.1075/sibil.23.07aki [Google Scholar]
  2. Berman, R. A.
    (1988) On the ability to relate events in narrative. Discourse Processes, 11(4), 469–497. 10.1080/01638538809544714
    https://doi.org/10.1080/01638538809544714 [Google Scholar]
  3. (2001) Narrative development in multilingual contexts: A cross-linguistic perspective. InL. Verhoeven & S. Strömqvist (Eds.), Narrative development in a multilingual context (pp.419–428). John Benjamins. 10.1075/sibil.23.16ber
    https://doi.org/10.1075/sibil.23.16ber [Google Scholar]
  4. Berman, R. A., & Slobin, D. I.
    (1994) Narrative structure. InR. A. Berman & D. I. Slobin (Eds.), Relating events in narrative: A crosslinguistic developmental study (pp.39–84). Lawrence Erlbaum.
    [Google Scholar]
  5. Bitetti, D., & Hammer, C. S.
    (2016) The home literacy environment and the English narrative development of Spanish-English bilingual children. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 59(5), 1159–1171. 10.1044/2016_JSLHR‑L‑15‑0064
    https://doi.org/10.1044/2016_JSLHR-L-15-0064 [Google Scholar]
  6. Bitetti, D., Hammer, C. S., & López, L. M.
    (2020) The narrative macrostructure production of Spanish-English bilingual preschoolers: Within- and cross-language relations. Applied Psycholinguistics, 41, 79–106. 10.1017/S0142716419000419
    https://doi.org/10.1017/S0142716419000419 [Google Scholar]
  7. Bohnacker, U.
    (2016) Tell me a story in English or Swedish: Narrative production and comprehension in bilingual preschoolers and first graders. Applied Psycholinguistics, 37(1), 19–48. 10.1017/S0142716415000405
    https://doi.org/10.1017/S0142716415000405 [Google Scholar]
  8. (2018a) Guidelines for Scoring CLT. Uppsala University, VersionMarch 2018 [unpublished material].
    [Google Scholar]
  9. (2018b) Guidelines for Scoring Macrostructure in MAIN. Uppsala University, VersionNovember 2018 [unpublished material].
    [Google Scholar]
  10. Bohnacker, U., Öztekin, B., & Lindgren, J.
    (2020) Bilingual Turkish-Swedish children’s understanding of MAIN picture sequences: Individual variation, age, language and task effects. InU. Bohnacker & N. Gagarina (Eds.), Developing narrative comprehension: Multilingual Assessment Instrument for Narratives (pp.99–147). John Benjamins. 10.1075/sibil.61.04boh
    https://doi.org/10.1075/sibil.61.04boh [Google Scholar]
  11. Dickinson, D., & Tabors, P.
    (2001) Beginning literacy with language. Baltimore: Brookes.
    [Google Scholar]
  12. Gagarina, N.
    (2016) Narratives of Russian–German preschool and primary school bilinguals: Rasskaz and Erzählung. Applied Psycholinguistics, 37(1), 91–122. 10.1017/S0142716415000430
    https://doi.org/10.1017/S0142716415000430 [Google Scholar]
  13. Gagarina, N., Bohnacker, U., & Lindgren, J.
    (2019) Macrostructural organization of adults’ oral narrative texts. ZAS Papers in Linguistics, 62, 190–208. 10.21248/zaspil.62.2019.449
    https://doi.org/10.21248/zaspil.62.2019.449 [Google Scholar]
  14. Gagarina, N., Klop, D., Kunnari, S., Tantele, K., Välimaa, T., Balčiūnienė, I., Bohnacker, U., & Walters, J.
    (2012) MAIN: Multilingual Assessment Instrument for Narratives. ZAS Papers in Linguistics, 56, 1–140.
