1887
image of Shared syntax and cross-linguistic influence in bilingual children

Abstract

Abstract

This paper investigates the role of structural priming in cross-linguistic influence, a well-established yet poorly understood characteristic of bilingual language development. More specifically, we test the proposal that cross-linguistic influence may be conceptualized as between-language priming, that is, as the result of prior linguistic exposure ( ) and shared syntactic representations between languages ( ). In Experiment 1, we primed bilingual English-Dutch children between languages using possessive structures (e.g., ). In Experiment 2, we compared the same group of children with bilingual Spanish-Dutch and monolingual Dutch children using within-language priming. Within-language priming was stronger than between-language priming. In both experiments, we examined the relation between priming behaviour and individual differences in language exposure, use and proficiency. Experiment 1 found between-language priming with long-lasting effects modulated by proficiency. The results of Experiment 2 were consistent with inverse priming effects in within-language priming modulated – to a degree – by properties of the bilingual children’s other language. Taken together, these findings are consistent with the proposal that between-language priming is a plausible mechanism underpinning cross-linguistic influence and that bilingual children develop shared syntactic representations for structures which are similar across their two languages.

Available under the CC BY 4.0 license.
Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/lab.22093.uns
2023-10-10
2024-06-21
Loading full text...

Full text loading...

/deliver/fulltext/10.1075/lab.22093.uns/lab.22093.uns.html?itemId=/content/journals/10.1075/lab.22093.uns&mimeType=html&fmt=ahah

References

  1. Alonso, M. A., Fernandez, A., & Díez, E.
    (2015) Subjective age-of-acquisition norms for 7,039 Spanish words. Behavior Research Methods, (), –. 10.3758/s13428‑014‑0454‑2
    https://doi.org/10.3758/s13428-014-0454-2 [Google Scholar]
  2. Baguley, T. S.
    (2012) Serious stats: A guide to advanced statistics for the behavioural sciences. Palgrave Macmillan. 10.1007/978‑0‑230‑36355‑7
    https://doi.org/10.1007/978-0-230-36355-7 [Google Scholar]
  3. Bannard, C., & Matthews, D.
    (2008) Stored word sequences in language learning: the effect of familiarity on children’s repetition of four-word combinations. Psychological Science, (), –. 10.1111/j.1467‑9280.2008.02075.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-9280.2008.02075.x [Google Scholar]
  4. Bates, D., Mächler, M., Bolker, B. M., & Walker, S. C.
    (2015) Fitting linear mixed-effects models using lme4. Journal of Statistical Software, (). 10.18637/jss.v067.i01
    https://doi.org/10.18637/jss.v067.i01 [Google Scholar]
  5. Bernolet, S., Hartsuiker, R. J., & Pickering, M. J.
    (2007) Shared syntactic representations in bilinguals: Evidence for the role of word-order repetition. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, (), –.
    [Google Scholar]
  6. (2013) From language-specific to shared syntactic representations: The influence of second language proficiency on syntactic sharing in bilinguals. Cognition, (), –. 10.1016/j.cognition.2013.02.005
    https://doi.org/10.1016/j.cognition.2013.02.005 [Google Scholar]
  7. Bock, K. J.
    (1986) Syntactic persistence in language production. Cognitive Psychology, , –. 10.1016/0010‑0285(86)90004‑6
    https://doi.org/10.1016/0010-0285(86)90004-6 [Google Scholar]
  8. Bock, K. J., & Griffin, Z. M.
    (2000) The persistence of emphasis in language production: Transient activation or implicit learning?Journal of Experimental Psychology: General, , –. 10.1037/0096‑3445.129.2.177
    https://doi.org/10.1037/0096-3445.129.2.177 [Google Scholar]
  9. Branigan, H. P., McLean, J. F., & Jones, M.
    (2005) A blue cat or a cat that is blue? Evidence for abstract syntax in young children’s noun phrases. InA. Brugos, M. Clark-Cotton, & S. Ha (Eds.), Proceedings of the 29th Boston University Conference on Language Development (pp.–). Cascadilla Press.
