oa Intonation of polar questions in German-dominant heritage speakers of Italian

References

1. Alderson, J. C.
   (2005) Diagnosing Foreign Language Proficiency: The interface between learning and assessment. Continuum.
   [Google Scholar]
2. Andreeva, B., Dimitrova, S., Gabriel, C., & Grünke, J.
   (2021) Intonational convergence in Bulgarian Judeo-Spanish spontaneous speech. InA. Teixeira Kalkhoff, M. Selig & C. Mooshammer. (Eds.), Prosody and conceptional variation (pp.–). Peter Lang.
   [Google Scholar]
3. Arona, S., & Kupisch, T.
   (2022) Italienisch als Herkunftssprache im Fremdsprachenunterricht: Die Rolle der Dialektkompetenz. Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht, (), –.
   [Google Scholar]
4. Arvaniti, A., Ladd, D. R., & Mennen, I.
   (2006) Tonal association and tonal alignment: evidence from Greek polar questions and contrastive statements. Language and Speech, (), –. 10.1177/00238309060490040101
   https://doi.org/10.1177/00238309060490040101 [Google Scholar]
5. Avesani, C.
   (1995) ToBIt: un sistema di trascrizione per l’intonazione italiana. InG. Lazzari. (Ed.) Atti delle V Giornate di Studio del Gruppo di Fonetica Sperimentale (A.I.A.) (pp.–). Servizio Editoria ITC.
   [Google Scholar]
6. Bates, D., Maechler, M., Bolker, B. M., & Walkers, S. C.
   (2015) Fitting linear mixed-effects models using lme4. Journal of Statistical Software, (), –. 10.18637/jss.v067.i01
   https://doi.org/10.18637/jss.v067.i01 [Google Scholar]
7. Beckman, M. E., & Hirschberg, J.
   (1994) The ToBI annotation conventions. Ohio State University.
   [Google Scholar]
8. Berruto, G.
   (2018) 18. The languages and dialects of Italy. InW. Ayres-Bennett & J. Carruthers. (Eds.), Manual of Romance sociolinguistics (pp.–). De Gruyter. 10.1515/9783110365955‑019
   https://doi.org/10.1515/9783110365955-019 [Google Scholar]
9. Bocci, G.
   (2013) The Syntax Prosody Interface: A cartographic perspective with evidence from Italian. John Benjamins Publishing. 10.1075/la.204
   https://doi.org/10.1075/la.204 [Google Scholar]
10. Boersma, P., & Weenink, D.
    (2015) Praat: doing phonetics by computer (version 6.1.05).
    [Google Scholar]
11. Bolinger, D., & Bolinger, D. L. M.
    (1989) Intonation and its uses: Melody in grammar and discourse. Stanford University Press. 10.1515/9781503623125
    https://doi.org/10.1515/9781503623125 [Google Scholar]
12. Braun, B., Dehé, N., Neitsch, J., Wochner, D., & Zahner, K.
    (2019) The prosody of rhetorical and information-seeking questions in German. Language and Speech, (), –. 10.1177/0023830918816351
    https://doi.org/10.1177/0023830918816351 [Google Scholar]
13. Bullock, B. E.
    (2009) Prosody in contact in French: A case study from a heritage variety in the USA. International Journal of Bilingualism, (), –. 10.1177/1367006909339817
    https://doi.org/10.1177/1367006909339817 [Google Scholar]
14. Canepari, L.
    (1980) Italiano standard e pronunce regionali. Padova: Cleup.
    [Google Scholar]
15. Carter, P. M., López Valdez, L., & Sims, N.
    (2020) New dialect formation through language contact: vocalic and prosodic developments in Miami English. American Speech, (), –. 10.1215/00031283‑7726313
    https://doi.org/10.1215/00031283-7726313 [Google Scholar]
16. Carter, P. M., & Wolford, T.
    (2016) Cross-generational prosodic convergence in South Texas Spanish. Spanish in Context, (), –. 10.1075/sic.13.1.02car
    https://doi.org/10.1075/sic.13.1.02car [Google Scholar]
17. Cataldo, V.
    (2023) The intonation of closely related varieties. The case of Campania Italian. Ghent University.