    [Google Scholar]
  15. Gagarina, N., Klop, D., Kunnari, S., Tantele, K., Välimaa, T., Bohnacker, U., & Walters, J.
    (2019) MAIN: Multilingual Assessment Instrument for Narratives – Revised. ZAS Papers in Linguistics, 63, 1–36. 10.21248/zaspil.63.2019.516
    https://doi.org/10.21248/zaspil.63.2019.516 [Google Scholar]
  16. Gathercole, V. C. M., Thomas, E. M., Roberts, E. J., Hughes, C. O., & Hughes, E. K.
    (2013) Why assessment needs to take exposure into account: Vocabulary and grammatical abilities in bilingual children. InV. C. M. Gathercole (Ed.), Issues in the assessment of bilinguals (pp.20–55). Multilingual Matters. 10.21832/9781783090105‑004
    https://doi.org/10.21832/9781783090105-004 [Google Scholar]
  17. Gorman, B. K., Fiestas, C. E., Peña, E. D., & Clark, M. R.
    (2011) Creative and stylistic devices employed by children during a storybook narrative task: A cross-cultural study. Language, Speech and Hearing Services in Schools, 42(2), 167–171. 10.1044/0161‑1461(2010/10‑0052)
    https://doi.org/10.1044/0161-1461(2010/10-0052) [Google Scholar]
  18. Govindarajan, K. & Paradis, J.
    (2019) Narrative abilities of bilingual children with and without Developmental Language Disorder (SLI): Differentiation and the role of age and input factors, Journal of Communication Disorders, 77(1), 1–16. 10.1016/j.jcomdis.2018.10.001
    https://doi.org/10.1016/j.jcomdis.2018.10.001 [Google Scholar]
  19. Griffin, T. M., Hemphill, L., Camp, L., & Wolf, D. P.
    (2004) Oral discourse in the preschool years and later literacy skills. First Language, 24(2), 123–147. 10.1177/0142723704042369
    https://doi.org/10.1177/0142723704042369 [Google Scholar]
  20. Gutiérrez-Clellen, V. F.
    (2002) Narratives in two languages: Assessing performance of bilingual children. Linguistics and Education, 13(2), 175–197. 10.1016/S0898‑5898(01)00061‑4
    https://doi.org/10.1016/S0898-5898(01)00061-4 [Google Scholar]
  21. Haman, E., Łuniewska, M., & Pomiechowska, B.
    (2015) Designing cross-linguistic lexical tasks (CLTs) for bilingual preschool children. InS. Armon-Lotem, J. de Jong, & N. Meir (Eds.), Methods for assessing multilingual children: Disentangling bilingualism from language impairment (pp.196–239). Multilingual Matters. 10.21832/9781783093137‑010
    https://doi.org/10.21832/9781783093137-010 [Google Scholar]
  22. Haman, E., Wodniecka, Z., Marecka, M., Szewczyk, J., Białecka-Pikul, M., Otwinowska, A., Mieszkowska, K., Łuniewska, M., Kołak, J., Miękisz, A., Kacprzak, A., Banasik, N., & Foryś-Nogala, M.
    (2017) How does L1 and L2 exposure impact L1 performance in bilingual children? Evidence from Polish-English migrants to the United Kingdom. Frontiers in Psychology, 8, 1444. 10.3389/fpsyg.2017.01444
    https://doi.org/10.3389/fpsyg.2017.01444 [Google Scholar]
  23. Hayward, D., Schneider, P., & Gillam, R. B.
    (2009) Age and task-related effects on young children’s understanding of a complex picture story. The Alberta Journal of Educational Research, 55(1), 54–72.
    [Google Scholar]
  24. Hickmann, M.
    (2004) Coherence, cohesion, and context: Some comparative perspectives in narrative development. InS. Strömqvist, & L. Verhoeven (Eds.), Relating events in narrative (pp.281–306). Psychology Press.
    [Google Scholar]
  25. Hipfner-Boucher, K., Milburn, T., Weitzman, E., Greenberg, J., Pelletier, J., & Girolametto, L.
    (2015) Narrative abilities in subgroups of English language learners and monolingual peers. International Journal of Bilingualism, 19(6), 677–692. 10.1177/1367006914534330
    https://doi.org/10.1177/1367006914534330 [Google Scholar]
  26. Hughes, D., McGillvray, L. & Schmidek, M.
    (1997) Guide to narrative language: Procedures for assessments. Eau Claire: Thinking Publications.