    [Google Scholar]
  10. Brysbaert, M., Stevens, M., De Deyne, S., Voorspoels, W., & Storms, G.
    (2014) Norms of age of acquisition and concreteness for 30,000 Dutch words. Acta Psychologica, , –. 10.1016/j.actpsy.2014.04.010
    https://doi.org/10.1016/j.actpsy.2014.04.010 [Google Scholar]
  11. Cai, Z. G., Pickering, M. J., Yan, H., & Branigan, H. P.
    (2011) Lexical and syntactic representations in closely related languages: Evidence from Cantonese-Mandarin bilinguals. Journal of Memory and Language, (), –. 10.1016/j.jml.2011.05.003
    https://doi.org/10.1016/j.jml.2011.05.003 [Google Scholar]
  12. Chang, F.
    (2002) Symbolically speaking: A connectionist model of sentence production. Cognitive Science, , –. 10.1207/s15516709cog2605_3
    https://doi.org/10.1207/s15516709cog2605_3 [Google Scholar]
  13. Chang, F., Dell, G. S., & Bock, K.
    (2006) Becoming syntactic. Psychological Review, (), –. 10.1037/0033‑295X.113.2.234
    https://doi.org/10.1037/0033-295X.113.2.234 [Google Scholar]
  14. Dijkstra, T., & van Heuven, W. J. B.
    (2002) The architecture of the bilingual word recognition system: From identification to decision. Bilingualism: Language and Cognition, (), –. 10.1017/S1366728902003012
    https://doi.org/10.1017/S1366728902003012 [Google Scholar]
  15. Dussias, P. E., & Sagarra, N.
    (2007) The effect of exposure on syntactic parsing in Spanish-English bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition, (), –. 10.1017/S1366728906002847
    https://doi.org/10.1017/S1366728906002847 [Google Scholar]
  16. Field, A.
    (2013) Discovering statistics using IBM SPSS Statistics (4th edition). SAGE Publications Ltd.
    [Google Scholar]
  17. Flett, S., Branigan, H. P., & Pickering, M. J.
    (2013) Are non-native structural preferences affected by native language preferences?Bilingualism, (), –. 10.1017/S1366728912000594
    https://doi.org/10.1017/S1366728912000594 [Google Scholar]
  18. Genesee, F., Nicoladis, E., & Paradis, J.
    (1995) Language differentiation in early bilingual development. Journal of Child Language, (), –. 10.1017/S0305000900009971
    https://doi.org/10.1017/S0305000900009971 [Google Scholar]
  19. Goodhew, S. C., & Edwards, M.
    (2019) Translating experimental paradigms into individual-differences research: Contributions, challenges, and practical recommendations. Consciousness and Cognition, (November 2018), –. 10.1016/j.concog.2019.01.008
    https://doi.org/10.1016/j.concog.2019.01.008 [Google Scholar]
  20. Gullifer, J. W., Chai, X. J., Whitford, V., Pivneva, I., Baum, S., Klein, D., & Titone, D.
    (2018) Bilingual experience and resting-state brain connectivity: Impacts of L2 age of acquisition and social diversity of language use on control networks. Neuropsychologia, , –. 10.1016/j.neuropsychologia.2018.04.037
    https://doi.org/10.1016/j.neuropsychologia.2018.04.037 [Google Scholar]
  21. Haeseryn, W., Romijn, K., Geerts, G., de Rooij, J., & van den Toorn, M. C.
    (1997) Algemene Nederlandse Spraakkunst. Martinus Nijhoff/Wolters Plantyn.
    [Google Scholar]
  22. Haman, E., Łuniewska, M., Polišenská, K., Mieszkowska, K., & Chiat, S.
    (2013) Cross-linguistic Lexical Tasks: British English version (CLT-EN). As part of LITMUS COST IS0804 Battery. Unpublished material.