    [Google Scholar]
18. Cerruti, M.
    (2011) Regional varieties of Italian in the linguistic repertoire. International Journal of the Sociology of Language, , –. 10.1515/ijsl.2011.028
    https://doi.org/10.1515/ijsl.2011.028 [Google Scholar]
19. Chang, C. B.
    (2021) Phonetics and phonology of heritage languages. InS. Montrul & M. Polinsky. (Eds.), The Cambridge Handbook of Heritage Languages and Linguistics (pp.–). Cambridge University Press. 10.1017/9781108766340.027
    https://doi.org/10.1017/9781108766340.027 [Google Scholar]
20. Cohen, J.
    (1960) A coefficient of agreement for nominal scales. Education and Psychological Measurement, , –. 10.1177/001316446002000104
    https://doi.org/10.1177/001316446002000104 [Google Scholar]
21. Colantoni, L., & Gurlekian, J.
    (2004) Convergence and intonation: historical evidence from Buenos Aires Spanish. Bilingualism: Language and Cognition, (), –. 10.1017/S1366728904001488
    https://doi.org/10.1017/S1366728904001488 [Google Scholar]
22. Crocco, C.
    (2006) Prosodic and informational aspects of polar questions in Neapolitan Italian. Proceedings of Speech Prosody (pp.–). Dresden, Germany. 10.21437/SpeechProsody.2006‑106
    https://doi.org/10.21437/SpeechProsody.2006-106 [Google Scholar]
23. Cruttenden, A.
    (1981) Falls and rises: meanings and universals. Journal of Linguistics, (), –. 10.1017/S0022226700006782
    https://doi.org/10.1017/S0022226700006782 [Google Scholar]
24. Dehé, N.
    (2018) The intonation of polar questions in North American (“heritage”) Icelandic. Journal of Germanic Linguistics, (), –. 10.1017/S1470542717000125
    https://doi.org/10.1017/S1470542717000125 [Google Scholar]
25. Gamer, M., Lemon, J., Fellows, I., & Singh, P.
    (2019) irr: various coefficients of interrator reliability and agreement. R package version 0.48.1.
    [Google Scholar]
26. Geiss, M., Gumbsheimer, S., Lloyd-Smith, A., Schmid, S., & Kupisch, T.
    (2022) Voice onset time in multilingual speakers: Italian heritage speakers in Germany with L3 English. Studies in Second Language Acquisition, (), –. 10.1017/S0272263121000280
    https://doi.org/10.1017/S0272263121000280 [Google Scholar]
27. Gili Fivela, B., Avesani, C., Barone, M., Bocci, G., Crocco, C., D’Imperio, M., Giordano, R., Marotta, G., Savino, M., & Sorianello, P.
    (2015) Intonational phonology of the regional varieties of Italian. InS. Frota & P. Prieto. (Eds.), Intonation in Romance (pp.–). Oxford University Press. 10.1093/acprof:oso/9780199685332.003.0005
    https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199685332.003.0005 [Google Scholar]
28. Grice, M.
    (2006) Intonation. InK. Brown. (Ed.) Encyclopedia of Language and Linguistics. 2nd Edition, Vol. (pp.–). Elsevier. 10.1016/B0‑08‑044854‑2/00045‑6
    https://doi.org/10.1016/B0-08-044854-2/00045-6 [Google Scholar]
29. Grice, M., & Baumann, S.
    (2002) Deutsche Intonation und GToBl. Linguistische Berichte, –.
    [Google Scholar]
30. Grünke, J. C.
    (2021) Intonation in Language Contact: the Case of Spanish in Catalonia. Johannes Gutenberg-Universität Mainz.
    [Google Scholar]
31. Hirsh-Pasek, K., Nelson, D. G. K., Jusczyk, P. W., Cassidy, K. W., Druss, B., & Kennedy, L.
    (1987) Clauses are perceptual units for young infants. Cognition, (), –. 10.1016/S0010‑0277(87)80002‑1
    https://doi.org/10.1016/S0010-0277(87)80002-1 [Google Scholar]
32. Hoot, B., & Leal, T.
    (2023) Resilience and vulnerability of discourse-conditioned word order in heritage Spanish. Applied Psycholinguistics, –. 10.1017/S0142716423000152
    https://doi.org/10.1017/S0142716423000152 [Google Scholar]
33. Huddleston, R.
    (1994) The contrast between interrogatives and questions. Journal of Linguistics, (), –. 10.1017/S0022226700016704
    https://doi.org/10.1017/S0022226700016704 [Google Scholar]