    [Google Scholar]
  27. Iluz-Cohen, P., & Walters, J.
    (2012) Telling stories in two languages: Narratives of bilingual preschool children with typical and impaired language. Bilingualism: Language and Cognition, 15(1), 58–74. 10.1017/S1366728911000538
    https://doi.org/10.1017/S1366728911000538 [Google Scholar]
  28. Kapalková, S., Polišenská, K., Marková, L., & Fenton, J.
    (2016) Narrative abilities in early successive bilingual Slovak–English children: A cross-language comparison. Applied Psycholinguistics, 37(1), 145–164. 10.1017/S0142716415000454
    https://doi.org/10.1017/S0142716415000454 [Google Scholar]
  29. Kunnari, S., Välimaa, T., & Laukkanen-Nevala, P.
    (2016) Macrostructure in the narratives of monolingual Finnish and bilingual Finnish–Swedish children. Applied Psycholinguistics, 37(1), 123–144. 10.1017/S0142716415000442
    https://doi.org/10.1017/S0142716415000442 [Google Scholar]
  30. Labov, W., & Waletzky, J.
    (1967) Narrative analysis: Oral versions of personal experience. InJ. Helm (Ed.), Essays on the verbal and visual arts (pp.12–44). University of Washington.
    [Google Scholar]
  31. Lindgren, J.
    (2018) Developing narrative competence: Swedish, Swedish-German and Swedish-Turkish children aged 4–6. Studia Linguistica Upsaliensia 19. Acta Universitatis Upsaliensis.
    [Google Scholar]
  32. (2019) Comprehension and production of narrative macrostructure in Swedish: A longitudinal study from age 4 to 7. First Language, 39(4), 412–432. 10.1177/0142723719844089
    https://doi.org/10.1177/0142723719844089 [Google Scholar]
  33. Lindgren, J. & Bohnacker, U.
    (2021) How do age, language, narrative task, language proficiency and exposure affect narrative macrostructure in German-Swedish bilingual children aged 4 to 6?Linguistic Approaches to Bilingualism. 10.1075/lab.20020.lin
    https://doi.org/10.1075/lab.20020.lin [Google Scholar]
  34. MacWhinney, B.
    (2000) The CHILDES Project: Tools for analyzing talk (3rd ed.). Lawrence Erlbaum Associates.
    [Google Scholar]
  35. Mandler, J. M., & Johnson, N. S.
    (1977) Remembrance of things parsed: Story structure and recall. Cognitive Psychology, 9, 111–151. 10.1016/0010‑0285(77)90006‑8
    https://doi.org/10.1016/0010-0285(77)90006-8 [Google Scholar]
  36. Mandler, J. M., Scribner, S., Cole, M., & DeForest, M.
    (1980) Cross-cultural invariance in story recall. Child Development, 51, 19–26. 10.2307/1129585
    https://doi.org/10.2307/1129585 [Google Scholar]
  37. Montanari, E. G., Abel, R., Graßer, B. & Tschudinovski, L.
    (2018) Do bilinguals create two different sets of vocabulary for two domains? Vocabulary development and overlap in the first years of schooling. Linguistic Approaches to Bilingualism, 8(4), 502–522. 10.1075/lab.16021.mon
    https://doi.org/10.1075/lab.16021.mon [Google Scholar]
  38. Oller, D. K. & Eilers, R. E.
    (Eds.) (2002) Language and literacy in bilingual children. Multilingual Matters. 10.21832/9781853595721
    https://doi.org/10.21832/9781853595721 [Google Scholar]
  39. Öztekin, B.
    (2019) Typical and atypical language development in Turkish-Swedish bilingual children aged 4–7. Studia Linguistica Upsaliensia 25. Acta Universitatis Upsaliensis.
    [Google Scholar]
  40. Paradis, J., Genesee, F., & Crago, M. B.
    (2011) Dual language development and disorders: A handbook on bilingualism and second language learning (2nd ed.). Brookes.
    [Google Scholar]
  41. Pearson, B. Z.
    (2002) Narrative competence among monolingual and bilingual school children in Miami. InD. K. Oller & R. E. Eilers (Eds.), Language and literacy in bilingual children (pp.135–174). Multilingual Matters. 10.21832/9781853595721‑008
    https://doi.org/10.21832/9781853595721-008 [Google Scholar]
  42. Peterson, C., & McCabe, A.
    (1983) Developmental psycholinguistics: Three ways of looking at a child’s narrative. Plenum Press. 10.1007/978‑1‑4757‑0608‑6
    https://doi.org/10.1007/978-1-4757-0608-6 [Google Scholar]
  43. Ringblom, N., Håkansson, G., & Lindgren, J.
    (2014) Cross-Linguistic Lexical Task: Swedish version (CLT-SWE). Unpublished material.