    [Google Scholar]
  23. Haman, E., Łuniewska, M., & Pomiechowska, B.
    (2015) Designing Cross-linguistic Lexical Tasks (CLTs) for bilingual preschool children. InS. Armon-Lotem, J. De Jong, & N. Meir (Eds.), Assessing multilingual children: Disentangling bilingualism from language impairment (pp.–). Multilingual Matters. 10.21832/9781783093137‑010
    https://doi.org/10.21832/9781783093137-010 [Google Scholar]
  24. Hartsuiker, R. J., & Bernolet, S.
    (2017) The development of shared syntax in second language learning. Bilingualism: Language and Cognition, (), –. 10.1017/S1366728915000164
    https://doi.org/10.1017/S1366728915000164 [Google Scholar]
  25. Hartsuiker, R. J., & Pickering, M. J.
    (2008) Language integration in bilingual sentence production. Acta Psychologica, , –. 10.1016/j.actpsy.2007.08.005
    https://doi.org/10.1016/j.actpsy.2007.08.005 [Google Scholar]
  26. Hartsuiker, R. J., Pickering, M. J., & Veltkamp, E.
    (2004) Is syntax separate or shared between languages? Cross-linguistic syntactic priming in Spanish-English bilinguals. Psychological Science, , –. 10.1111/j.0956‑7976.2004.00693.x
    https://doi.org/10.1111/j.0956-7976.2004.00693.x [Google Scholar]
  27. Hervé, C., Serratrice, L., & Corley, M.
    (2016) Dislocations in French–English bilingual children: An elicitation study. Bilingualism: Language and Cognition, (), –. 10.1017/S1366728915000401
    https://doi.org/10.1017/S1366728915000401 [Google Scholar]
  28. Hsin, L., Legendre, G., & Omaki, A.
    (2013) Priming cross-linguistic interference in bilingual children. BUCLD 37: Proceedings of the 37th Annual Boston University Conference on Language Development, September 2016, –.
    [Google Scholar]
  29. Jackson, C. N., & Ruf, H. T.
    (2017) The priming of word order in second language German. InApplied Psycholinguistics, (). 10.1017/S0142716416000205
    https://doi.org/10.1017/S0142716416000205 [Google Scholar]
  30. Jaeger, T. F., & Snider, N. E.
    (2013) Alignment as a consequence of expectation adaptation: Syntactic priming is affected by the prime’s prediction error given both prior and recent experience. Cognition, (), –. 10.1016/j.cognition.2012.10.013
    https://doi.org/10.1016/j.cognition.2012.10.013 [Google Scholar]
  31. Kaan, E., & Chun, E.
    (2018) Priming and adaptation in native speakers and second-language learners. Bilingualism, (), –. 10.1017/S1366728916001231
    https://doi.org/10.1017/S1366728916001231 [Google Scholar]
  32. Kantola, L., & van Gompel, R. P. G.
    (2011) Between- and within-language priming is the same: evidence for shared bilingual syntactic representations. Memory & Cognition, (), –. 10.3758/s13421‑010‑0016‑5
    https://doi.org/10.3758/s13421-010-0016-5 [Google Scholar]
  33. Kaschak, M. P., Kutta, T. J., & Coyle, J. M.
    (2015) Long and short term cumulative structural priming effects. Language, Cognition and Neuroscience, (), –. 10.1080/01690965.2011.641387
    https://doi.org/10.1080/01690965.2011.641387 [Google Scholar]
  34. Kidd, E.
    (2012) Individual differences in syntactic priming in language acquisition. Applied Psycholinguistics, (), –. 10.1017/S0142716411000415
    https://doi.org/10.1017/S0142716411000415 [Google Scholar]
  35. Kootstra, G. J., & Doedens, W. J.
    (2016) How multiple sources of experience influence bilingual syntactic choice: Immediate and cumulative cross-languaage effects of structural priming, verb bias and language dominance. Bilingualism: Language and Cognition, (), –. 10.1017/S1366728916000420
    https://doi.org/10.1017/S1366728916000420 [Google Scholar]