34. Jabeen, F., & Braun, B.
    (2023) How cross–linguistic influence affects the use of duration in the production and perception of corrective and non–corrective focus types. Linguistic Approaches to Bilingualism. 10.1075/lab.22106.jab
    https://doi.org/10.1075/lab.22106.jab [Google Scholar]
35. Kan, R. T., & Schmid, M. S.
    (2019) Development of tonal discrimination in young heritage speakers of Cantonese. Journal of Phonetics, , –. 10.1016/j.wocn.2018.12.004
    https://doi.org/10.1016/j.wocn.2018.12.004 [Google Scholar]
36. Kim, J. -Y.
    (2019) Heritage speakers’ use of prosodic strategies in focus marking in Spanish. International Journal of Bilingualism, (), –. 10.1177/1367006918763139
    https://doi.org/10.1177/1367006918763139 [Google Scholar]
37. Kim, J. -Y.
    (2020) Discrepancy between heritage speakers’ use of suprasegmental cues in the perception and production of Spanish lexical stress. Bilingualism: Language and Cognition, (), –. 10.1017/S1366728918001220
    https://doi.org/10.1017/S1366728918001220 [Google Scholar]
38. Kupisch, T.
    (2020) Towards modelling heritage speakers’ sound systems. Bilingualism: Language and Cognition, , –. 10.1017/S1366728919000385
    https://doi.org/10.1017/S1366728919000385 [Google Scholar]
39. Kupisch, T., Barton, D., Hailer, K., Klaschik, E., Stangen, I., Lein, T., & van de Weijer, J.
    (2014) Foreign accent in adult simultaneous bilinguals. Heritage Language Journal, (), –. 10.46538/hlj.11.2.2
    https://doi.org/10.46538/hlj.11.2.2 [Google Scholar]
40. Kupisch, T., Lloyd-Smith, A., & Stangen, I.
    (2020) Perceived global accent in Turkish heritage speakers in Germany. InF. Bayram. (Ed.), Studies in Turkish as a Heritage Language (pp.–). SiBil Series, John Benjamins. 10.1075/sibil.60.09kup
    https://doi.org/10.1075/sibil.60.09kup [Google Scholar]
41. Ladd, D. R.
    (2008) Intonational Phonology. Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511808814
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511808814 [Google Scholar]
42. Landis, J. R., & Koch, G. G.
    (1977) The measurement of observer agreement for categorical data. Biometrics, , –. 10.2307/2529310
    https://doi.org/10.2307/2529310 [Google Scholar]
43. Lein, T., Kupisch, T., & van de Weijer, J.
    (2016) Voice onset time and global foreign accent in German–French simultaneous bilinguals during adulthood. International Journal of Bilingualism, (), –. 10.1177/1367006915589424
    https://doi.org/10.1177/1367006915589424 [Google Scholar]
44. Leiner, D. J.
    (2019) SoSci Survey (Version 3.2.32).
    [Google Scholar]
45. Lloyd-Smith, A., Einfeldt, M., & Kupisch, T.
    (2020) Italian-German bilinguals: The effects of heritage language use on accent in early-acquired languages. International Journal of Bilingualism, (), –. 10.1177/1367006919826867
    https://doi.org/10.1177/1367006919826867 [Google Scholar]
46. Marotta, G., & Sorianello, P.
    (1999) Question intonation in Sienese Italian. Proceedings of the XIVth International Congress of Phonetic Sciences (ICPhS 14) (pp.–). San Francisco, USA.
    [Google Scholar]
47. Mennen, I.
    (2004) Bi-directional interference in the intonation of Dutch speakers of Greek. Journal of Phonetics, (), –. 10.1016/j.wocn.2004.02.002
    https://doi.org/10.1016/j.wocn.2004.02.002 [Google Scholar]
48. Mennen, I.
    (2015) Beyond segments: Towards a L2 intonation learning theory. Prosody and language in contact: L2 acquisition, attrition and languages in multilingual situations. –. 10.1007/978‑3‑662‑45168‑7_9
    https://doi.org/10.1007/978-3-662-45168-7_9 [Google Scholar]
49. Montrul, S.
    (2016) The Acquisition of Heritage Languages. Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
50. Pešková, A.
    (2022): Intonation Patterns Used in Non-Neutral Statements by Czech Learners of Italian and Spanish: A Cross-Linguistic Comparison. Languages, (), . 10.3390/languages7040282
    https://doi.org/10.3390/languages7040282 [Google Scholar]