    [Google Scholar]
  44. Roch, M., Florit, E., & Levorato, C.
    (2016) Narrative competence of Italian–English bilingual children between 5 and 7 years. Applied Psycholinguistics, 37(1), 49–67. 10.1017/S0142716415000417
    https://doi.org/10.1017/S0142716415000417 [Google Scholar]
  45. Rodina, Y.
    (2017) Narrative abilities of preschool bilingual Norwegian-Russian children. International Journal of Bilingualism, 21(5), 617–635. 10.1177/1367006916643528
    https://doi.org/10.1177/1367006916643528 [Google Scholar]
  46. Roth, F. P., Speece, D. L., Cooper, D. H. & de la Paz, S.
    (1996) Unresolved mysteries: How do metalinguistic and narrative skills connect with early reading?Journal of Special Education, 30(3), 257–277. 10.1177/002246699603000303
    https://doi.org/10.1177/002246699603000303 [Google Scholar]
  47. Schneider, P., Hayward, D., & Dubé, R. V.
    (2006) Storytelling from pictures using the Edmonton Narrative Norms Instrument. Journal of Speech-Language Pathology and Audiology, 30(4), 224–238.
    [Google Scholar]
  48. Squires, K. E., Lugo-Neris, M. J., Peña, E. D., Bedore, L. M., Bohman, T. M. & Gillam, R. B.
    (2014) Story retelling by bilingual children with language impairments and typically developing controls. International Journal of Language & Communication Disorders, 49(1), 60–74. 10.1111/1460‑6984.12044
    https://doi.org/10.1111/1460-6984.12044 [Google Scholar]
  49. Stein, N. L., & Glenn, C. G.
    (1979) An analysis of story comprehension in elementary school children. InR. Freedle (Ed.), Discourse processing: Multidisciplinary perspectives (pp.53–120). Ablex.
    [Google Scholar]
  50. Stein, N. L., & Policastro, M.
    (1984) The concept of a story: A comparison between children’s and teacher’s viewpoints. InH. Mandl, N. L. Stein, & T. Trabasso (Eds.), Learning and comprehension of text (pp.113–155). Lawrence Erlbaum.
    [Google Scholar]
  51. Trabasso, T., & Nickels, M.
    (1992) The development of goal plans of action in the narration of a picture story. Discourse Processes, 15(3), 249–275. 10.1080/01638539209544812
    https://doi.org/10.1080/01638539209544812 [Google Scholar]
  52. Trabasso, T., Stein, N. L., Rodkin, P. C., Munger, M. P., & Baughn, C. R.
    (1992) Knowledge of goals and plans in the on-line narration of events. Cognitive Development, 7(2), 133–170. 10.1016/0885‑2014(92)90009‑G
    https://doi.org/10.1016/0885-2014(92)90009-G [Google Scholar]
  53. Uccelli, P., & Páez, M. M.
    (2007) Narrative and vocabulary development of bilingual children from kindergarten to first grade: Developmental changes and associations among English and Spanish skills. Language, Speech and Hearing Services in Schools, 38(3), 225–236. 10.1044/0161‑1461(2007/024)
    https://doi.org/10.1044/0161-1461(2007/024) [Google Scholar]
  54. Ünal-Logacev, Ö., Tunçer, A. M., & Ege, P.
    (2013) Cross-Linguistic Lexical Tasks: Turkish version (CLT-TR). Unpublished material.
    [Google Scholar]
  55. Van Dongen, R., & Westby, C. E.
    (1986) Building the narrative mode of thought through children’s literature. Topics in Language Disorders, 7(1), 70–83. 10.1097/00011363‑198612000‑00009
    https://doi.org/10.1097/00011363-198612000-00009 [Google Scholar]
  56. Westby, C. E.
    (2012) Assessing and remediating text comprehension problems. InA. G. Kamhi & H. W. Catts (Eds.), Language and reading disabilities (3rd ed., pp.163–225). Pearson.
    [Google Scholar]
http://instance.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1075/lab.20057.boh
Loading
/content/journals/10.1075/lab.20057.boh
Loading

Data & Media loading...

  • Article Type: Research Article
Keywords: episodic complexity ; Turkish ; vocabulary ; story structure ; Swedish
This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error