  36. Kootstra, G. J., van Hell, J. G., & Dijkstra, T.
    (2010) Syntactic alignment and shared word order in code-switched sentence production: Evidence from bilingual monologue and dialogue. Journal of Memory and Language, (), –. 10.1016/j.jml.2010.03.006
    https://doi.org/10.1016/j.jml.2010.03.006 [Google Scholar]
  37. Kuperman, V., Stadthagen-Gonzalez, H., & Brysbaert, M.
    (2012) Age-of-acquisition ratings for 30 thousand English words. Behavior Research Methods, (), –. 10.3758/s13428‑012‑0210‑4
    https://doi.org/10.3758/s13428-012-0210-4 [Google Scholar]
  38. Lanza, E.
    (1992) Can bilingual two-year-olds code-switch?Journal of Child Language, , –. 10.1017/S0305000900011600
    https://doi.org/10.1017/S0305000900011600 [Google Scholar]
  39. Lemmerth, N., & Hopp, H.
    (2019) Gender processing in simultaneous and successive bilingual children: Cross-linguistic lexical and syntactic influences. Language Acquisition, (), –. 10.1080/10489223.2017.1391815
    https://doi.org/10.1080/10489223.2017.1391815 [Google Scholar]
  40. Levelt, W. J. M., Roelofs, A., & Meyer, A. S.
    (1999) A theory of lexical access in speech production. Behavioral and Brain Sciences, , –. 10.1017/S0140525X99001776
    https://doi.org/10.1017/S0140525X99001776 [Google Scholar]
  41. Lüdecke, D.
    (2021) sjPlot: Data visualization for statistics in social science. (R package). https://cran.r-project.org/package=sjPlot
    [Google Scholar]
  42. Meisel, J. M.
    (2007) On autonomous syntactic development in multiple first language acquisition. InH. Caunt-Nulton, S. Kulatilake, & I.-H. Woo (Eds.), Proceedings of the 31st Boston University conference on language development (pp.–).
    [Google Scholar]
  43. Messenger, K.
    (2021) The Persistence of Priming: Exploring Long-lasting Syntactic Priming Effects in Children and Adults. Cognitive Science, (). 10.1111/cogs.13005
    https://doi.org/10.1111/cogs.13005 [Google Scholar]
  44. Montero-Melis, G., & Jaeger, T. F.
    (2020) Changing expectations mediate adaptation in L2 production. Bilingualism, (), –. 10.1017/S1366728919000506
    https://doi.org/10.1017/S1366728919000506 [Google Scholar]
  45. Muylle, M., Bernolet, S., & Hartsuiker, R. J.
    (2021) The role of L1 and L2 frequency in cross-linguistic structural priming: An artificial language learning study. Bilingualism, (), –. 10.1017/S1366728921000110
    https://doi.org/10.1017/S1366728921000110 [Google Scholar]
  46. Myers-Scotton, C.
    (1993) Social motivations for codeswitching: Evidence from Africa. Carendon Press.
    [Google Scholar]
  47. Nicoladis, E.
    (2006) Cross-linguistic transfer in adjective–noun strings by preschool bilingual children. Bilingualism, (), . 10.1017/S136672890500235X
    https://doi.org/10.1017/S136672890500235X [Google Scholar]
  48. (2012) Cross-linguistic influence in French–English bilingual children’s possessive constructions. Bilingualism: Language and Cognition, (), –. 10.1017/S1366728911000101
    https://doi.org/10.1017/S1366728911000101 [Google Scholar]
  49. Nieuwenhuis, R., te Grotenhuis, M., & Pelzer, B.
    (2012) Influence.ME: Tools for detecting influential data in mixed effects models. R Journal, (), –. 10.32614/RJ‑2012‑011
    https://doi.org/10.32614/RJ-2012-011 [Google Scholar]