51. Pešková, A.
    (2023) L2 Spanish and Italian intonation: Accounting for the different patterns displayed by L1 Czech And German learners. (Open Romance Linguistics 5). Language Science Press. 10.5281/zenodo.8153997
    https://doi.org/10.5281/zenodo.8153997 [Google Scholar]
52. Peters, J.
    (2006) Intonation deutscher Regionalsprachen. De Gruyter. 10.1515/9783110201871
    https://doi.org/10.1515/9783110201871 [Google Scholar]
53. Piccinini, P. & Arvaniti, A.
    (2019) Dominance, mode, and individual variation in bilingual speech production and perception. Linguistic Approaches to Bilingualism, (), –. 10.1075/lab.17027.pic
    https://doi.org/10.1075/lab.17027.pic [Google Scholar]
54. Pierrehumbert, J. B.
    (1980) The phonology and phonetics of English intonation [Doctoral dissertation, Massachusetts Institute of Technology]. MIT libraries. https://dspace.mit.edu/handle/1721.1/16065
55. Polinsky, M., & Scontras, G.
    (2019) Understanding heritage languages. Bilingualism: Language and Cognition, (), –. 10.1017/S1366728919000245
    https://doi.org/10.1017/S1366728919000245 [Google Scholar]
56. Queen, R. M.
    (2001) Bilingual intonation patterns: Evidence of language change from Turkish-German bilingual children. Language in Society, , –. 10.1017/S0047404501001038
    https://doi.org/10.1017/S0047404501001038 [Google Scholar]
57. Rao, R.
    (2016) On the nuclear intonational phonology of heritage speakers of Spanish. InD. Pascual y Cabo. (Ed.) Advances in Spanish as a Heritage Language (pp.–). John Benjamins Publishing. 10.1075/sibil.49.04rao
    https://doi.org/10.1075/sibil.49.04rao [Google Scholar]
58. Sánchez, L.
    (2017) The dynamic nature of bilingualism. Linguistic Approaches to Bilingualism, (), –. 10.1075/lab.00019.san
    https://doi.org/10.1075/lab.00019.san [Google Scholar]
59. Savino, M.
    (2012) The intonation of polar questions in Italian: Where is the rise?Journal of the International Phonetic Association, (), –. 10.1017/S002510031100048X
    https://doi.org/10.1017/S002510031100048X [Google Scholar]
60. Scharff-Rethfeldt, W., Miller, N., & Mennen, I.
    (2008) Unterschiede in der mittleren Sprechtonhöhe bei Deutsch/Englisch bilingualen Sprechern. Sprache Stimme·Gehör, (), –. 10.1055/s‑0028‑1083799
    https://doi.org/10.1055/s-0028-1083799 [Google Scholar]
61. Schmid, S., & Dellwo, V.
    (2013) Sprachrhythmus bei bilingualen Sprechern. TRANEL-Travaux Neuchâtelois de Linguistique, , –. 10.26034/tranel.2013.2948
    https://doi.org/10.26034/tranel.2013.2948 [Google Scholar]
62. Souganidis, C., Molinaro, N., & Stoehr, A.
    (2022) Bilinguals produce language-specific voice onset time in two true-voicing languages: The case of Basque-Spanish early bilinguals. Linguistic Approaches to Bilingualism. 10.1075/lab.21081.sou
    https://doi.org/10.1075/lab.21081.sou [Google Scholar]
63. Shea, C.
    (2019) Dominance, proficiency, and Spanish heritage speakers’ production of English and Spanish vowels. Studies in Second Language Acquisition, (), –. 10.1017/S0272263117000328
    https://doi.org/10.1017/S0272263117000328 [Google Scholar]
64. Tosi, A.
    (2001) Language and society in a changing Italy. Multilingualism Matters.
    [Google Scholar]
65. Weber, T., Schönhuber, M., & Grijzenhout, J.
    (2018) The prosody of yes/no-questions in German first language acquisition. Proceedings of Phonetics & Phonology in German-speaking countries (pp.–). Berlin, Germany.
    [Google Scholar]
66. Zuban, Y., Rathcke, T., & Zerbian, S.
    (2020) Intonation of yes-no questions by heritage speakers of Russian. Proceedings of Speech Prosody 2020. –. 10.21437/SpeechProsody.2020‑20
    https://doi.org/10.21437/SpeechProsody.2020-20 [Google Scholar]
67. Zubizarreta, M. L.
    (1998) Prosody, focus, and word order. The MIT Press.
    [Google Scholar]