  50. O’Connor, C., Maling, J., & Skarabela, B.
    (2013) Nominal categories and the expression of possession. InK. Börjars, D. Denison, & A. Scott (Eds.), Morphosyntactic categories and the expression of possession (pp.–). John Benjamins. 10.1075/la.199.04oco
    https://doi.org/10.1075/la.199.04oco [Google Scholar]
  51. Paradis, J., & Genesee, F.
    (1996) Syntactic Acquisition in Bilingual Children. Studies in Second Language Acquisition, (), –. 10.1017/S0272263100014662
    https://doi.org/10.1017/S0272263100014662 [Google Scholar]
  52. Pickering, M. J., & Branigan, H. P.
    (1998) The representation of verbs: Evidence from syntactic priming in language production. Journal of Memory and Language, , –. 10.1006/jmla.1998.2592
    https://doi.org/10.1006/jmla.1998.2592 [Google Scholar]
  53. Reitter, D., Keller, F., & Moore, J. D.
    (2011) A Computational Cognitive Model of Syntactic Priming. Cognitive Science, (), –. 10.1111/j.1551‑6709.2010.01165.x
    https://doi.org/10.1111/j.1551-6709.2010.01165.x [Google Scholar]
  54. Rosenbach, A.
    (2014) English genitive variation – the state of the art. English Language and Linguistics, (), –. 10.1017/S1360674314000021
    https://doi.org/10.1017/S1360674314000021 [Google Scholar]
  55. Rowland, C. F., Chang, F., Ambridge, B., Pine, J. M., & Lieven, E. V. M.
    (2012) The development of abstract syntax: Evidence from structural priming and the lexical boost. Cognition, (), –. 10.1016/j.cognition.2012.06.008
    https://doi.org/10.1016/j.cognition.2012.06.008 [Google Scholar]
  56. Runnqvist, E., Gollan, T. H., Costa, A., & Ferreira, V. S.
    (2013) A disadvantage in bilingual sentence production modulated by syntactic frequency and similarity across languages. Cognition, , –. 10.1016/j.cognition.2013.07.008
    https://doi.org/10.1016/j.cognition.2013.07.008 [Google Scholar]
  57. Schoonbaert, S., Hartsuiker, R. J., & Pickering, M. J.
    (2007) The representation of lexical and syntactic information in bilinguals: Evidence from syntactic priming. Journal of Memory and Language, , –. 10.1016/j.jml.2006.10.002
    https://doi.org/10.1016/j.jml.2006.10.002 [Google Scholar]
  58. Serratrice, L.
    (2013) Cross-linguistic influence in bilingual development. Linguistic Approaches to Bilingualism, (), –. 10.1075/lab.3.1.01ser
    https://doi.org/10.1075/lab.3.1.01ser [Google Scholar]
  59. (2016) Cross-linguistic influence, cross-linguistic priming and the nature of shared syntactic structures. Linguistic Approaches to Bilingualism, (), –. 10.1075/lab.6.6.15ser
    https://doi.org/10.1075/lab.6.6.15ser [Google Scholar]
  60. (2022) What can syntactic priming tell us about crosslinguistic influence?InK. Messenger (Ed.), Syntactic priming in language acquisition: Representations, mechanisms and applications (pp.–). John Benjamins. 10.1075/tilar.31.07ser
    https://doi.org/10.1075/tilar.31.07ser [Google Scholar]
  61. Serratrice, L., Hesketh, A., & Ashworth, R.
    (2015) The use of reported speech in children’s narratives: A priming study. First Language, (), –. 10.1177/0142723715569552
    https://doi.org/10.1177/0142723715569552 [Google Scholar]
  62. Skarabela, B., & Serratrice, L.
    (2009) “The doctor’s mother” or “the mother of the doctor”?: Syntactic priming of possessive noun phrases in English preschoolers. InJ. Chandlee, M. Fanchini, S. Lord, & M. Rheiner (Eds.), BUCLD 33 Online Proceedings Suppplement. Cascadilla Press. www.bu.edu/bucld/proceedings/supplement/vol33/
    [Google Scholar]
  63. Snedeker, J., & Huang, Y. T.
    (2015) Sentence processing. InE. L. Bavin & R. Naigles Letitia (Eds.), The Cambridge handbook of child language (pp.–). Cambridge University Press. 10.1017/CBO9781316095829.019
    https://doi.org/10.1017/CBO9781316095829.019 [Google Scholar]
  64. Team, Rs
    (2020) RStudio: Integrated development for R. RStudio, PBC.
    [Google Scholar]
  65. Unsworth, S.
    (2013) Assessing the role of current and cumulative exposure in simultaneous bilingual acquisition: The case of Dutch gender. Bilingualism, (), –. 10.1017/S1366728912000284
    https://doi.org/10.1017/S1366728912000284 [Google Scholar]
  66. Unsworth, S., Chondrogianni, V., & Skarabela, B.
    (2018) Experiential Measures Can Be Used as a Proxy for Language Dominance in Bilingual Language Acquisition Research. InFrontiers in Psychology. 10.3389/fpsyg.2018.01809
    https://doi.org/10.3389/fpsyg.2018.01809 [Google Scholar]
  67. Van Bergen, G.
    (2011) Who’s first and what’s next? Animacy and word order variation in Dutch language production. Radboud University, The Netherlands.
    [Google Scholar]
  68. van der Linden, E., & Blok-Boas, A.
    (2005) Exploring possession in simultaneous bilingualism: Dutch/French and Dutch/Italian. EUROSLA Yearbook, (), –. 10.1075/eurosla.5.07lin
    https://doi.org/10.1075/eurosla.5.07lin [Google Scholar]
  69. van Dijk, C., Dijkstra, T., & Unsworth, S.
    (2022) Cross-linguistic influence during online sentence processing in bilingual children. Bilingualism, (), –. 10.1017/S1366728922000050
    https://doi.org/10.1017/S1366728922000050 [Google Scholar]
  70. van Dijk, C. N., van Wonderen, E., Koutamanis, E., Kootstra, G. J., Dijkstra, T., & Unsworth, S.
    (2021) Cross-linguistic influence in simultaneous and early sequential bilingual children: a meta-analysis. Journal of Child Language. 10.1017/S0305000921000337
    https://doi.org/10.1017/S0305000921000337 [Google Scholar]
  71. Van Gompel, R. P. G., & Arai, M.
    (2018) Structural priming in bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition, (), –. 10.1017/S1366728917000542
    https://doi.org/10.1017/S1366728917000542 [Google Scholar]
  72. van Kampen, J., & Corver, N.
    (2006) Diversity of possessor marking in Dutch child language and Dutch dialects. InM. Vliegen (Ed.), Variation in Sprachtheorie und Spracherwerb (pp.–). Peter Lang.
    [Google Scholar]
  73. van Wonderen, E., & Unsworth, S.
    (2020) Testing the validity of the Cross-Linguistic Lexical Task as a measure of language proficiency in bilingual children. Journal of Child Language. 10.1017/S030500092000063X
    https://doi.org/10.1017/S030500092000063X [Google Scholar]
  74. Vasilyeva, M., Waterfall, H. R., Gámez, P. B., Gómez, L. E., Bowers, E. P., & Shimpi, P. M.
    (2010) Cross-linguistic syntactic priming in bilingual children. Journal of Child Language, (), –. 10.1017/S0305000909990213
    https://doi.org/10.1017/S0305000909990213 [Google Scholar]
  75. Wolleb, A., Sorace, A., & Westergaard, M.
    (2018) Exploring the role of cognitive control in syntactic processing. Linguistic Approaches to Bilingualism, (), –. 10.1075/lab.17002.wol
    https://doi.org/10.1075/lab.17002.wol [Google Scholar]
http://instance.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1075/lab.22093.uns
Loading
/content/journals/10.1075/lab.22093.uns
Loading

Data & Media loading...

This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error